化民成俗

化民成俗這一成語出自於中國古代也是世界上最早的一篇專門論述教育、教學問題的論著《禮記·學記》中的一句話，原文為：發慮憲，求善良，足以謏聞，不足以動眾。就賢體遠，足以動眾，不足以化民。君子如欲化民成俗，其必由學乎。化民成俗的意思即教化百姓，使形成良好的風尚。

基本信息

• 名稱：化民成俗
• 拼音：huà mín chéng sú
• 出處：《禮記·學記》
• 釋義：教化百姓，使形成良好的風尚
• 用法：褒義 謂語
  
• 結構：聯合式

典故

出處

“化民成俗”這一成語出自《禮記·學記》，《學記》不僅是中國古代也是世界上最早的一篇專門論述教育、教學問題的論著。

原文

發慮憲，求善良，足以謏聞，不足以動眾。就賢體遠，足以動眾，不足以化民。君子如欲化民成俗，其必由學乎。

解析

化民成俗

發，發布。
慮，謀劃。
憲，法令。
謏，xiǎo，小。
動，觸動，感動。
就，接近，親近。
賢，賢士。
體，體恤。
化，教化。
君子，古代的統治及管理者。
成俗，形成良好的習俗。

翻譯

執政者在發布法律命令的時候，如果能夠認真研究思考，發布實施，同時，廣求品德高尚有悲憫憂思的人來輔佐自己，那么，是可以產生一定影響的；但是，不足以能夠來激發全體民眾的向善願望。
執政者如果能夠親近賢德的君子，關愛貧賤出身的寒士，那么，就足夠來激發起全體民眾向善願望的；但是，不足以來教育好全體民眾。執政者如果想讓全體民眾都能接受教育並且形成為社會風尚，那么，那就一定只有走興辦學校施行全民教育這條路了。

用例

《禮記·學記》：“君子如欲化民成俗，其必由學乎！”北宋·曾鞏《勸學詔》：“夫心無蔽，故施之於己則身治而家齊，推之於人則官修而政舉，其流及遠，則化民成俗，常必繇之。”清·曾國藩《復劉霞仙中丞書》：“前哲化民成俗之道，禮樂並重。”孫中山《興中會章程》：“切實講求富國強兵之學，化民成俗之經。”