英文翻譯
泉州後渚宋船
Wreck of the Song Dynasty from Houzhu,Quanzhou
現狀
1974年在福建泉州後渚港出土的南宋木船。僅存底部。殘長24.2米，殘寬9.15米，殘深1.98米。復原後總長34.55米,最大船寬9.9米,滿載吃水 3米,排水量374.4 噸，是一艘方艄、高尾、尖底的福船類型的海船。船底有龍骨，由兩段松木接成,長17.65米，前後兩部分向上彎曲。連線龍骨的艏柱用樟木製成,長約4.5米。船殼用杉木製作。底板為雙層結構；從船底的彎突處開始，船舷側板增為三層結構。船板連線嚴密，綜合使用了平接、槽口對切平接、魚鱗疊接、魚鱗對接等方法。側板共厚18厘米，隙縫處以麻、竹茹和桐油灰填塞，再以鐵釘釘合。此船有13個艙，各艙中間的隔板厚10～12厘米，與船殼用扁鐵和勾釘接合,增加了船舶整體的橫向強度,並具有隔水作用。這種船艙稱水密隔艙，是中國造船技術上的重大發明。此前雖在唐代內河槽運船上出現過這種做法，但海船採用水密隔艙者，此船為較早且較具體的實例。隔艙板除靠近艏、艉處的兩道外，其餘都在底部鑿有過水眼。過水眼可調劑進入艙內的海水，以維持船體平衡。它本身容易堵住，不影響船的抗沉能力。桅桿雖已不存，但從現有的前桅和中桅的底座看，至少應有3 桅。艉部的舵座顯示出，此船裝有可升降的舵。船中的貨物主要是香料和藥物，並發現原來系在貨物上的木牌簽96件，還有銅錢 504枚，最晚的為宋度宗鹹淳七年(1271)所鑄。此船可能屬於管理宋宗室的南外宗正司所有，沉沒的時間約為景炎二年(1274)。
