原文
初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，舉高第，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風棄官。復征，再遷漁陽太守。尋轉蜀郡太守，以母老乞不之官。轉護烏桓校尉。鮮卑數犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常千人。南陽樊陵求為門徒，膺謝不受。陵後以阿附宦官，致位太尉，為節志者所羞。荀爽嘗就謁膺，因為其御，既還，喜曰："今日乃得御李君矣。"其見慕如此。
永壽二年，鮮卑寇雲中，桓帝聞膺能，乃復征為度遼將軍。先是，羌虜及疏勒、龜茲數出攻抄張掖、酒泉、雲中諸郡，百姓屢被其害。自膺到邊，皆望風懼服，先所掠男女，悉送還塞下。自是之後，聲振遠域。
延熹二年征，再遷河南尹。時宛陵大姓羊元群罷北海郡，臧罪狼籍，郡舍溷軒有奇巧，乃載之以歸。膺表欲按其罪，元群行賂宦豎，膺反坐輸作左校。
初，膺與廷尉馮緄、大司農劉祐等共同心志，糾罰奸幸，緄、祐時亦得罪輸作。司隸校尉應奉上疏理膺等曰：
昔秦人觀寶於楚，昭奚恤蒞以群賢；梁惠王瑋其照乘之珠，齊威王答以四臣。夫忠賢武將，國之心膂。竊見左校弛刑徒前廷尉馮緄、大司農劉祐、河南尹李膺等，執法不撓，誅舉邪臣，肆之以法，眾庶稱宜。昔季孫行父親逆君命，逐出莒仆，於舜之功二十之一。今膺等投身強御，畢力致罪，陛下既不聽察，而猥受譖訴，遂令忠臣同愆元惡。自春迄冬，不蒙降恕，遐邇觀聽，為之嘆息。夫立政之要，記功忘失，是以武帝舍安國於徒中，宣帝征張敞於亡命。緄前討蠻荊，均吉甫之功。祐數臨督司，有不吐菇之節。膺著威幽、並，遺愛度遼。今三垂蠢動，王旅未振。《易》稱"雷雨作解，君子以赦過宥罪"。乞原膺等，以備不虞。
書奏，乃悉免其刑。
再遷，復拜司隸校尉。時，張讓弟朔為野王令，貧殘無道，至乃殺孕婦，聞膺厲威嚴，懼罪逃還京師，因匿兄讓弟舍，藏於合柱中。膺知其狀，率將吏卒破柱取朔，付洛陽獄。受辭畢，即殺之。讓訴冤於帝，詔膺八殿，御親臨軒，詰以不先請便加誅辟之意。膺對曰："昔晉文公執衛成公歸於京師，《春秋》是焉。《禮》雲公族有罪，雖曰宥之，有司執憲不從。昔仲尼為魯司寇，七日而誅少正卯。今臣到官已積一旬，私懼以稽留為愆，不意獲速疾之罪。誠自知釁責，死不鏇踵，特乞留五日，克殄元惡，退就鼎鑊，始生之意也。"帝無復言，顧謂讓曰："此汝弟之罪，司隸何愆？"乃遣出之。自此諸黃門常侍皆鞠躬屏氣，休沐不敢復出宮省。帝怪問其故，並叩頭泣曰："畏李校尉。"
是時，朝廷日亂，綱紀穨阤，膺獨持風裁，以聲名自高。士有被其容接者，名為登龍門。及遭黨事，當考實膺等。案經三府，太尉陳蕃卻之。曰："今所考案，皆海內人譽，憂國忠公之臣。此等猶將十世宥也，豈有罪名不章而致收掠者乎？"不肯平署。帝愈怒，遂下膺等於黃門北寺獄。膺等頗引宦官子弟，宦官多懼，請帝以天時宜赦，於是大赦天下。膺免歸鄉里，居陽城山中，天下士大夫皆高尚其道，而污穢朝廷。
及陳蕃免太尉，朝野屬意於膺，荀爽恐其名高致禍，欲令屈節以全亂世，為書貽曰："久廢過庭，不聞善誘，陟岵瞻望，惟日為歲。知以直道不容於時，悅山樂水，家於陽城。道近路夷，當即聘問，天狀嬰疾，闕於所仰。頃聞上帝震怒，貶黜鼎臣，人鬼同謀，以為天子當貞觀二五，利見大人，不謂夷之初旦，明而未融，虹蜺揚輝，棄和取同。方今天地氣閉，大人休否，智者見險，投以遠害。雖匱人望，內合私願。想甚欣然，不為恨也。願怡神無事，偃息衡門，任其飛沈，與時抑揚。"頃之，帝崩。陳蕃為太傅，與大將軍竇武共秉朝政，連謀誅諸宦官，故引用天下名士，乃以膺為長樂少府。及陳、竇之敗，膺等復廢。
後張儉事起，收捕鉤黨，鄉人謂膺曰："可去矣"。對曰："事不辭難，罪不逃刑，臣之節也。吾年已六十，死生有命，去將安之？"乃詣詔獄。考死，妻子徙邊，門生、故吏及其父兄，並被禁錮。
時，侍御史蜀郡景毅子顧為膺門徒，而未有錄牒，故不及於譴。毅乃慨然曰："本謂膺賢，遣子師之，豈可以漏奪名籍，苟安而已！"遂自表免歸，時人義之。
註： ①張讓，東漢宦官，由小黃門遷中常侍，封列侯，是備受皇帝寵信的宦官。②張儉，東漢名士，因嚴劾宦官候覽，被誣以結黨誹謗罪，曾長期逃亡。
參考譯文
李膺字元禮，是潁川襄城人。祖父名脩，安帝時任太尉。父親名益，任趙國相。李膺性情高傲，沒有什麼交際往來的人。只把同郡人荀淑、陳寔當成師友。
（李膺）最初被舉薦為孝廉，後受司徒胡廣徵召，又升任青州刺史。郡守縣令害怕他威嚴清明，聽說後大都棄官而去。後再次被徵召，調任漁陽太守。不久轉為蜀郡太守，因為母親年邁請求不赴任。轉為護烏桓校尉。鮮卑多次侵犯邊塞，李膺常常冒著飛箭流石，擊退了來敵，敵寇非常害怕他。後因公事被免去官職，回綸氏居住，教授的子弟常有上千人。南陽的樊陵請求做他的門徒，李膺辭謝了。樊陵後來憑巴結宦官，做到了太尉的職位，被有節操的人所鄙棄。荀爽曾去拜謁李膺，趁便替李膺駕車，回來後高興地說：“今天竟能夠給李君駕車。”李膺被人仰慕就像這樣。
永壽二年，鮮卑侵擾雲中，桓帝聽說李膺有本事，就再次徵召他擔任度遼將軍。在這之前，老百姓屢次遭受鮮卑禍害、自從李膺到了邊塞，鮮卑人遠遠望見他的氣勢就都畏懼順服，先前所擄掠的男女，全都送還到邊塞跟前。從此以後，李膺的聲威震懾邊遠地域。
延熹二年受征詔，又調任河南尹。當時宛陵的大族羊元群從北海郡罷官回家，貪污罪行亂七八糟，郡府廁所裹的奇巧物品，也用車裝載了帶回家。李膺上表想要治他的罪，羊元群賄賂了宦官，李膺被判誣告罪發配到左校服苦役。
當初，李膺跟廷尉馮緄、大司農劉佑等同心同德，糾察懲罰奸邪得寵小人，馮緄、劉佑造時也獲罪被判服苦役。司隸校尉應奉上疏為李膺等人辯解說：
從前秦國人到楚國去觀看寶物，昭奚恤 把各位賢能大臣排列給他看；梁惠王誇耀他有能光照十二輛馬車的珍珠，齊威王舉出四位大臣跟他相比。那些忠臣武將，是國家的心臟脊樑。我私下看到左校中不戴鐐銬的囚犯前任廷尉馮緄、大司農劉佑、河南尹李膺等人，執行法令不屈不撓，誅殺檢舉奸邪惡 臣，依據法令陳說，大家全都認為適宜。從前季孫行父親身違抗國君命令，趕走莒仆，相當於虞舜功績的二十分之一。如今李膺等人獻身治理豪強，盡力使他們獲罪，陛下既不聽從明察，又錯信誣陷偽告，以致使忠臣等同於犯罪的首惡。從春到冬，沒有受到您的寬恕，遠近輿論，全都為此嘆息。執掌國政的關鍵，在於牢記臣子的功勞而不記他們 的過失。所以武帝把韓安國從囚犯中赦免，宣帝從流亡中徵召張敞。馮緄先前討伐蠻荊，相當于吉甫的功演。劉佑幾次親自督促審案，有不欺軟怕硬的節操。李膺揚威幽州、并州，擔任度遼將軍留有英名。現在三面邊境敵人蠢動。朝廷軍隊還不強大。《易經》說“雷雨成‘解’，君子要赦免罪過原諒罪人”。請求赦免李膺等人，以防不測。
奏章上呈，才全部免除他們的刑罰。
（李膺）被任命為司隸校尉。當時張讓的弟弟張朔擔任野王縣縣令，貪婪殘暴沒有仁道，以至於連孕婦都殺。聽說李膺特別威嚴，畏罪逃回京城後，就躲到哥哥張讓家中，藏在空心柱里。李膺知道了這一情況，率領官兵砸破柱子捉住張朔，交付洛陽監獄。記下口供之後，立即殺了。張讓向皇帝鳴冤，皇上下詔讓李膺進殿，御駕親臨，責問李膺為什麼不先請示便將張朔誅殺。李膺回答說：“當年孔子擔任魯國的司寇，七天之後就殺了奸臣少正卯。現在我擔任司隸校尉已經有十天了，私下擔心錯在遲疑拖延，卻不料落得個辦案太快的罪名。我自己知道有愧職守，只請求讓我再苟活五天，能夠消滅元兇，我再回來受死，心甘情願。”皇上無話可講，回過頭對張讓說：“這是你家弟弟的罪過，李司隸有什麼錯呢？”於是讓李膺出去了。從此，大小太監全都小心謹慎大氣不敢出，休假也不敢走出宮廷。皇帝奇怪，問他們原因，他們全都叩頭流淚說：“害怕李校尉。”
當時朝廷一天天混亂，綱紀頹廢，李膺獨自堅持自己的節操，保持自己的好名聲。士人有被他接納的，稱為“登龍門”。等到黨錮之禍發生，需查究李膺等人的情況。案卷經過三府時，太尉陳蕃拒絕了。皇帝更加憤怒，於是把李膺等人交付給黃門北寺獄。李膺等人多揭發宦官子弟，宦官害怕，乞請皇帝以天時不正為由赦免囚犯。於是大赦天下。李膺被赦免後回歸故里，住在陽城山中，天下的士大夫都認為他道德高尚，而認為朝廷十分污穢黑暗。
到了陳蕃被免去太尉職務，朝廷內外人心全都嚮往奎膺。荀爽擔心他名聲太高招來禍患，想讓他放棄節操在亂世中保全自身。寫信給他說：“長時間沒去看望您，聽不到您的諄諄教誨，登上高山遙望思念先生，真是度日如年。我知道先生因為正直仁義不能被當世社會容納，因而遊山玩水，在陽城閒住。道路相近路途平坦，本當立刻前來看望，無奈疾病纏身，不能探望敬仰的先生。最近聽說皇上震怒，撤換貶廢了國家大臣，人和鬼一同謀劃，認為天子正當貞觀二五，見大人有利。不料天剛要亮卻受了傷害，天要亮卻還沒亮，霓虹色彩紛亂，貶棄君子任用小人。現在正是天地氣數緊閉，大人被貶不用之時，明智的人看到了危險，就抽身出來遠遠躲避災害。雖然這樣有負眾望，暗中卻符合人們私下裹希望大人保重的心愿。想來人們會很欣慰，不感到遺憾。希望先生安心養神不多事，插上房門不聲張，聽憑社會自己變化，讓他隨著時代起伏發展。”不久，擔帝逝世。陳蕃擔任太傅，跟大將軍竇武一起執掌朝政，共同謀劃誅殺了那些宦官。因而提拔重用天下知名人士，就任命李膺擔任長樂少府。到陳蕃、寶武失敗時，李膺等人又被貶廢。
後來張儉事發，搜捕黨人，同鄉人對李膺說：“你快逃走吧。”李膺回答說：“遇災難不逃避，有罪過不推卸，這是做大臣的節操。”於是前往詔獄。李膺被拷打致死，妻子兒女流放邊疆，門生、故吏以及他們的父兄都被禁止做官。
當時侍御史蜀郡景毅的兒子景顧是李膺的學生，但是沒有登在名冊上，所以沒有遭到處分。景毅於是慨然而嘆：“我本來就是認為李膺賢能，才送兒子去拜他為師，怎么可以因為在名單上漏記了姓名，就苟且偷安了呢!”於是自己上表免官回鄉，當時人們都認為他有道義。
人物簡介
李膺（公元110－169年），字元禮。潁川襄城（今河南襄城）人。東漢著名學者，政治家，黨錮之禍受害者。
出身衣冠望族，祖父李修，父親李益。舉孝廉，歷任青州、漁陽、蜀郡太守，任內申明法令，恩威並舉。後轉烏桓校尉，永壽二年（156年），鮮卑寇掠雲中，征度遼將軍。延熹二年（159年），為河南尹，揭發宛陵大姓羊元群之罪，反坐罪，罰左校。司隸校尉應奉知情，上疏為李膺等說情，得以免刑。任為司隸校尉，與太學生郭泰等交遊，反對宦官專擅，致力於糾劾奸佞。是太學生心目中的“天下楷模”，有人以被李膺接待過為榮，視為“登龍門”。時宦官張讓弟張朔為野王縣令，貪殘無道，被李膺逮捕處決。張讓向桓帝訴冤，桓帝詔李膺入殿，李膺據理對答，桓帝以無罪開釋。李膺的名氣既大，其好友陳蕃、杜密、王暢等人也備受知識分子崇拜。太學生視他們為正義和知識的化身，為其編了順口溜：“天下模楷李元禮(李膺)，不畏強御陳仲舉(陳蕃)，天下俊秀王叔茂(王暢)。”又稱李膺、杜密為“李、杜”。延熹九年（166年），張成的弟子牢修控告李膺等人結黨，“共為部黨”，“誹訕朝廷，疑亂風俗”，將李膺等人關入北寺獄，株連達二百多人。後外戚竇武等出面援救，桓帝才將李膺赦免，但不許為官，居於陽城（今河南登封東南），史稱第一次黨錮之禍。
建寧二年（169年）竇武與太傅陳蕃謀誅宦官，任李膺為長樂少府，宦官事先迫使靈帝逮捕竇武。竇武與王甫軍激戰，兵敗自殺，宦官進一步逮捕“黨人”，李膺及杜密等百餘人被捕入獄處死，遷徙、禁錮者“六七百人”，史稱第二次黨錮之禍。
