內容簡介
江聲浩蕩話傅雷傅雷（1908-1966），我國著名文學翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學獎的長篇巨著《約翰·克里斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》《米開朗基琪傳》《托爾斯泰傳》；服爾德的《嘉爾曼》《高龍巴》；丹納的《藝術哲學》；巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮·葛朗台》《邦斯舅舅》《貝姨》《夏倍上校》《攪水女人》《於絮爾·彌羅埃》《都爾的本堂神甫》《賽查·皮羅多盛衰記》《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬言。他的遺著《世界美術作二十講》、《傅雷家書》等也深受讀者喜愛，多次再版。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，“文革”之初即受迫害，於一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。
本書共分“印象、影像、影響、附錄”四輯。“印象、影像、影響”三詞，取其同音異聲，簡潔明快，卻能把傅雷的世界概括扼要地呈現出來。第一輯“印象”包括各位名家如柯靈、樓適夷、楊絳、雷垣、劉抗、朔望等對故友的懷念，傅聰、傅敏昆仲對其先翁的追思，以及陳子善及葉永烈的文章。第二輯“影像”闡釋傅雷各方面的貢獻，涉及翻譯成就、藝術哲學及音樂藝術觀等。有關《家書》的文章，分別由樓適夷、黃苗子、葉永烈、林文月、劉再復等執筆；有關《譯文集》及《全集》的文章，則由羅新璋及我本人所撰；龐熏、林臻、金梅、羅新璋討論傅雷的藝術境界；趙志鈞、史易堂描述傅雷與黃賓虹的忘年之交；劉靖之研究傅雷的音樂觀；至於傅雷與巴爾扎克的神交，傅譯巴爾扎克的藝術及傅雷譯品的精髓等，則由羅新璋及本人分別闡述。第三輯“影響”，除了蕭芳芳一文之外，編收了不少全新的文章，包括黃宗英、王師北的散文，宋學智、許鈞、蕭紅及本人的長篇論文，張森根所撰的《傅敏與》與本人所撰的《赤子之心中國魂──我所認識的鋼琴詩人傅聰》，以及江小燕的《我為什麼替傅雷家屬收骨灰？》。這一輯之所以特別，是因為傅雷棄世已經四十載，他的人格美、翻譯觀到底啟發了多少人？什麼人？他的譯著譯品到底如何影響了譯途上的後進者？他的風骨與精神，對藝術的熱愛、對真理的追求，為人處世的認真與執著又如何體現在兩位後人傅聰與傅敏身上？傅雷精神的當下意義又是什麼？這一切的一切，都在各篇收編的文章中逐一剖析。第四輯“附錄”，除了包括最新發現的傅雷函件之外，主要列出《傅雷年譜》及《傅雷主要譯著年表》，這是由傅敏及羅新璋重新修訂的，內容最為詳盡完整，是研究傅雷的學者不可或缺的寶貴資料。
目錄
主編序言
印象
懷傅雷
傅雷的性格
憶傅雷
懷念傅雷（怒安）同學
傅雷?傅聰
諸夏雷音——傅雷怒安先生辭世二十年祭
回憶我的爸爸傅雷
傅雷先生的《法行通信》
父親是我的一面鏡子——傅聰心目中的傅雷
心如水晶一般透明——傅敏心中目中的傅雷
傅雷之死
影像
讀家書，想傅雷
讀《傅雷家書》
別具一格的家書——《傅雷家書》
寂寞的背景——重讀《傅雷家書》抒感
從《家書》到《譯文集》——傅雷夫婦近世二十周年紀念
《世界美術名作二十講》與傅雷先生
《羅丹藝術論》讀後記
傅雷的藝術哲學
理想藝術境界：“高遠絕谷而不失人間性情味”——傅雷論藝札記之一
傅雷與黃賓虹
惺惺相惜的傅雷與黃賓虹
傅雷的音樂藝術觀
讀傅雷譯品隨感
傅雷與巴爾扎克
傅譯《高老頭》的藝術
傅雷翻譯巴爾扎克的心路歷程
妙筆傳神 典範長存——《傅雷全集》序言
影響
對我一生影響深遠的傅雷伯伯
傅雷——人格永恆的美
傅雷式批評
談傅雷精神的內涵及其當下意義——傅雷逝世四十周年紀念
試論傅雷的翻譯觀
從“傅譯”到“譯傅”——兼談文學翻譯中的“探驪”與“得珠”
赤子之心中魂——我所認識的鋼琴詩人傅聰
傅敏與《傅雷家書》
附錄
傅雷年譜
傅雷主要譯著年表
