沒有聽她說一個字

如果你忘記了我，想一想 和她們喜愛的人們在一起 如果沒有我們的聲音

《沒有聽她說一個字》是一首詩歌，作者薩福(Sappho，約前630或者612～約前592或者560)，古希臘著名的女抒情詩人，一生寫過不少情詩、婚歌、頌神詩、銘辭等。一般認為她出生於萊斯沃斯島一貴族家庭。青年時期曾被逐出故鄉，原因可能同當地的政治鬥爭有關。被允許返回後，曾開設女子學堂。古代流傳過不少有損於她的聲譽的說法，但從一些材料看，她實際上很受鄉人敬重。從奧維德的傳說來看，詩人因為一名年輕水手法翁（Phaon），而心碎跳崖自盡，喪命英年。別的史學家則認為詩人一直活到公元前550年左右才壽終正寢。

詩文

坦白地說，我寧願死去
當她離開，她久久地
哭泣；她對我說
“這次離別，一定得
忍受，薩福。我去，並非自願”
我說：“去吧，快快活活的
但是要記住（你清楚地知道）
離開你的人戴著愛的鐐銬
如果你忘記了我，想一想
我們獻給阿拂洛狄忒的禮物
和我們所同享的那一切甜美
和所有那些紫羅蘭色的頭飾
圍繞在你年輕的頭上的
一串玫瑰花蕾、蒔蘿和番紅花
芬芳的沒藥撒在你的
頭上和柔軟的墊子上，少女們
和她們喜愛的人們在一起
如果沒有我們的聲音
就沒有合唱，如果
沒有歌曲，就沒有開花的樹林。