張溥與“七錄齋”

【原文】 溥幼嗜學，所讀書必手抄，抄已，朗誦一過即焚之，又抄，如是者六七始已。右手握管處指掌成繭。冬日手皸日沃湯數次，後名讀書之齋曰：“七錄”。溥詩文敏捷，四方征索者，不起草。對客揮毫，俄頃立就，以故名高一時。

【譯文】

1.

【譯文】

張溥小的時候就很好學，所讀的書必定要手抄下來，抄完了，朗讀過一遍，立刻將紙焚燒掉，然後又抄，像這樣六、七次才算完。右手握筆的地方，手指和手掌都磨出了老繭。冬天手的皮膚都凍皺裂了，每天用熱水浸泡好幾次。後來他把讀書的房間命名為“七錄”。張溥作詩寫文章思路敏捷，各地有人向他索取詩文，他不用寫草稿，當著客人面揮筆寫作，馬上就寫成了。因為這緣故他的名聲在當時最響。

（1）已：停止

（2）鈔：通“抄”，抄寫

（3) 湯：熱水

（4）沃：泡浸

（5）名：題名

（6）嗜：特別喜歡

（7）幼：年幼的時候

（8）即：就

（9) 焚：燒

(10) 管：筆

（11）如是：像這樣

（12）皸(jūn)：因受凍而開裂

（13）齋：房子

（14）草：草稿

（15）俄頃：一會兒

（16）以故：因為這個原因

（17）征索：討要

（18）日：每天

（19）始：才

（20）名：名氣

句子翻譯：

日沃湯數次：每天用熱水浸好幾次。

後名讀書之齋曰：“七錄”：後來命名（自己）讀書的書房叫“七錄”。

俄頃立就：一會兒就完成。

以故名高一時：因為這緣故名聲在當時極高。