精髓
打麻哇的精髓就是說一些不可能的事,也就是“胡說”的意思,諸如第一段唱詞中“東邊落雨,西邊晴”“嘿嘿 烏雲黑天就滿天星呃(鼓聲)”“蘇州的鳥有四個黃”之類。 “雞蛋有四個黃”,當然是不可能的,這就是瞎說一通,逗人開心而已。
打麻哇常常用取笑的方式來惹人發笑。如第一段唱詞中將“讀書子”“秀才朗”“翰林咯子”“狀元朗 ”與“梅花癩”“光啦塌”“冒頭髮”“噴屎癩”對比,造成強烈的反差來逗樂!另外,第二段唱詞中大量運用誇張手法來諷刺“大腳婆”,其中有些粗俗的話語。但很有民間色彩!
打麻哇是種很有味道的民間歌謠,但現今會唱這種詞的人很少了,相信再過些時候也會漸漸消失。所以我們要儘自己的全力保留這一傳統文化,不至於讓它們自我消亡。
唱詞
《打麻哇》唱詞:
第一段唱詞
講起個故事笑話還不算多(鼓聲)
爺娘生我還就是不會哇(1)呀
從來就沒打過白哇(2)
我該(3)生一世都冒(4)說真話(鼓聲)
東邊落雨嘿西邊晴噢
嘿嘿 烏雲黑天就滿天星呃(鼓聲)
唉也 蘇州咯雞還有四個黃喔
四個女俚(5)就揀(6)才郞(7)吧
大咯要揀讀書子(鼓聲)
二個要揀秀才朗唄(鼓聲)
三個要揀翰林咯子(鼓聲)
四個要揀狀元朗 嗡……(鼓聲)
說到千揀並萬呃揀
嘿!一袋(音)揀到個漏燈鏟(鼓聲)
那個大個揀到個梅花癩
二個揀到是光啦塌
三個揀到冒頭髮
第四個揀到個噴屎癩呃(鼓聲)
癩子新人癩子郎喔(鼓聲)
麻子咯賀姑(8)就牽拜堂唄(鼓聲)
麻子咯姑婆(9)就來受拜(鼓聲)
還有兩個癩子來傳菜 呃(鼓聲)
四個癩子在扛轎
兩個癩子在吹答答(鼓聲)
呃硬幾個癩子坐一車
四方究車(音)烏雲起呃(
中間還就是呀呀光啊
嘿嘿,六月當中就大打霜
白霜皚皚就結冰棱羅
六月當中水拜年
板凳爬上壁
塵灰打爛掉鍋喲
冷水淘飯就氣呵呵,呃……
去歸碰到牛生蛋
回來碰到馬生角
嘿蚊子就踩斷了我咯人腳(完)
第二段唱詞
一個袋口(音)就跑過了河喔
那大河中間就在載禾吧
燈芯飛過大江河哇
打爛了對面九十九口鍋
大腳婆喲世上的大喲
那家幾隻鹽船都裝不過來喲
打底針(10)有一丈二
鑽子針(11)都有幾太深啦
那家打底咯繩蕙(12)就牽到北京
鞋子面上過得汽車喲
鞋子肚裡就火車走
那家鞋子竹(音)下(13)就有人講口 呃……
大腳婆喲制一匹褲
裁掉個九十九個毛藍布
裙又不像裙,嘿褲又不像褲
給(她)還怪個裁縫樂(貪)了布
裁縫就擺(把)個布一樂(貪)
有了個左腳冒右腳
裁縫給(她)就擺(把)個腰一上
做正(完)咯(的)褲冒有襠
風就一直上
六月咯噹中靠(烤)得火
嘿,十二月咯保給(他)不歪(會)閹襠 咦……
大腳婆喲來拉一堆個屎
搭個浮橋就八百里
八隻黃狗就扛不起
唉連幾個人都扎(壓)倒田那裡 唉……
家(那)么大腳婆喲拉一堆個尿喔
操(沖)倒湖南並漢口,呃
那家(么)大腳婆喲打一個來屁
中國就彈到越南去
外國人家就吃一驚羅
軍隊慌忙就來捉髮兵,呃
洋槍洋炮慌了那張喔
還不曉得響聲走得何方
唉……
唉嘿,高山頂上漲大水喲
鄱陽湖裡就乾發拆(裂)
楓樹表(頂)上魚雜(產)籽
窮樹兜下撿螺絲
唉……
附註:
(1)“不會哇”指剛落地的嬰兒不會哭。
(2)“打過白哇”就是“說謊”的意思。
(3) “該”是“這”的意思。
(4) 在臨川方言中“冒”是“沒”的意思。
(5) 當地人表示親昵和疼愛,稱“女兒”為“女俚”。
(6) “揀”不能理解為國語中的“拾起”的意思,人是不能被撿起的。這裡的“揀”就是“挑”的意思。
(7) “才郎”就是“丈夫”的意思。
(8)姑姑。
(9) 新郎爸爸的姑姑,屬於在家族中有威信長輩。
(10)“打底針”是鄉下老太太們納鞋底用的針。
(11)“鑽子針”是納鞋時由於鞋底太厚,需要用鑽子把鞋底鑽開,而鑽子針前面還有一個彎勾,可以將線拉過來。
(12)“打底咯繩仔”指的是線。
(13)“鞋子竹下”是“鞋底”。