游翠微峰記（一）

自寧都（1）西離外北望群山，有虎而踞者，二峰若相負，北峰為翠微峰（2），易堂九子講學之所也。 背郭十里，陟山西折而北，過前所望虎而踞之南峰，有崖復北，有岩夾磴而上，西折有岡，岡之西為金精洞（3），北即翠微峰。循岡行，有石門木闔（4），背扃之，仰視絕壁而已。岡之東望果盒山（5），有樓閣，於是欲返游果盒山，而闔為從游所排（6），遂游焉。 過石門，有南北崖，相去以尺數，倚立俯仰相隱閉。北崖為磴以登，級三十有六，道絕，植梯級十有六以出於穴，有木構省息，為第一巢（7）。復登為梯磴之級二十有信，有巢隘於前，巢不可息，為第二巢。級十有七為第三巢。級八十有三為第四巢，皆可息。至此始出崖。日杲杲然射諸峰，峰如相盪矣。復得磴八十有三，有坪為易堂，已毀廢。其北有屋，魏氏（8）居之，其帝後無他道，復循故道而下。 魏氏之先（9）為避亂計，故鑿山無左右折，上下皆懸自，以難其登，登山極勞弊，無遊覽之勝。然九子窮居是山，能各有所守，不欺其志，是則不可沒者，九子：寧都魏際瑞、際瑞弟禧及禮、李騰蛟、邱維屏、彭任、曾燦、南昌林時益、彭士望。唯際瑞為本朝招吳三桂賊將韓大任被難焉。

基本信息

名稱：《游翠微峰記（一）》

年代：清代

作者：惲敬

體裁：散文

作品注釋

（1）寧都：今屬江西。

（2）翠微峰：在寧都縣城西北。

（3）金精洞：翠微峰山中的一個石洞。

（4）木闔：木製的門扇。

（5）果盒山：翠微峰山中的一座小山。

（6）排：推開。

（7）巢：此處指在山河大地壁上用木鉤制的落腳之處。

（8）魏氏：指魏氏三兄弟魏際瑞、魏禧、魏禮。

（9）魏氏之先：魏際瑞的父親魏兆鳳 。

作者簡介

惲敬(1757—1817)，字子居，武進人，清乾隆四十八年舉人，曾任鹹安宮宮學教習，浙江富陽、江西瑞金等縣知縣，南昌、吳城等府同知，系陽湖文派創始人。惲敬自幼飽讀詩書，8歲會寫詩，11歲會作文，15歲通漢魏賦頌、六朝文章及宋元小詞，17歲精通大家文章，稍長又治經史百家，廣泛涉獵天文地理，他不僅勤勉好學，更善於思考，持論獨具眼光、獨出己見，於乾隆五十二年年開創了被後人美譽的“陽湖文派”。

作品翻譯

從寧都西城外向北眺望群山，如虎踞般地勢險要，兩座山峰好像相互依靠著，北峰就是翠微峰，是易堂九子講學的地方。　距城十里，登山轉向西而後向北，經過先前所眺望的如虎踞般險要的南峰，有一座懸崖折向北，有岩石夾著台階而上，向西拐彎有一座山岡，山岡之西是金精洞，其北邊就是翠微峰。沿著山岡前行，有石門和木製的門扇，裡面關鎖著，抬頭仰望原來是一處絕壁。山岡的東邊能看到果盒山，還有樓閣，於是我們想返回遊覽果盒山，木製的門扇被隨行者推開，就前去遊覽。　經過石門，旁邊有南北崖，相距幾尺遠，它們相互倚靠著、高高低低互相遮擋。北崖開鑿了石階用以攀登，有三十六級，路到了頭，豎起十六級的梯子用以攀上洞穴，那裡有木架子可以稍作休息，這是第一巢。再登上二十八級的石級，有個洞穴像個關口阻礙於前，不能停息，這是第二巢。有十七級台階的是第三巢。有八十三級台階的是第四巢，都可以在那裡休息。到這裡才算走出了山崖。陽光燦爛地照射在諸峰之上，諸峰好似互相推移，來回移動。再登上八十三級石階，平坦的場地上就是易堂，已經毀棄了。易堂北面有一屋，那是魏氏居住的地方，它的旁邊沒有其他道路，只好沿著原來的道路下來。