作品原文
念奴嬌
雲峰橫起，障吳關三面 ，真成尤物。倒卷回潮，目盡處、秋水粘天無壁。綠鬢人歸，如今雖在，空有千莖雪 。追尋如夢，漫餘詩句猶傑。
聞道尊酒登臨，孫郎終古恨 ，長歌時發。萬里雲屯，瓜步晚 、落日旌旗明滅。鼓吹風高 ，畫船遙想 ，一笑吞窮髮 。當時曾照，更誰重問山月。
注釋譯文
字詞注釋
1.念奴嬌：詞牌名，又名《大江東》《大江東去酹江月杏花天》《赤壁謠》《壺中天》《大江西上曲》《湘月》《壽南枝》《古梅曲》《太平歡》百字謠》《百字令》《慶長春》等。《念奴嬌》為雙調，上片九句，押四仄韻，49字；下片十句，押四仄韻，51字，共100字。
2.吳關三面：指北固山。北固山在今江蘇省鎮江市北，其山三面臨水，高數十丈，江防險要之地。
3.千莖雪：指滿頭白髮。
4.孫郎：指孫權， 孫權曾建都於京口，即今鎮江。
5.瓜步：山名，在今江蘇六合縣東南。東鄰鎮江，西望南京，歷來為兵家必爭之地。
6.鼓吹：這裡泛指軍樂。
7.畫船：這裡指 戰船。
8.窮髮：極為荒遠之地。這裡指金國。
白話譯文
雲霧繚繞的山峰，就如屏障一樣把古吳國所屬地區遮去了三面，真是尤異奇特。從江乾極目望去，回潮倒卷之處，秋水藍天渾然一體，無邊際可尋。當年從這裡回去時我的頭髮還是青的，如今我雖還活著，但只剩下滿頭如雪的白髮了。回想當年情景，如夢一場，只有詩情未減，下筆仍像往日那樣雄渾奔放。
聽說那孫策，常攜酒登臨此山游宴，時而引吭高歌，可惜他壯志未酬就飲恨千秋。眼前萬里濃雲綿亘，北岸臨江的瓜步一帶，夕陽正照著軍營中的旌旗時明時暗。鼓角聲隨著秋風飄來，看著華麗的船我不禁想像著，談笑之間橫掃金人的老巢。這時月亮從東山升起，古往今來發生的事件，有誰去問過這月兒呢！
創作背景
蘇軾在貶謫黃州時曾寫下著名的《念奴嬌·赤壁懷古》，四十多年之後，葉夢得在任江東安撫制置大使時，游鎮江北固山，觸景感懷，遙思歷史往事，於是和東坡原韻，寫下了這首氣勢可與東坡詞比肩的懷古詞。
作品鑑賞
文學賞析
從這首詞下片起句“聞道尊酒登臨”，以及“孫郎”、“畫船”這些字句來看，此詞應是作者乘船登鎮江北固山有感而作，構思和謀篇與赤壁詞也有相似之處。
詞的上片是借景抒懷。起句“雲峰橫起”，真如奇峰突起，氣勢就已不凡。下句“障吳關三面”，是寫雲峰分布情景：雲霧繚繞的山峰像屏障一樣把古吳國所屬地區遮去了三面。三面，是指東、西、南三面。吳關，泛指吳國轄境，此處指今江蘇沿江一帶。接下去“真成尤物”，是作者對雲峰的讚嘆。
以上三句是作者仰觀後的感受。緊接以下兩句是作者平視所見：從江乾極目望去，回潮倒卷之處，水天渾然一體，無邊際可尋，一個“秋”字點出時令。下面五句由寫景轉人抒情。作者曾兩次出知建康府，第一次到建康時不過五十歲多-一點，還不算老，“綠鬢人歸”，回去時頭髮還是青的；可是這次重返故地，已是過了花甲的人了，人雖還活著，但已是滿頭白髮，回想當年情景，有如大夢一場, 只有詩情未減，下筆仍像往日那樣雄渾奔放。作者在這裡雖然感到年歲日增，精力已不如前，但並無傷感情緒，還以“詩句猶傑"自豪，胸襟是很開朗的。
詞的下片，則是作者看了眼前景物，思潮起伏，興起了一系列的感慨。
首先他想到東漢末年崛起江東的孫策，也常攜酒登臨此山游宴，時而引吭高歌。當時孫策正值英年，手握雄兵，有澄清天下之志。可惜他壯志未酬就短命死了，飲恨千秋。“萬里”以下五句，應是作者興盡下山，回到自己座船以後的思想活動。他向西望去，萬里濃雲綿延，此時北岸臨江的瓜步一帶，夕陽正照著軍營中的旌旗或明或暗，鼓角聲隨著秋風飄來，詞人不禁想到：淮水以北地區已被金兵占領，南宋政權岌岌可危，收復失地渺不可期。安得有一天王師北定中原，大軍直入金人腹地，以實現舉國父老的願望，這幾句表達了作者的愛國思想。結尾兩句，也寫得非常高妙：月亮從東山升起了，就是這個月亮，曾照遍古往今來的人，其中既有孫策，也有率軍南下進駐瓜步的北魏太武帝，當年的情景，月亮通通可以作證。這些歷史事件，可是有誰去問過它呢！“更誰重問山月”一結句，既有景又有情，給讀者留下無盡的聯想餘地。
填詞步他人原韻，要受韻的限制，較自行創作為難。縱觀此詞，言情狀物虛實交融，行文錯落有致，有今有古，亦古亦今，始終把自己置身其間。而且情調健康，氣韻自然，沒有雕琢氣。
名家點評
近代學者、詩人俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：起句寫江上所見，從雲峰著想，筆勢亦如雲峰突兀。“回潮”二句波長天闊，思接渾茫。“綠鬢”數句觀河面皺，雖屬恆情，而筆殊俊爽。下闋追慨孫郎，“落日”、“雲屯”二句英詞壯采，頗似東坡。此調本和東坡韻也。
作者簡介
葉夢得，宋代詞人，字少蘊，號石林居士，蘇州吳縣人。紹興四年（1134年）進土。翰林學士、吏部尚書、龍圖閣直學士。晚年隱居湖州卞山石林谷，以讀書吟詠自樂。能詩工詞，詞風早年婉麗，中年學東坡，南渡後多感懷國事，轉向簡淡宏闊，晚年簡潔。著有《建康集》、《石林詞》、《石林燕語》等。
