原文
漢自中平黃巾之亂，天下震擾。士大夫莫不擇所從，以為全身遠害之計，然非豪傑不能也。荀彧少時，以潁川四戰之地，勸父老亟避之，鄉人多懷土不能去，彧獨率宗族往冀州，袁紹待以上賓之禮。彧度紹終不能定大業，去而從曹操。其鄉人留者，多為賊所殺。
袁紹遣使迎汝南士大夫，和洽獨往荊州，劉表以上客待之。洽曰：“所以不從本初，避爭地也。昏世之主，不可黷近，久而不去，讒慝將興。“遂南之武陵，其留者多為表所害。
曹操牧兗州，陳留太守張邈與之親友。郡士高柔獨以為邈必乘間為變，率鄉人慾避之，眾皆以曹、張相親，不然其言。柔舉家適河北，邈果叛操。
郭嘉初見袁紹，謂其謀臣辛評等曰：“智者審於量主，袁公多端寡要，好謀無決，難與共濟大難，吾將更舉以求主，子盍去乎？”評等曰：“袁氏今最強，去將何之？”嘉不復言，遂去依曹操。操召見，與論天下事。出曰：“真吾主也。”
杜襲、趙儼、繁欽避亂荊州，欽數見奇於表，襲曰：“所以俱來者，欲全身以待時耳。子若見能不已，非吾徒敢。“及天子都許，儼曰：“曹鎮東必能濟華夏，吾知歸矣。”遂詣操。
河間邢顓在無終，聞操定冀州，謂田疇曰：“聞曹公法令嚴，民厭亂矣，亂極則平。請以身先。”遂裝還鄉里。疇曰：“顓，天民之先覺者也。”
孫策定丹陽，呂范請暫領都督，策曰：“子衡已有大眾，豈宜復屈小職！”范曰：“今舍本土而托將軍者，欲濟世務也。譬猶同舟涉海，一事不牢，即俱受其敗，此亦范計，非但將軍也。”策從之。周瑜聞策聲問，便推結分好，及策卒權立，瑜謂權可與共成大業，遂委心服事焉。諸葛亮在襄陽，劉表不能起；一見劉備，事之不疑。此諸人識見如是，安得困於亂世哉！
翻譯
漢朝自從中平年間的黃巾起義以來,天下十分不太平,士大夫都謹慎地選擇所依附的對象,作為保全性命遠離禍害的辦法，但是這種事不是見識長遠的豪傑是做不好的。荀彧年輕時，認為祖祖輩輩居住的家鄉潁川是一個四面都會遭受戰爭的地方，於是勸父老鄉親趕快遷離這裡。鄉親們大多眷念故土不願離去，只有荀彧單獨率領自己的家族前往冀州避難。袁紹用高等禮儀接待荀彧，但荀彧考慮到袁紹終究不能成就大業，於是離開袁紹追從曹操。而荀彧那些留在故鄉不肯離開的父老鄉親，卻大多在戰亂中被殺了。
袁紹曾經派遣使者招攬汝南地區的士大夫，但就只有和洽獨自前往荊州，劉表用高等禮儀接待了和洽。但和洽說：“我之所以不追隨袁紹，是因為躲避爭奪領地的戰爭。但劉表作為一個昏世之主，也是不能貿然親近的，長久地呆在他身邊，恐怕就會有人向劉表說我的壞話讒言了。”於是遠離劉表向南去了武陵，而那些留在劉表身邊的人大多被劉表聽信讒言給殺害了。
曹操在擔任兗州的州牧時，兗州陳留郡的太守張邈與曹操是朋友，十分親密。 但住在陳留郡里的高柔卻認為張邈肯定會伺機叛變，想率領鄉親們躲避這場戰亂是非。但大家全都認為曹操和張邈相互親密信賴，對高柔的建議不當回事。於是高柔只好帶領自己整個的家族到河北地方去，而之後張邈果然背叛了曹操。
郭嘉一拜見袁紹之後，對袁紹的謀臣辛評等人說：“有智慧的人要小心謹慎的考察自己的服務對象。袁紹做事頭緒紛亂而不能掌握要領，喜歡想很多想法卻又沒有決斷能力。這種人很難和他一起奮鬥，我將要捨棄他去尋找新的主公了，你們不跟我一起走嗎？”但辛評等人卻說：“袁紹是現在實力最強的人了，離開他還能再去哪裡呢？”聽了這話，郭嘉於是不再說什麼了，離開袁紹依附曹操。曹操會見了郭嘉，與他商討天下大計。郭嘉告辭出來時，說：“曹操真是我的好主公啊！”
杜襲、趙儼、繁欽三個人在荊州躲避戰亂，繁欽好幾次被劉表注意並欣賞。面對這種情況，杜襲對繁欽說：“我們之所以一起來到荊州，就是想要保全性命，等待時機。你如果一被賞識就不能自制，輕率入仕，就不是我的同路人！”等到漢獻帝把許作為國都，趙儼說： “鎮東將軍曹操一定能安定國家，我知道我的歸宿了。”於是拜訪並投靠曹操。
河間人邢顒正在無終地區避難，聽說曹操平定了冀州，對田疇說：“聽說曹公法令嚴整，而人民現在已經很厭惡戰亂了，戰亂髮展到極致就會容易順從平定，我懇請最先做一個順從平定的人吧。”於是收拾行裝回到故鄉。田疇說：“邢顒可真是一個先知先覺的人。”
孫策平定丹陽郡後，大將呂范肯請暫領都督一職，孫策說：“你已經是一位統領眾多士兵的將領了，怎么好為了我委屈你再去當那小小的職務呢？”呂范說：“如今我之所以遠離故鄉，把性命託付給將軍你，是想成就一番事業。這就好象與您一起乘船渡海，一旦有一件事情做不好，我們兩人就都會失敗。所以我這樣考慮並非全是為您。”孫策於是答應了呂范。周瑜剛一跟孫策打交道，便結下生死情誼。等到孫策死，孫權掌權，周瑜又認為可以與孫權共成大業，於是全身心的為孫權效力。諸葛亮在襄陽，劉表不能起用他。但是一見到劉備，就一心一意地為劉備服務。象這些人這樣的有見識，怎么可能會在亂世里受困呢？！
詞語解釋
1.不可 黷近：親近
2.柔舉家 適河北：到
3.子 盍去乎：何不
4.袁公多端 寡要：不得要領
文章出處
選自《容齋隨筆》
