原文：
子①墨子言②見染絲者而嘆曰：“染於蒼則蒼③，染於黃則黃。所入者變，其色亦④變。五入必⑤，而已⑥則為五色矣。故染不可不慎⑦也。”非獨染絲然⑧也，國亦有染⑨。——《墨子》加點字：
①子：先生②言：助詞，無實際意義
③蒼：青色
④亦：也
⑤必：同“畢”
⑥而已：完了，了結，然後
⑦慎：慎重，謹慎
⑧然：這樣
⑨染：染色這種事情
翻譯：
墨子先生見到染絲的人時感嘆道：“在青色中染就是青色，在黃色中染就是黃色。所放入的顏色變了， 它的顏色也就變了。將絲絛放入五種顏色（的染缸中），最後就是五種顏色了。所以染絲不能不慎重啊。不僅僅是染絲有這種情況，國家也有如染絲一樣。成語：
近朱者赤，近墨者黑。意思：
靠著硃砂的變紅，靠著墨的變黑。比喻接近好人可以使人變好，接近壞人可以使人變壞。指客觀環境對人有很大影響。近義詞：
耳濡目染反義詞：
出淤泥而不染,濯清漣而不妖。寓意：
所謂近朱者赤近墨者黑。一個國家的主流民意，決定於民眾的利益取向，貧窮時希望富足，一旦赤貧便無所顧及要推翻一切，所謂民不畏死奈何以死懼之。富足時希望平安享樂，所以他說所入者變，其色亦變，五人必，而已則為五色矣。故染不可慎也！意見：
我們不能盲目跟隨別人，凡事都應該經過慎重考慮。不可人云亦云，親近品德修養不高的人，這樣只會玷污了自身的心性。染絲的意思：將絲染色。喻受人薰陶感化。
