名家文化小叢書

內容介紹《英文詞語翻譯》內容簡介：董樂山一生譯作頗豐，寫希特勒的崛起和滅亡的《第三帝國的興亡》、記錄1944年8月解放巴黎全過程的報告文學《巴黎燒了嗎？ 》、斯諾在陝北的記錄《西行漫記》、實錄1932-1972年美國社會變遷的《光榮與夢想》、東歐作家阿瑟·庫思勒描寫紅色恐怖的小說《中午的黑暗》、關於西方文化傳統的普及讀物《古典學》、觀照人文主義源流的《西方人文主義傳統》、美國報人斯通對民主與自由的矛盾的思考《蘇格拉底的審判》、傳播信息革命的《第三次浪潮》、卡贊扎基斯驚世駭俗的精神拷問《基督最後的誘惑》、以荒誕筆觸嘲諷現實的黑色幽默小說《冠軍早餐/囚鳥》。 ——譯余漫筆爆炸與泛濫阿O的革命“主義”薪解以不變應萬變的“民族”活到老學到老翻譯續書熱“隔都”還是“隔土”?積習難改譯地名人名的借喻洋涇浜與拉丁化“克里斯馬”說英特來客巧日新月異的美語新詞冷戰舊“話”重提黃色、藍色及其他穆斯林不能叫“穆族”從“白種人的負擔”到“天定的命運”《西瀅閒話》續貂重譯《聖經》西方人文主義與中國人文精神吾生也有涯而知也無涯

內容介紹

《英文詞語翻譯》內容簡介：董樂山一生譯作頗豐，寫希特勒的崛起和滅亡的《第三帝國的興亡》、記錄1944年8月解放巴黎全過程的報告文學《巴黎燒了嗎？》、斯諾在陝北的記錄《西行漫記》、實錄1932-1972年美國社會變遷的《光榮與夢想》、東歐作家阿瑟·庫思勒描寫紅色恐怖的小說《中午的黑暗》、關於西方文化傳統的普及讀物《古典學》、觀照人文主義源流的《西方人文主義傳統》、美國報人斯通對民主與自由的矛盾的思考《蘇格拉底的審判》、傳播信息革命的《第三次浪潮》、卡贊扎基斯驚世駭俗的精神拷問《基督最後的誘惑》、以荒誕筆觸嘲諷現實的黑色幽默小說《冠軍早餐/囚鳥》。
《英文詞語翻譯》為其研究英語詞語翻譯的專著。

作品目錄

《譯余廢墨》解題文字獄與捉巫案凱撒和剖腹生產馬可·波羅和麵條從羅斯福的“新政”說起“何不食肉糜”在西方衣衫認人夏娃與女媧一名之立，旬月躊躇“總統英語”文化斷層與錯位超級市場與自選商場上城與下城直譯與CHINGLISH“主義”何其多數字商標從希臘合唱隊到歌舞女郎“這才是真貨!”外國洋涇浜米蘭達警告譯名混亂何時休?垮掉一代與痞子文學紅燈區的來歷私家偵探的別名MAFIA不是黑手黨漢堡包和漢堡牛排學些中國近代史知識新權威主義還是新威權主義?人文主義與人道主義應召女郎的演變三明治發明人另一說並不是什麼新東西新語錄教父、教母、神父、嬤嬤OK的用法示範OK與外來語時報廣場上的大馬戲班演出來自西部片的新隱喻《時代》、《時報》和“時報廣場”民族，種族，族裔?“蓋世太保”與“克格勃”tc大西洋彼岸”與“大西洋電話”二戰舊“話”重提歷史的見證人迷思弗晰何謂“政治上正確”外來語的兩化外來語汲取三階段陪讀英語為什麼說是“非高加索人種”惟陳言之務去“修正主義”辨微從“持不同政見者”談起 ——譯余漫筆爆炸與泛濫阿O的革命“主義”薪解以不變應萬變的“民族”活到老學到老翻譯續書熱“隔都”還是“隔土”?積習難改譯地名人名的借喻洋涇浜與拉丁化“克里斯馬”說英特來客巧日新月異的美語新詞冷戰舊“話”重提黃色、藍色及其他穆斯林不能叫“穆族”從“白種人的負擔”到“天定的命運”《西瀅閒話》續貂重譯《聖經》西方人文主義與中國人文精神吾生也有涯而知也無涯