柿本人麻呂(約662-約706)日本萬葉時代初期詩人，是一位才氣橫溢、熱情奔放、具有浪漫情調的詩人。他生當大化革新的理想終告達成、天皇制機構的統治迅速成長的時期，詩歌繼承《古事記》、《日本書紀》中英雄傳說的歌謠的傳統，以激情和濃烈的色彩描繪自然，反映人事，創造出一些鮮明的藝術形象，作品富於悲劇情調，在敘事與抒情的結合方面，有創造性的成就。人麻呂的作品流傳到現在的都收在《萬葉集》中。其中少數是歌詠自然景物的，大多數是戀歌和輓歌。如他的名作《自石見晉京別妻歌》，用重疊的詞句和起伏跌宕的鏇律，表現與妻子離別時激盪不定的心情。人麻呂以輓歌詩人聞名，代表作有《吊明日香皇女吉備樂女輓歌》、《吊日並皇子尊輓歌》、《吊高市皇子尊輓歌》等。柿本人麻呂在日本文學史上占有重要地位，甚至被尊稱為“歌聖”，並為他建立“人麻呂神社”加以供奉。
別妻歌羈旅歌八首（選二）歌
別妻歌
石見海濱津野岸，人家偏說不是灣，
人家偏說不成灘；
好吧，就算不是灣，
好吧，就算不成灘。
捕魚人兒下海去，
渡津海口亂石穿；
朝風扇來長繾綣，
夕浪推來盡纏綿。
青青海藻波中搖，
波來波去亂石間；
妹子柔情渾似藻，
搖曳不離我身邊。
我今一人獨上路，
拋下妹子守孤單，
一路行來八十灣，
千遍萬遍回頭看。
家鄉遙遙路漫漫，
更那堪翻過高山；
憂思日夜凋朱顏，
妹子倚門實堪憐；
可恨青山障我目，
快快塌下變平川！(131)
反 歌
石見津野山，
踽踽林木間，
搖袖申離情；
妹子可看見。(132)
滿山矮竹葉，
簌簌作亂鳴，
一路思妹子，
別來心不寧。(133)
劉振瀛譯
羈旅歌八首（選二）
燈火憧憧夜，船行明石峽；
依依搖櫓去，
從此不見家。(3-254)
迢迢鄙野路，
歸棹鄉情多；
明石今朝見，
歡心見大和。(3-255)
李 芒譯
歌
淡海海上，夕波千鳥；你的啼聲，沁透我心，
懷思古老。
錢稻孫譯
選自《萬葉集》卷三。憑弔近江之作。歌中夕波千鳥
為膾炙人口之句，至今工藝花紋多用此。
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
