何妥善辯

助教顧良戲之曰：“汝姓何，是荷葉之荷？ ”妥應聲答曰：“先生姓顧，是眷顧之顧？ ”何妥馬上回答道：“先生姓顧，是眷顧的顧還是新故的故？

基本信息

• 名稱：何妥善辯

拼音

hé tuǒ shān biān

出處

書名

《隋書·何妥傳》標題為後人所擬。

作者

唐魏徵（580-643）

原文

（何）妥少機警，八歲游國子學。助教顧良戲之曰：“汝姓何，是荷葉之荷？為河水之河？”妥應聲答曰：“先生姓顧，是眷顧之顧？為新故之故？”眾鹹異之。

翻譯

何妥小時候就很聰明，他八歲的時候到（中國古代的）教育管理機關遊學。他的導師顧良對他開玩笑說：“你姓何，是荷葉的荷還是河水的河？”何妥馬上回答道：“先生姓顧，是眷顧的顧還是新故的故？”眾人都對何妥的回答感到奇異、特別。