[英]拜倫
譯文
【一】
雖然我的多事之秋已經過去，
我命運的星宿卻逐漸暗淡，
你的柔情的心卻拒絕承認
許多人已經看出的缺點；
雖然你的心熟知我的悲哀，
它卻毫不畏縮和我分嘗；
呵，我的靈魂所描繪的愛情
哪裡去找？除非是在你的心上
【二】
當我身邊的自然在微笑，
這是唯一和我應答的笑意，
我並不認為它有什麼詭
因為那一笑時我想起了你；
當狂風向著海洋衝激，搏戰，
一如我曾信任的心之於我，
假如那波濤激起了我的感情，
那就是，為什麼它把你我分隔？
【三】
雖然我的最後希望－那基石
動搖了，紛紛碎落在浪潮里，
雖然我感覺我的靈魂的歸宿
是痛苦，卻絕不作它的奴隸。
許多種痛苦在追逐著我，
它們可以壓碎我，我不會求情，
可以折磨我，但卻不能征服，
我想著的是你，而不是那傷痛。
【四】
你人情練達，卻沒有欺騙我，
你是個女人，卻不曾遺棄，
儘管我愛你，你防止使我悲哀，
儘管我受到誹謗，你卻堅定不移；
儘管被信賴，你沒有斥退我，
儘管分離了，並不是藉此擺脫，
儘管注意我，並不要說我壞話，
也不是為使世人說慌，你才沉默。
【五】
我並不責備或唾棄這個世界，
也不怪罪世俗對一人的撻伐，
若使我的心靈對它不能讚許，
是愚蠢使我不曾早些避開它。
如果這錯誤使我付出的代價
比我一度預料的多了許多，
我終於發現，無論有怎樣的損失，
它不能把你從我的心上剝奪。
【六】
從我的過去的一片荒墟中，
至少，至少有這些我能記憶，
它告訴了我，我所最愛的
終於是最值得我的珍惜；
在沙漠中，一道泉水湧出來，
在廣大的荒原中，一棵樹矗立，
還有一隻鳥兒在幽寂中鳴囀，
它在對我的心靈訴說著你。
作者簡介
喬治·戈登·拜倫（1788—1824），是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人。其代表作品有《恰爾德·哈羅德遊記》、《唐璜》等。在他的詩歌里塑造了一批“拜倫式英雄”。拜倫不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士；他積極而勇敢地投身革命，參加了希臘民族解放運動，並成為領導人之一。
家庭境況1788年1月22日出生在一個古老沒落的貴族家庭。父親曾供職於英國海軍，母親是英格蘭人。父親將母親的財產揮霍盡淨，為避債逃到法國，並於1791年死於異鄉。拜倫跟隨母親在蘇格蘭度過了貧窮而孤寂的童年。十歲時，繼承了家族的爵位與莊園。父母的離異，他自己的生理殘疾，蘇格蘭大自然的風光以及鄉間的樸實生活，在拜倫幼年的心靈中留下了深刻的印記。
學習經歷1801年拜倫就讀於哈羅中學，1805年入劍橋大學。 1809年大學畢業之後，拜倫在貴族院獲得了世襲議員的席位，但卻受到歧視。於是拜倫帶著一種憤懣的心情離開了祖國，先後遊歷了葡萄牙、西班牙、馬爾他、阿爾巴尼亞、希臘、土耳其等地。當時這些國家的民族解放運動正在發展，資產階級民主運動也正在開始，這次旅行大大開拓了詩人的社會政治視野。
開始創作1811年7月拜倫回到英國，這次旅行孕育了後來的《東方敘事詩》，並在歸途中創作了《恰爾德·哈羅德遊記》的第一、二章，內容就是這次出國遊歷的所見所聞。
結識雪萊1816年4月拜倫離開英國，途徑比利時時到了瑞士，在這裡他結識了英國另一位偉大的詩人雪萊，並在思想和創作上接受了雪萊的影響。初到瑞士時，他因個人憂患而深深痛苦。波旁王朝復辟後歐洲反動勢力的加強，越發使詩人感到憂鬱和孤獨。但歐洲社會巨大的動盪，引起他對人類命運的思索和焦慮，這又使詩人的內心激動不已。這個時期所寫的長詩《錫隆的囚徒》和詩劇《曼弗雷德》等就突出地反映了詩人在國外流亡生活初期的痛苦和悲哀，以及內心劇烈的矛盾。
輝煌時期1816年10月拜倫來到義大利。當時義大利正遭受奧地利的奴役，革命運動正興起。拜倫同為民族自由而戰的愛國志士密切的交往，並在1820年參加了義大利有名的燒炭黨的秘密組織，投身火熱的鬥爭；在詩歌的創作中，他丟掉浪漫主義的幻想而走向現實，進入了他一生中最光輝燦爛的時期。為了激勵義大利人民的鬥爭，拜倫創作了《塔索的悲哀》（1817）、《威尼斯頌》（1819）、《但丁的預言》（1812）等。
戀愛婚姻詩人私生活浪漫放蕩，戀愛事件層出不窮。在《異教徒》（1813）、《阿比多斯的新娘》（1813）、《海盜》（1814）、《萊拉》（1814）等詩中均有所反映。1815年結婚後，其妻因謠傳拜倫另有所歡，在生下孩子後於1816年1月離開拜倫回父母家居住。兩人獲準分居後，拜倫於1816年4月出國，此後沒有回過英國。
