詩詞正文
廓落青雲心，交結黃金盡。富貴翻相忘，令人忽自哂。
蹭蹬鬢毛斑，盛時難再還。巨源咄石生，何事馬蹄間。
綠蘿長不厭，卻欲還東山。君為魯曾子，拜揖高堂里。
叔繼趙平原，偏承明主恩。風霜推獨坐，旌節鎮雄藩。
虎士秉金鉞，蛾眉開玉樽。才高幕下去，義重林中言。
水宿五溪月，霜啼三峽猿。東風春草綠，江上候歸軒。
注釋
《冊府元龜》：趙國珍，天寶中為黔府都督，本管經略等使。國珍有武略，習知南方地形，在五溪凡十餘年，中原興師，惟黔中封境無虞。《通鑑》：黔中節度使越國珍，本牂牁夷也。胡三省註：趙國珍，牂牁別部，充州蠻酋趙君道之裔。楊國忠兼劍南節度，以國珍有方略，授黔中都督，護五溪十餘年。天下方亂，其所部獨寧。所謂黔府中丞者，即其人歟？中丞是其兼銜耳。《唐書·地理志》：黔州黔中郡下都督府，本黔安郡，天寶元年更名。
(1)宋玉《九辯》：“廓落兮羈旅而無友生。”呂延濟註：“廓落，空寂也。”
(2)《韻會》：“蹭蹬，困頓也。”
(3)《晉書》：山濤，字巨源，河內懷人也。州辟部河南從事。與石鑒共宿，濤夜起蹴鑒曰：“今為何等時而眠耶？知太傅臥何意？”鑒曰：“宰相三不朝，與尺一令歸第，卿何慮也？”濤曰：“咄！石生無事馬蹄間耶？”投傳而去。未二年，果有曹爽之事。
(4)又《晉書》：謝安雖受朝寄，然東山之志，始末不渝，每形於言色。
(5)《史記》：曾參，南武城人，孔子以為能通孝道，故授之業，作《孝經》。
(6)平原君趙勝者，趙之諸公子也。諸子中勝最賢，喜賓客，賓客至者數千人。
(7)漢時御史中丞，與司隸校尉、尚書令會同，得專席而坐，詳見十卷注。
(8)《舊唐書》：天寶中，緣邊御戎之地，置八節度使。受命之日，賜之旌節，謂之節度使，得以專制軍事，外任之重無比焉。《新唐書·百官志》：節度使辭日，賜雙旌，雙節，行則建節。豎六纛。入境，州縣築節樓，迎以鼓角。
(9)虎士，有力之士，詳見八卷注。《詩·商頌》：“有虔秉鉞。”秉，執也。陸雲《吳故丞相陸公誄》：“金鉞鏡日，雲旗絳天。”
(10)《晉書》：阮鹹任達不拘，與叔父籍為竹林之遊。
(11)謝靈運詩：“水宿淹晨暮。”呂延濟註：水宿，宿舟中也。《通典》：黔中，古蠻夷之國，春秋、戰國皆楚地，秦惠王欲楚黔中地，以武關外易之，即此是也。通謂之五溪。注云：五溪謂西、辰、巫、武、沅五溪也。
(12)《水經注》：《宜都記》曰：“自黃牛灘東入西陵界，至峽口一百許里，山水紆曲，兩岸高山重嶂，非日中夜半，不見日月，絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類。林木高茂，略盡冬春，猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。”《白貼》：《荊州記》曰：“巴東三峽。猿長鳴至三聲，聞者莫不垂淚。”
(13)《南齊書》：凡車有幡者，謂之軒。
作品譯文
空有青雲直上的心愿，乾謁交結百兩黃金散盡。
有的人富貴的時候早把貧賤朋友忘卻，真令人獨自哂笑不已。
我如今蹭蹬不進,鬢毛斑白，年青強盛的時光難以回還。
山濤曾經對石鑒大叫:知道司馬懿稱病不朝的意思嗎?我們為何還留戀官職不回家呢?
東山的綠蘿青翠得讓人喜歡，我現在正想回歸東山。
你有曾子的風尚，對父母非常孝敬。
你的叔叔趙中丞有趙平原的風範，得到皇上的喜愛。
獨坐朝堂而風霜驟起，旌節飄揚,雄鎮邊藩。
朝堂上虎士手執金鉞，內室中蛾眉靚裝美女頻開玉樽勸酒。
你才高學識淵深.現在去你叔叔府幕里效力，就象阮籍與阮鹹叔侄一樣,義氣為重。
你此行要在五溪水宿,隨便玩賞玩賞水月，秋天裡三峽的猿啼如秋霜一樣清冷。
等到明年東風將春草染綠的時候，我會在江上等候你的船兒歸來。
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），先世於隋末流徙西域，李白即生於中亞碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。他一生絕大部分在漫遊中度過。公元742年（天寶元年），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識。後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。公元756年，即安史之亂發生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，失敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當塗縣令李陽冰，不久即病卒。李白的詩以抒情為主。屈原而後，他第一個真正能夠廣泛地從當時的民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成他的獨特風貌。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量。一切可驚可喜、令人興奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。杜甫有“筆落驚風雨，詩成泣鬼神”（《寄李十二白二十韻》）之評，是屈原之後我國最為傑出的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”，韓愈云：“李杜文章在，光焰萬丈長。”（《調張籍》）有《李太白集》。
