詞條
【詞目】小戎【拼音】xiǎo róng
【注音】ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨㄙˊ
【釋義】周 代兵車的一種。《詩·秦風·小戎》：“小戎俴收。” 鄭玄 箋：“此羣臣之兵車，故曰小戎。” 孔穎達 疏：“先啟行之車謂之大戎，從後者謂之小戎。”《國語·齊語》：“十軌為里，故五十人為小戎，里有司帥之。” 韋昭 註：“小戎、兵車也。此有司之所乘，故曰小戎……古者戎車一乘，步卒七十二人，今 齊 五十人。” 明 劉理順《送袁環中（袁可立子）督寧遠餉》：“再為申大義，長驅歌小戎。”
原文
詩經·秦風——《小戎》小戎俴收，五楘梁輈。
游環脅驅，陰靷鋈續。
文茵暢轂，駕我騏馵。
言念君子，溫其如玉。
在其板屋，亂我心曲。
四牡孔阜，六轡在手。
騏騮是中，騧驪是驂。
龍盾之合，鋈以觼軜。
言念君子，溫其在邑。
方何為期？胡然我念之。
俴駟孔群，厹矛鋈鐓。
蒙伐有苑，虎韔鏤膺。
交韔二弓，竹閉緄滕。
言念君子，載寢載興。
厭厭良人，秩秩德音。
注釋
小戎：士兵所乘的車。俴：音劍，淺的車廂
楘：音木，皮革
輈：音周，梁輈，曲轅. 古時馬車上的一根彎曲的轅。形式像房屋的棟樑。上面有五處用皮條箍牢，所以稱以五楘
游環：活動的環，古時車前四馬連在一起就用游環結在馬頸套上，用它貫穿兩旁驂馬的外轡。
靷：音印，鋈：音誤，陰靷鋈續：車上飾物
馵：音住，左蹄有白花或四蹄皆白的馬。
君子：此指在外從軍的丈夫。
板屋：木板蓋的房屋，這是西戎，今甘肅一帶的民俗，比喻代指西戎。
騧：音瓜，黃馬黑喙
騮：紅黑色的馬。
驂：駟馬兩旁的馬。
觼：音決，有舌的環，
軜：音納，轡繩
厹：矛，矛頭為三棱形的長矛，
鐓：音求，三偶矛下的金屬套。
韔：音唱，弓囊
竹閉緄滕：用竹製的弓架，以繩系在馳弓之里
譯文
小小兵車淺車廂，五道皮條纏轅上。遊動環兒控驂馬，銀環皮條系穩當。
虎皮墊褥車軸長，駕上花馬真雄壯。
想起我的好夫君，溫和如玉多賢良。
住在西戎木板房，心亂如麻情難忘。
四匹馬兒高又大，六條韁繩拿手間。
青馬紅馬在中間，黃馬黑馬駕兩邊。
畫龍盾牌合一處，韁繩套住白銅環。
想起我的好夫君，性情溫和住邊關。
哪年哪月是歸期，叫我如何不思念。
披甲四馬多協調，三棱矛桿白銅包。
雜色盾牌畫羽毛，虎皮弓袋雕花巧。
兩弓交叉放袋中，竹製弓柲繩纏牢。
想起我的好夫君，起臥不寧思如潮。
溫和安靜好夫君，名聲美好德行高。
背景
關於本詩的主題思想，大致有以下幾種看法：一、讚美秦襄公說（《毛詩序》等），二、讚美秦莊公說（魏源《詩古微》），三、慰勞征戎大夫說（豐坊《詩傳》），四、傷王政衰微說（朱謀瑋《詩故》），五、出軍樂歌說（吳懋清《毛詩復古錄》），六、愛國思想說（陳鐵鑌《詩經解說》），七、懷念征夫說（劉沅《詩經恆解》等）。以懷念征夫說較為合理。東周初年，西戎騷擾不斷，於是秦襄公奉周天子之命，率兵討伐西戎，奪地數百里，既解除了西戎的威脅，又增強了秦國的勢力範圍。《小戎》所寫內容，雖與上面所說史實有關，但不等於說本詩就是直接讚美秦襄公，二者不能混為一談。
這是一首妻子懷念征夫的詩。秦師出征時，家人必往送行，征人之妻當在其中。事後，她回憶起當時丈夫出征時的壯觀場面，進而聯想到丈夫離家後的情景，回味丈夫給她留下的美好形象，希望他建功立業，博得好名聲，凱鏇歸來。字裡行間，充滿著仰慕之心和思念之情。
這首詩體現了“秦風”的特點。在秦國，習武成風，男兒從軍參戰，為國效勞，成為時尚。正像本詩誇耀秦師如何強大，裝備如何精良，陣容如何壯觀那樣，舉國崇尚軍事，炫耀武力，正是“秦風”一大特點。詩中描寫的那位女子，眼中所見，心中所想，都帶有“秦風”的烙印。在她心目中，其夫也是個英俊勇敢的男子漢，他駕著戰車，征討西戎，為國出力，受到國人的稱讚，她也為有這樣一位丈夫而感到榮耀。她思念從軍在外的丈夫，但她並沒有拖丈夫的後腿，也沒有流露出類似“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人”（陳陶《隴西行》 ）那樣的哀怨情緒，即如今人朱守亮所說，“不肯作此敗興語”（《詩經評釋》）。
