原文
明(1)名醫戴原禮嘗(2)至京，聞一醫家術(3)甚高，治病輒(19)效，親往觀之。見其迎(4)求(5)溢(6)戶，酬應不暇。偶一求藥者既(7)去(8)，走而告之曰：“臨(9)煎加錫一塊。”原禮心異之，叩（10）其故。曰：“此古方爾(11)。”殊不知古方乃(12)餳(13)字，餳即糯米所煎糖也。嗟乎(14)！今之庸(15)醫妄謂(16)熟諳(17)古方，大抵(18)不辨錫餳類耳！
注釋： 1 明：明朝。 2 嘗：曾。 3 術：技術。 4 迎：迎接他出診的人。 5 求：上門求診的人。 6 溢：滿。 7 既：已。 8 去：離開。 9 臨：等到。 10叩：問。 11 爾：同“耳”。 12 乃：是。 13 餳：táng 同糖。 14嗟jiē乎：唉，嘆詞。 15 庸：平庸，此指無技術。 16 妄謂：胡說。 17 熟諳ān：熟悉。 18 大抵：大都。 19輒：總是
翻譯
戴原禮是明朝的名醫。有一次，他因事進京，聽說京城裡有一位遠近聞名的醫生，醫術高明，治病往往很快見效，於是，他決定去拜訪這醫生。到了那裡一看，果然門庭若市，應接不暇。這時，剛好一位病人取藥從戴原禮旁邊經過，忽見那名醫追了出來，對病人說：“煎藥時可別忘了放入一塊錫”
戴原禮想：我行醫這么多年，只聽說金銀玉石銅鐵可入藥，唯獨沒聽說過錫能入藥。這難道就是他的過人之處？於是，他請教問這么做的原因。
那名醫認不得戴原禮，不屑地說：“難道你沒見仲景小建中湯與的‘餳’字嗎？”
戴原禮一聽，樂了。如今，平庸的醫生胡說的熟悉古方，大都不分辨錫糖的啊！
出處
《冷廬醫話》為清代醫家陸以湉所撰，其一、二兩卷論述醫務道德、保生慎藥和診法、用藥等項，以及古今醫家、古今醫書足資取法者。卷三至卷五系摭拾歷來名醫對多種病證的治驗醫案等，間附己意，加以發明，推究原委，詳其利弊，言多中肯。其補編一卷，系民國曹炳章氏就作者所著《冷廬雜識》中有關醫事者擇要錄入，附列編末，使本書更為充實。
此次是以清光緒二十三年（1897）烏程龐氏刊本為底本，以上海衛生出版社鉛印本為參校本點校而成，可供學習和研究中醫學術參考，頗具啟發作用。醫學教育網蒐集整理
作者簡介
陸以湉，字定圃，浙江桐鄉人，醫術精工，博極群書，識見超人。其研究學識，必窮理索奧，務達其旨，於是隨筆記述，而成《冷廬醫話》，流傳於世，後人評價甚高。又撰《再續名醫類案》，但未見刊行。
啟發
這個故事不僅引人發笑，更啟人深思。諷刺一些短文諷刺了不懂裝懂，自欺欺人，讓人貽笑大方的一類人。它說明了讀文言文時“識字”的問題是十分重要的。醫生分不清醫書的錫、餳，就會影響醫療效果，甚至很可能造成嚴重後果；我們讀文言文的時候，對識字、辨字決不能掉以輕心，不然也很可能會出現類似的問題，在學習和工作中造成失誤。
