孺子驅雞
①儒子驅雞者，急則驚，緩則滯②。方③其北，遽④要之，則折而過南 ；方其南也，遽要之，則折而過北。迫則飛，疏⑤則放。志閒則比⑥之，流緩⑦而不安則食之。不驅之驅，驅之至者也，志安則循路而入門。
譯文
一個在那裡趕雞的書呆子。他追得急了,雞受驚亂竄；趕得慢了，雞又停住觀望。雞剛要向北，他突然攔截，雞便掉頭跑到南邊去了。雞剛要往南，他又一攔，雞又回身向北跑去。當他迫近時，雞就扑打著翅膀飛去，當他遠離時，雞又漫不經心地隨意走動。應該是在雞安閒的時候，接近它。當雞徘徊不定，神情不安時，用食物去餵它。不要硬趕而去誘引，才是趕雞的最好方法，雞安詳不驚，自己就會順路回家。
注釋
①選自漢荀悅《申鑒 政體》 儒子：本指讀書人，這裡帶有諷刺意味，書呆子。
②滯：停止。
③方：正當，剛要。
④遽：忽，驟然。要：同"邀 "，攔截。
⑤疏：疏遠，遠離。放：放任。
⑥比：親近。
⑦流緩：徘徊。
⑧食：通假字，同“飼”，餵
通假字：
要：通邀，攔截。
食：通飼，餵養。
題旨
做事情有時候欲速則不達，要尋找規律，講究方式方法，因勢利導，否則胡亂折騰就會一事無成。如：人急則雞驚，雞志閒則人比之。
作者介紹
荀悅，字仲豫，東漢末期潁陽(今河南省許昌縣)人。獻帝時歷任侍講，秘書監，侍中等官職。所著除《申鑒》五篇外，還撰有《漢紀》三十篇。
