選文
林之棟善（1）畫蘭，好游，聞（2）蘭所在，則（3）必大尋之。樵者或告：某山大壑中，常聞蘭花氣特多，茅棘虎豹，不可行。林乃募壯士執刀矢火攻，具裹糧，鳴金（4）入深谷中，若（5）當（6）勁敵者。至則蘭葉長丈許（7），花大如掌。自是（8），所畫蘭益（9）奇變。
注釋
（1）善: 善於。
（2）聞：聽說。
（3）則：就。
（4）大尋之:花費很大的力氣去尋找它（代蘭花）。
（5）樵者或告：有一個砍柴的樵夫告訴他。樵者：砍柴的樵夫 ；或: 某人，有的人。
（6）壑：山溝或大水坑。
（7）常：經常。
（8）執刀矢火攻，具裹糧:拿著刀箭和取火的東西，準備了乾糧。具：準備 ； 矢：箭 ；執：拿著 ； 具：準備。
（9）鳴金:敲鑼打鼓。
（10）若：好像。
（11）當：面對。
（12）至：到。
（13）許：多。
（14）自是: 從此。
（15）益：更加。
譯文
林之棟擅長畫蘭花，喜歡遊歷，凡是聽說哪裡有
蘭花的，就必然要花費很大力氣去尋找它們。有一個砍柴的樵夫告訴他，在某個大山溝中，經常聞到蘭花的香氣特別濃，但是荊棘叢生，虎豹橫行，不能去。林之棟於是召集一些壯士拿著刀箭和取火的東西，準備了乾糧，敲鑼打鼓進入到深谷之中，就像面臨大敵一樣。到了後來，看到的蘭花，葉子就有一丈多，花和手掌一樣大。從此，他所畫的蘭花更是變得令人稱妙。
畫蘭勇士—林之棟
“釘頭鼠尾螳螂肚，畫蘭之法有規矩。”這只是就畫蘭花的技法而言，有些畫蘭高手，決不滿足這紙上所談的經驗。清代有位叫林之棟的著名畫家，他也是個蘭花迷。有次他偶然聽到一個樵夫說，在深山中聞到有濃郁的蘭花香味。林之棟當即請樵夫引路，入山尋找蘭花。一路上，但見山路崎嶇，且常有兇猛的野獸出沒。林之棟毫不動搖，再帶來一班勇士，各操尖銳武器，不畏艱險，繼續尋找，終於在一巨石高處，找到了一種前所未見、異香撲鼻的巨蘭，蘭葉丈余，蘭花巴掌般大，真使他欣喜若狂，趕忙速寫，筆不停揮，畫下了巨蘭圖。由於林之棟的治學嚴肅，多見廣聞，又有一股勇於探索的精神，後來他不但蘭花畫得好，而且在藝術上也屢有創新，成為一個十分有名氣的畫家。
啟示
林之棟“所畫蘭益其變”，是因為他善於觀察。“聞蘭所在，則必大尋之”。為了看蘭花，甚至不顧危險，不惜出錢僱人開路保鏢，深入山中仔細觀賞。做事也好，學畫也好，應該學習他的這種認真勁，就容易取得成功。
