原文
商鞅變法公孫鞅②亡魏入秦，孝公以為相，封之於商，號曰商君。商君治秦，法令至行③，公平無私，罰不諱④強大，賞不私親近，法及太子⑤，黥劓⑥其傅。期年⑦之後，道不拾遺，民不妄取，兵革⑧大強，諸侯畏懼。然刻深寡恩⑨，特以強服之耳。
注釋
1.選自《戰國策》。
2.公孫鞅：商鞅，公孫鞅，衛鞅。姓姬戰國時期衛國人，因秦國曾封他於商（今陝西商縣），所以史書上稱他為商鞅。
3.至行：一到就要執行。
4.諱：迴避。
5.法及太子：太子犯了法。
6.黥（qing）劓（yi）：古代的酷刑。黥，在罪人臉上刺字；劓，割掉鼻子。
7.期（ji）年：滿一年。
8.兵革：兵器衣甲的總稱。革，用皮革制的甲。
9.刻深寡恩：（對百姓）刻薄少恩惠。
10.傅：老師
11.妄：胡亂
12.特：只，僅，獨，不過。
13.亡：逃亡
14.行：執行
句子翻譯
1孝公以為相
秦孝公讓他做丞相。
2罰不諱強大，賞不私親近
處罰不迴避有權勢的人，而且論功行賞，不偏袒自己的親信。
3道不拾遺，民不妄取。
沒有人拾取別人丟在路上的東西，也無人敢隨意謀取非分的財物。
4然刻深寡恩，特以強服之耳。
但是對百姓刻薄少恩惠，只是用強力的辦法來使人稱服罷了。
5公孫鞅亡魏入秦
商鞅逃出魏國進入秦國。
譯文
商鞅逃出魏國進入秦國，秦孝公讓他當丞相，並把商地分封給他，號稱商君。商君治理秦國，法令一到就要執行，而且公平無私。處罰時，不迴避有權勢的人；論功行賞時，不偏袒自己的親信。太子犯法，就在他的老師臉上刺字並割掉鼻子。一年之後，沒人拾取別人丟在路上的東西，也無人敢（隨意）謀取非分的財物。武器裝備大大增強，其他國家都害怕（它了）。但是對百姓刻薄恩惠少，只是用強硬的辦法來使人順服他罷了。
