李笠[詩人、翻譯家]

李笠（1961年1月20日——），男，北京外國語學院畢業，詩人，翻譯家。1961年生於上海，1979年考入北京外國語學院瑞典語系。1988年秋定居瑞典，1988至1992年在斯德哥爾摩大學讀瑞典現代文學。除寫詩外，還翻譯了大量北歐詩歌，其中包括瑞典詩人特朗斯特羅姆的詩全集。作品有詩集《水中的目光》、《棲居地是你》等。

基本信息

• 中文名：李笠
• 出生地：上海
• 國籍：瑞典
• 職業： 詩人、翻譯家
  
• 畢業院校：北京外國語學院、斯德哥爾摩大學
• 代表作品：《水中的目光》、《棲居地是你》等

個人經歷

李笠，男，1961年1月20日生於上海，詩人、翻譯家。

1979年，考入北京外國語學院瑞典語系。

1983年，人民畫報社工作。

1988年秋，定居瑞典。

1988-1992年，在斯德哥爾摩大學讀瑞典現代文學。

作品

詩集

《水中的目光》（1989年） 《時間的重量》（1990年） 《逃》（1994年） 《歸》（1995年） 《棲居地是你》（1999年）

譯作

《瑞典散文詩六篇》（1989年） 《特蘭斯特勒默詩歌全集》（2001年）

馬李論戰

特蘭斯特羅姆與李笠

2012年10月27日，李笠在部落格上發表詩歌《說吧，馬悅然》，直指諾貝爾文學獎評審之一的馬悅然是沒有文學品味的翻譯家。

2012年11月28日，諾貝爾文學獎評審馬悅然在其部落格發表一篇寫給李笠的聲明《改行吧，李笠》。馬悅然在文中稱他遺憾這個世界有品德這么卑劣的所謂“詩人”，並指出李笠翻譯上屆諾貝爾文學獎得主特蘭斯特勒默詩歌全集共136處錯誤，並列出其中6例，還稱李笠“應該改行”。馬悅然表示還將繼續發文討論李笠翻譯特蘭斯特羅姆俳句的錯誤。

2012年11月29日，李笠在部落格上撰文《給馬悅然的安魂曲（之一）》作出回應。李笠表示，馬悅然自作多情，他希望馬將136處錯誤一一列出。對於馬悅然指出的部分“錯譯”，李笠受訪時表示，絕大部分特朗斯特羅姆詩歌他都是逐字逐句翻譯，部分“再創造”是他為了便於中國讀者理解或加強效果；他也承認不免某個字翻錯了，但“並不破壞意象”。李笠稱他信奉“不同語境，譯者可以對詩再創造”，馬悅然不應該自以為是，容不下別人的觀點。