內容提要
此書名叫《中西文化比較導論》，主要是指書的主體內容而沒有強調其形式即演講輯錄。其中有若干篇是已經在刊物上發表過的文章，因為與書的主題相關，可以互相印證、補充，所以也一併收在這裡。關於翻譯方面的文章也有好幾篇。但作者用力最多、篇幅最長的《翻譯標準多元互補論》並未收入，因為曾轉載過該文的書刊已經不少了，這裡就不便再選了。但是，就中西比較文化和比較文學研究者而言，翻譯理論具有頭等重要的意義。它相當於一種工具性學科，就像邏輯學相對於一切理論科學那么重要。可惜當代學者在這方面往往對翻譯理論重視不夠，這是很遺憾的。
目錄
前言
中西文化比較概論
人類文化演變九大德與中西文化比較
1.第一定律：生態環境橫向決定律
2.第二定律：語言、文字縱向誘導暗示律
3.第三定律：科技、工具、媒介橫向催變律
4.第四定律：物（食）欲原動力律
5.第五定律：情（性）欲原動力律
6.第六定律：權欲原動力律
7.第七定律：審美遞增、遞減律
8.第八定律：陰陽二極對立轉化律
9.第九定律：萬物五相（五行、五向）選擇律
10.中國的過度西化風溯源
11.皇帝承包論答疑
12.如何看書做學問
中西文化演進七大雄
1.中西文化互根律
2.中西文化互構律
3.中西文化互補律
4.中西文化互抗律
5.中西文化互彰律
6.中西文化互證律
7.中西文化陰陽循環互進論
中西哲學文化比較
1.什麼叫哲學
2.中西人生哲學比較
2.1 哲學在20世紀的命運及其必要性
2.2 中國哲學：安寧快樂的人生哲學
2.3 西方哲學：死亡和痛苦的哲學
2.4 快樂人生哲學的實際用途
3.中西哲學源流性質比較
3.1 西方哲學與科學同源
3.2 中國哲學與道德倫理同源
3.3 中西哲學三大塊
3.4 氣功學為什麼不容易使人相信
3.5 《易經》是堪稱中國科學的頂峰，也是中國科學的模式化
4.中西哲學中的天人關係論
4.1 中國哲學裡的天人合一論
4.2 西方哲學裡的天人相分論
5.中西哲學中的心物關係論比較
5.1 中國哲學裡的心物關係論
5.2 西方哲學裡的心物關係論
5.3 我在心物問題上的觀點
5.3.1 精神是特殊形態的物質；物質是特殊形態的精神
5.3.2 西方：征服外部自然；中國：征服內心自然
5.3.3 不懂得中國的氣功就難以真正懂得中國的古代哲學
5.3.4 西方有沒有唯心主義?
6.中西哲學中的真理觀
6.1 中國人的真理觀
6.2 西方人的真理觀
6.3 我的真理觀：萬理萬教相貫同源互補論
7.翻譯和翻譯學是哲學研究或普通學術研究的工具性學科或領先學科
中西語言文字與中西文化走向
1.中西語言文字比較與中西文化的走向關係
1.1 決定文化的歷時縱向因素：語言與文字
1.1.1 挑戰索緒爾：語言文字既是任意的也是必然的
1.2 語言文字衍變二極對立雙向互進互退律
1.3 語言文字衍化的最優模式論
……
中西文化價值定位與全球文化建構方略
良藥與毒藥——中西文化比較
中西智慧觀與中西文化走向
中西文化比較看未來中國發展戰略
中西美術與美學比較
中西文學原理比較
比較文學學科定位與元－泛比較文學論
從莎士比亞研究看中西文化比較
中西翻譯大潮與西化一千年
外來術語翻譯與中國學術問題
漢語殖民化問題（學術洋包裝與商品洋包裝）
電腦與人類文化
電腦信息與哲學問題
網路與中西社會與文化
全球網路通用語問題與中國文化的未來
信息高速公路與人類大文化發展新走向
從古希臘奧林匹克運動會起源看中西文化精神
辜正坤老師訪談錄：中學與西學之間
