內容簡介
這種詼諧輕鬆有趣的翻譯方式，也漸漸滲透到電影字幕中。面對這種新型的翻譯手法，有觀眾贊好也有人反對，支持的人認為，“網上翻譯的字幕甚至比專業翻譯的字幕還要棒，不光又快又準還幽默。”反對聲音則認為，“是對翻譯不嚴肅，而且有時會破壞原有情節的氣氛。”
幕後人員
被稱為網路“字幕組”的群體，他們以翻譯國外影視劇為樂，以論壇為核心，翻譯效率快、狠、準，而且字幕多貼合當下生活熱點話題。如今這種普遍將字幕流行化、娛樂化的“神翻譯”潮流，最初就是由網路字幕組開始的。
代表作品
最典型的例子就是備受國內美劇迷追捧的《生活大爆炸》，網路流行語不斷地出現在這部情景喜劇的中文字幕中。“我聽8懂”、“翠花，上麻藥”、“傷不起”等張口就來，讓一些緊隨網路潮流的觀眾看後能會心一笑。
產生效果
這種“接地氣”的翻譯方式對譯製片在中國市場的熱賣起到了相當不錯的效果。不少中國觀眾表示，字幕翻譯讓人對整個電影的好感度增加了不少。《黑衣人3》中國區發行方、索尼公司的總監張苗也曾表示，其實電影字幕翻譯的目的，是讓觀眾更好地理解影片，因此只要不違背“信、達、雅”的基本原則，都是能夠讓人接受的。
爭議焦點
同樣用網路流行語，網路用語化的字幕組廣泛套用於美劇、英劇中備受追捧，出現在大銀幕上，卻引來諸多質疑。對於《黑衣人3》中文字幕大量使用中國網路熱詞，一部分觀眾認為“這才是最大亮點”，另一部分觀眾則抱怨“不倫不類”。有業內人士分析，雖然網路熱詞於中國觀眾有天然的親和力，用得好可以“給力”，但如果濫用而失了分寸，就可能變成“坑爹”。
