比亞喬·馬林

比亞喬·馬林(1891-1986)義大利方言抒情詩人。他的詩歌繼承民間詩歌的傳統，明淨、生動、自然，富於音樂感，琅琅上口，而又內涵深郁。代表作有《島之歌》(1951)、《貝殼頌》(1965)、《永恆的海》(1967)、《火一樣的生活》(1970)、《夜玫瑰》(1985)。

你還很遙遠我已經二十歲我是一灣清泉

你還很遙遠

我曉得你還很遙遠，
可你舒散的一蓮蓬
弗留里鄉土的溫馨和芬芳，
已在我心中蕩漾。
我瞥見金燦燦的朝霞
碧綠綠的原野，
浸染你徘徊的姿影
我一顆迷亂的心。
到我身邊來吧，在我返航的前夕，
摘一朵明麗的彩霞，
捧一腔似水的柔情，
慰藉我寂寞的心。
呂同六譯

我已經二十歲

我已經二十歲，
從來不曾親吻你：
留下你獨自啜泣
在五月的靜夜。
呂同六譯

我是一灣清泉

我是一灣清泉
悠悠地
如睡似醒地
躍動在綠的胸懷。
我是一條噴涌的大河
載一片落葉
輕輕托起
不忍它葬身河底。
我又是一塊泥土
悄悄向大海落去
猶如我的生命
抒出最後的一支樂曲。
呂同六譯
選自《義大利二十世紀詩歌》，
　安徽文藝出版社(1993)

中國詩歌庫 中華詩庫 首頁

參考資料

* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.com