同里退思園:退思園，建於清光緒十一年至十三年（公元1885-1887年） -百科知識中文網

簡介

同里退思園，是蘇州園林散落在江南古鎮上的一顆璀璨明珠。或是晴天麗日或是細雨迷濛，帶著不同的心境獨步於園中，最能啟發遐想、撩人情思的莫過於她的旱船和鬧紅一舸這兩艘船了。

棲泊在中庭的一艘有頭無尾的船型建築就是旱船，船兩側有高大的白玉蘭和廣玉蘭各一棵。據說這樹是主人任蘭生當年造園時親手所植，其意園主名有“蘭”字，與寧可食無肉不可居無竹異曲同工。再者是園主當時心境所至，身為朝廷三品重臣，無數次奔走於黃河水患堤岸、解囊賑災，遭人彈劾返鄉“退思”，為證明自己做官的清白和心地無私的廣博，“白”和“廣”就不失是園主向朝廷、向世人隱喻的一種吶喊。

挑一個晴天麗日的下午，在這旱船里消暑納涼，那是最愜意不過的事情。因旱船四周的窗或門都是用活絡榫頭相配，可啟可卸。兩棵高大的玉蘭樹把整個船身蔽護在了綠蔭之下，窗門外無處不是綠幽幽、翠瑩瑩的。特別是船的正前方，配以由假山、小樹和奇花異草等組成的景致，若佇立船頭，給人的是種行舟歸岸的踏實感覺。這不正是一位半生仕途、疲憊歸鄉老人所渴求的安寧與慰藉嗎？旱船兩側分別是坐春望月樓男女賓朋的臥室和冬景“松竹梅”歲寒三友茶客室，這印證著園主待客的周全和熱忱。

造園藝術

園占地僅九畝八分，既間朴無華，又素靜淡雅，具晚清江南園林建築風格。退思園布局獨特，亭、台、樓、閣、廊、坊、橋、榭、廳、堂、房、軒,一應俱全，並以池為中心，諸建築如浮水上。格局緊湊自然，結合植物配置，點綴四時景色，給人以清澈、幽靜、名郎之感。退思園因地形所限，更因園主不願露富，建築格局突破常規，改縱向為橫向，自西向東，西為宅，中為庭，東為園。宅分外宅、內宅，外宅有轎廳、花廳、正廳三進。轎廳、花廳為一般作接客停轎所用，遇婚嫁喜事、祭祖典禮或貴賓來臨之時，則開正廳，以示隆重。正廳兩側原有"欽賜內閣學士、""鳳潁六泗兵備道"、"肅靜"、"迴避"四塊執事牌，重門洞開，莊重肅穆，令人望而卻步。

園內景觀

退思園住宅分內外兩部分。外宅三進——轎廳(門廳)、茶廳、正廳，沿軸線布置，等級分明。外宅主要用於會客、婚嫁盛事、祭祖典禮。內宅建有南北兩幢五樓五底的跑馬樓，名日“畹多樓”，樓間由雙重廊貫通。廊下設梯，既遮風雨，又主僕分開。內、外宅可分可合，布局緊湊。

中庭為住宅的結尾，也是住宅向花園的過渡。庭院以“坐春望月樓”為主體，樓的東部延伸至花園部分，設一不規則的五角形樓閣，名為“攬勝閣”。樓前置一旱船，船頭向東，直向“雲煙鎖鑰”月洞門，宛如待航之舟，將遊人引向東部花園。庭前植香樟、玉蘭，蒼勁古樸。小院所用筆墨不多，卻引人入勝，銜接自然，為花園起到絕好的鋪墊作用。

退思園的花園以水為中心，建築、假山沿水邊布置，建築多貼水而築，突出了水面的汪洋之勢，故有“貼水園”的美稱。退思園水面處理獨到之處就是水與建築的緊密、貼進，整個園子象浮在水上，與其他園林相比，平添一分動感。“退思草堂”是花園的主景建築，草堂樸素淡雅，不求華麗，無論是門窗裝飾，還是家具陳設，處處體現了這一思想，這在園林建築中是少見的。退思草堂坐北朝甫，隔池與苑雨生涼、天橋、辛台和鬧紅一舸相對。與草堂相連的是環水池而築的“九曲迴廊”。此廊蜿蜒曲折，高低起伏，而牆上的漏花窗刻“清風明月不須一錢買”詩句，藉以寄託對大自然的感激之情。這種將詩句製作於漏花窗上的做法，在蘇州園林中僅此一例。

“鬧紅一舸”為一船舫形建築，船頭採用懸山形式，屋頂榜口稍低；船身由湖石托起，外艙地坪緊貼水酉。水穿石隙，潺流不絕，仿佛航行於江海之中；船頭紅魚遊動，點明“鬧紅”之趣。退思國有兩處船肪建築，一個在池中，另一個在旱院中庭。我國古代江南水鄉，船是主要的交通工具，園林的石舫、旱船自然是寄情於水、寄情於船的象徵，這是一種水鄉文化的特徵。

“菰雨生涼”是一處臨水小軒，位於水池東南。軒面水開四扇長窗，軒內隔屏正中置大鏡一面，鏡前設一小榻，夏日臥於榻上，背後的鏡里反映出池中一片蓮荷，仿佛置身於荷花叢中。以鏡面擴大園林空間是蘇州園林中常見的手法，而此處運用之巧妙，真可謂獨具匠心。

退思園的水面較開闊，而園內建築體量均較小巧，處理不好則有散、亂之感。要解決這個問題，建築的單體組合、臨水立面的變化以及建築與水的進退關係，都必須處理好。退思園水池甫岸就成功地解決了這個問題。甫岸的“辛台”是一幢二層小樓，與“菰雨生涼”相隔一段距離，無論從空間比例上，還是立面變化上看，均略顯不足，但通過“天橋”將兩者連線後，即變成一組活潑的建築群。“天橋”為二層樓廊，與園西北部的“攬勝閣”遙相呼應，兩處均為欣賞退思園全景的最佳處。

退思園全國布局緊湊，一氣呵成，有序幕，有高潮。跌宕起伏，象一曲人與自然完美結合的樂章。

園內的建築

攬勝閣是一座不規則五角行樓閣，與坐春望月樓相通。此樓設計因地制宜，居高臨下，可一攬東園佳境，這在江南宅第園林中獨樹一幟。攬勝閣使賓客中的女眷，足不出戶，就可飽覽園中景色。與坐春望月樓相對的有迎賓居、歲寒居，園主當年曾於此以文會友，陶冶性情。歲寒居宜於冬日賞景，風雪之時，三五好友圍爐品茗，透過居室花窗，可見瀟灑清幽的臘梅，挺拔堅毅的蒼松，清骨神秀的翠竹，天成一幅“歲寒三友圖”，從中亦能悟得雪壓青松之韻，聽得翠竹敲窗之音，靜中有動，聲情並茂。
歲寒居正背退閒小築與雲煙鎖鑰月洞門，引遊人從中入東園賞景，“退閒小築”四字為同里書畫家徐穆如所題，月洞門上“雲煙鎖鑰”四字雖已見模糊，但月洞門內卻別有一番亮麗的天地。

由曲廊往南是鬧紅一舸。退思園中，鬧紅一舸最富動感，由石舸突兀池中，風吹不動，浪打不搖，人站船頭，卻有小舟盪湖之感。舸由湖石托出，半浸碧水，水流漩越湖石孔竅，潺潺之聲不絕於耳。舷側水面，行雲倒影浮動，恍若舟已啟航，別有清趣。石舸之四周，願植有荷花及菰蒲，夏秋季節，清風徐徐，綠雲搖搖。荷池中游魚似通人性，稍稍擊掌。便成群結隊而去，妙趣無比。
退思草堂古樸素雅，穩重氣派，點明了園之主題。堂之北點綴建築小品，堂之南的露台面臨荷池，站立露台可環顧全園。

沿曲徑南行，至菰雨生涼軒。此軒又有一絕，軒底原有三條水道，荷池碧水循環其間。故軒內陰濕涼爽，每逢盛夏酷暑，於此剖瓜賞荷，熱渴盡消。自菰雨生涼軒穿過假山洞，沿石級盤鏇而上，便來到堪稱江南園林一絕的天橋，視野豁然開朗。

天橋，上為橋，下為廊，模似阿房宮復道。橫空出世，飛越山巔，連線菰雨生涼軒，與辛台為一體。天橋前後貫通，八面來風，炎熱酷暑時，到這裡消暑納涼，神清氣爽。天色秋滿，庭中遍植叢桂，金秋時節，馥郁芬芳，盈室繞階；紅楓與金桂、銀桂相間，襯以藍天白雲、粉牆黛瓦，更見絢麗多姿。若風清月明之夜，於此品茗賞花，更是心怡神往，真乃“人行空翠中，秋聞十里香”。

1986年，美國紐約市在該市斯坦頓島植物園內，以退思園為藍本，建造了一座面積三千八百五十平方英尺的江南庭園，取名“退思莊”。可見小小退思園已躍出國門，走向世界。

退思園集清代園林之長，小巧精緻，清淡雅宜，亭台掩映，趣味橫生，堪稱江南古典園林的經典之作。園林學家陳從周稱退思園為“貼水園”，孔子曰：“智者樂水，仁者樂山”。退思園以其深刻的文化內涵，聯接同里淵源流長的歷史，給人以遐想和啟迪。2001年，退思園被列為世界文化遺產。

英文介紹

The Retreat and Reflection Garden is composed of the housing complex,garden courts and a garden which are aligned on a west-east axis.
The housing complex consists of inner and outer houses.The outer house has a succession of three halls.The inner house to the east is made up of two two-storied buildings in the shape of "U",reached by two stairways on two sides.
The spacious garden court is the transitional area between the housing complex and the garden. There's a boat-like pavilion near the entrance for the reception of guests ,a form of architecture typical in the Venetian region of Tongli.
The garden to the east is the cream of the property.Small and exquisite buildings,built close to the pond ,are in admirable proportion to water scapes and landscape.The thatched Hall of Retreat and REflection,a main structure of the garden,was constructed on the moon-viewing terrace,from which one is able to feast his eyes on surrounding scenes. Carefully arranged and well-spaced buildings around the pond include the Lotus Blooms Pavilion,the Stone Boat,the Hardship Terrace,the Zizania Rain Brings Coolness Pavilion,and the Celetial Bridge which is ,in fact ,a rare double-gallery in the south of the Lower Yangtze.To the southwest of the garden is the Osmanthus Fragrans Lour Hall in a peaceful and enclosed mini-garden within the garden.At the northwest corner is the Gathering Beauty Pavilion that overlooks the entire garden.The pavilion,connected with the Lasting Spring and Moon Viewing Tower in the middle part,borrows scenes from the garden and vice versa,an excellent example of garden scenes in the south of the Lower Yangtze.
In short, the Retreat and Reflection garden is full of changing vistas.There're gardens within the garden,principal and subordinate scenes. Space, including water space,has been ingeniously handled to suggest more space.Endless scenes have been created within limits. It serves as a fine example of how the few surpassing the many.
The Retreat and Reflection Garden possesses 24 buildings,28 tablets and plateaux, 12 steles,and 15 valuable old trees such as magnolia denudata Desr.,celtis sinensis Pers,etc., which fall into 9 catalogues