基本信息
作 者： 陳秀 編
出 版 社： 浙江大學出版社
ISBN： 9787308051194
出版時間： 2007-02-01
版 次： 1
頁 數： 217
裝 幀： 平裝
開 本：
所屬分類： 圖書>傳記>文學家
內容簡介
浙江省歷來是人才輩出的地方，浙江這塊並不算太廣闊然而深厚的土地，哺育了眾多的文化名人，在翻譯界也不例外。據粗略統計，近代歷史上，浙江籍的翻譯家就占了全國總數的五分之一。他們為文化的傳承，更為文化的創新，竭盡了他們的才智，取得了偉大的成果。 然而，在這樣一個翻譯大省，至今為止還沒有一本系統的關於浙江翻譯家研究的書籍，不能不說是一種缺憾。因此《浙江省譯家研究》試圖把近現代浙江翻譯家作為研究對象，介紹他們的翻譯活動，梳理他們的翻譯思想，彰顯他們對社會文化發展的貢獻以及對後世翻譯界的影響，以便繼承他們的翻譯思想，積累翻譯理論研究的資料，同時也增強浙江人的自豪感。 《浙江省譯家研究》共選入譯家68位，其中著重介紹的譯家有18位，略寫的譯家有50位，均按譯家出生年代先後為序，並非表示其知名度的高低。18位重筆描寫的譯家中不僅有翻譯界熟知的翻譯大家魯迅、茅盾、朱生豪、梁實秋、王佐良、袁可嘉、查良錚等，也有我國文學、藝術、教育、生物學等領域很有建樹的文化名人巴金、郁達夫、徐志摩、周作人、夏衍、豐子愷、蔡元培、周建人，同時還有在史學、美學、考古、哲學、文學等領域都有開創性貢獻的學術巨人王國維等。《浙江省譯家研究》中談及的後兩類譯家，由於他們在其他方面的突出貢獻，研究者很少對他們在翻譯領域的活動進行梳理和研究。增加對後兩類譯家翻譯活動的梳理和研究，不僅可以填補這項空白，而且能更好展示翻譯對社會發展的作用。
目錄
大傳譯家（以出生年月先後為序）
1.蔡元培（1868―1940）
2.王國維（1877―1927）
3.魯迅（1881―1936）
4.周作人（1885―1967）
5.周建人（1888―1984）
6.茅盾（189l―1981）
7.傅東華（1893―1971）
8.胡愈之（1896―1986）
9.郁達犬（1896―1945）
10.徐志摩（1897―1931）
11.豐子愷（1898―1975）
12.夏衍（1900―1995）
13.梁實秋（1903―1987）
14.巴 金（1904―2005）
15.查良錚（1918―1977）
16.朱生豪（1912―1944）
17.王佐良（1916―1995）
18.袁可嘉（1921― ）
小傳譯家（以出生年月先後為序）
19.李之藻（1565―1630）
20.李善蘭（1811―1882）
21.蔣百里（1882―1938）
22.陳大齊（1886―1983）
23.陳望道（1890―1977）
24.竺可楨（1890―1974）
25.高覺敷（1896―1993）
26.趙少侯（1899―1978）
27.胡仲持（1900―1968）
28.孫用（1902―1983）
29.畢修勺（1902―1992）
30.柔 行（1902―1931）
31.沈志遠（1902―1965）
32.馮雪峰（1903―1976）
33.俞荻（1904― ）
34.戴望舒（1905―1950）
35.樓適夷（1905―2001）
36.施蟄存（1905―2003）
37.孫大雨（1905―1997）
38.朱維之（1905―2001）
39.葉維之（1906―1983）
40.吳亮平（1908―1986）
41.羅大岡（1909―1998）
42.陳定民（1910―1985）
43.曹未風（1911―1963）
44.顧均正（1912―1980）
45.趙蘿蕤（1912―1998）
46.馮亦代（1913―2005）
47.徐遲（1914―1997）
48.萬紫（1915― ）
49.吳景榮（1915―1994）
50.趙瑞蕻（1915―2002）
51.陳冠商（1918― ）
52.李恨民（1919―1991）
53.葉水大（1920―2002）
54.陳修齋（1921―1993）
55.金隉（1921― ）
56.草嬰（1923― ）
57.董樂山（1924―1999）
58.何江（1924― ）
59.丁―（1925― ）
60.施成榮（1927―1993）
61.王永年（1927― ）
62.飛白（1929― ）
63.宋兆森（1929― ）
64.岑鼎山（1934― ）
65.方夢之（1935― ）
66.羅新璋（1936― ）
67.金聖華（1940―）
68.許鈞(1954― ）
