基本信息
【名稱】乙酉春有感
【年代】清
【作者】陳玉樹
【體裁】七言律詩
作品原文
乙酉春有感
雞陵關外雨蕭蕭①，猘犬狂奔去未遙②。
瘴海珠江馳露布③，金戈鐵馬逐天驕④。
旌旗日影軍容壯，草木風聲賊膽搖⑤。
一紙中樞催罷戰，也應羞見霍嫖姚⑥！
作品注釋
①雞陵關：即鎮南關，今改稱友誼關。
②猘犬：狂犬，指法軍，當年馮子材大敗法軍，法軍向南潰退，馮子材出關追擊。
③瘴海句：瘴海，指靠近廣西和越南的海面，珠江在廣東。露布，軍中報捷的文書。
④金戈句：金戈鐵馬，指戰爭。天驕，漢朝時候北方的匈奴自稱為“天之驕子”，《漢書·匈奴傳》：“南有大漢，北有強胡，胡者天之驕子也”；後人把和漢族對抗的強盛的外族稱為“天驕”，這裡指法軍。
⑤草木風聲：草木皆兵，風聲鶴唳，都是形容敵人畏懼之甚。
⑥霍嫖姚：即漢朝的霍去病，《漢書·霍去病傳》：“受詔予壯士為票姚校尉”，票亦作嫖，嫖姚，勁疾之貌。這裡借指馮子材等抗戰將領。
全文翻譯
雞陵關外雨蕭蕭下個不停，
敗陣的獸兵在前面狂奔逃命。
報捷的文書很快傳遍粵海，
激烈的戰鬥把鬼子趕出國門。
陽光下旌旗飄揚，軍容壯盛，
敵人嚇破了膽，幾乎草木皆兵。
可恨朝廷竟下令催促罷戰，
怎有臉見前方忠勇的將士們！
作品賞析
乙酉是鎮南關戰役後一年，也就是中法簽訂和約的一年。這首詩和前面的一首一樣，表達了對滿清政府不顧前線大捷、命令撤兵的悲憤情緒，這種情緒足以代表當時在朝在野的一般愛國人士的共同感情。
作者簡介
陳玉樹，又名玉澍，字惕庵，清朝鹹同年間鹽城人，著名愛國詩人，公元1888年（光緒十四年）考中舉人。沒有做過官，是一個守舊文人，但很有愛國思想，對英法等國對中國實行侵略異常憤慨，寫了不少慷慨激昂的詩篇，著有《後樂堂集》。
