概況
紅玫瑰白玫瑰 Hong meigui, bai meigui
其它譯名： Red Rose White Rose類 型： 愛情 / 劇情
導 演： 關錦鵬 Stanley Kwan
編 劇： 林奕華 Edward Lam
《紅玫瑰白玫瑰》張愛玲 Eileen Chang
主要演員：葉玉卿 Veronica Yip
Shen Fan Qi
Shen Tong Hua
Shi Ge
陳冲 Joan Chen
趙文宣 Winston Chao
Zhao Chang
上映日期： 1994-1-1
國家地區： 中國台灣 / 中國香港
劇情梗概
振保的生命里有兩個女人，一個是他的白玫瑰，一個是他的紅玫瑰。一個是聖潔的妻子，一個是熱烈的情婦。
振保出身寒微，但自小發奮。因留學英倫成績優異，畢業之前就已接了英商鴻益染織廠的聘書，一回上海便去就職。由於家住江灣，離事務所太遠，振保便租了福開森路一家公寓多餘的一間屋子，帶弟弟篤保一起搬了進去。公寓主人王士洪，是振保留英時的同學。他太太嬌蕊是新加坡華僑，在倫敦讀書時，是有名的交際花。當時他們在倫敦結婚，振保忙得沒空去觀禮。聞名不如見面，這嬌蕊果然身材豐滿，美艷多情，振保不禁有些心旌搖動，但他很快告誡自己：她是朋友之妻。士洪去新加坡公幹，振保下班回來，只聽見嬌蕊用調笑的口吻打電話，請一位孫先生來家喝晚茶。她擱了電話，又邀振保作陪。奇怪的是孫先生趕來後，嬌蕊讓傭人找個藉口把他打發了。振保和嬌蕊站在陽台上看著孫先生氣呼呼地離去。嬌蕊道：“橫豎他成天沒事做。我自己也是沒事做的人，偏偏瞧不起沒事做的人。我就喜歡在忙人手裡如狼似虎地搶下一點時間來──你說這是不是犯賤？”振保與她交談得相當投機，嬌蕊的聰明直率與她動人的身體一樣吸引人。
振保為了壓制自己的對嬌蕊的慾念，開始有意避開她，讓篤保去住了學校宿舍，自己一早出門直到半夜才回來。這樣相安無事地過了兩個禮拜。一天中午，他回去拿大衣，遍尋不著，看見起坐間的房門虛掩著，便走過去，卻吃驚地看到自己的大衣掛在牆上的油畫框上，嬌蕊坐在畫下的沙發里，扶手上放著他屋裡的菸灰蒂，看著它緩緩燒到自己手指，燙著了，便拋掉它，把手送到嘴邊吹一吹，仿佛很滿意似的。
振保象做賊似地溜出來，心裡只是慌張和迷惑，嬌蕊如此痴心地坐在他的大衣旁，重溫他特有的煙味的情形，讓他看到一個嬰孩的頭腦與成熟婦人的美結合而成的無可抗拒的誘惑，他完全被征服了。
當晚，振保依然與朋友上館子，卻越來越覺得乏味。好不容易熬到席終，便迫不及待地坐車回公寓。嬌蕊在那裡表情肅然地彈鋼琴，彈的是那時最流行的“影子華樂茲”。振保幫她掀琴譜，有意打攪她，她仍不理會；振保又氣又怕，仿佛他和她毫不相干。他挨緊她坐到琴凳上，伸手擁抱她，把她扳過來。琴聲戛然而止，他們熱烈地接吻。振保發狠地把她壓到琴鍵上，響起“砰”一聲混亂的響雷……
以後，振保每天下班便與嬌蕊廝纏。雖然快樂，卻是無恥的快樂。嬌蕊生平第一次這么痴情地愛一個男人，也不知道為什麼。她常常凝視著他，眼裡有柔情，也有輕微的嘲笑，嘲笑他，也嘲笑自己。想到王士洪，振保就覺得這次戀愛有罪惡感，這想法刺激他愛得更凶了。嬌蕊不知道他這層心思，看見他如此痛苦，心裡倒高興。她打算等丈夫回來，便把一切和盤托出，跟丈夫離了婚來嫁振保。振保趕緊勸她不要輕舉妄動。他的遲疑嬌蕊毫未注意。她十分自信，以為只要她這方面的問題解決了，別人總是絕無問題的。於是，她把兩人的事源源本本寫在信里，寄給了丈夫。振保聞聽此訊，在喉嚨里叫了一聲，立即往外跑。跑到街上，回頭看那灰赭色流線型的公寓，象一列巨大的火車，正沖他轟隆轟隆開過來，遮得日月無光。他一向以為自己是有分寸的，知道適可而止，然而事情自管自向前進行，終於發展到不可救藥的地步。他在馬路上心急如焚地亂走，去一家小酒店喝酒，卻吃壞了肚子。
振保住院後，通知了母親，嬌蕊也趕來了。母親勸了他一通離開了，嬌蕊抱著他嚎啕大哭，如同一個含冤的小孩。振保只顧聚精會神地克服層層湧起的欲望，說：“你要是愛我，就不能不替我著想。我不能叫我母親傷心。她的看法與我們不同，但是我們不能不顧到她，她就只依靠我一個人。社會上是決不肯原諒我的──士洪到底是我的朋友。我們的愛只能是朋友的愛。以前都是我的錯，我對不起你。可是現在，不告訴我就寫信給他，那是你的錯了……嬌蕊，你看怎樣，等他來了，你就說是同他鬧著玩的，不過是哄他早點回來。他肯相信的，如果他願意相信。”
嬌蕊抬起紅腫的臉，定睛看著他，飛快地站直了身子，找到皮包，正眼都不朝他看，就此走了。振保一晚上都沒睡好，清晨補了一覺朦朧中似乎又有人爬在他身上哭泣，先當是夢魘，後來知道嬌蕊又來了，大約已經哭了不少時間。等他完全清醒，嬌蕊就走了，一句話沒說，他也沒話。以後，便聽說她與王士洪協定離婚了。在母親的張羅下，振保見到了門當戶對的孟煙鸝小姐。她穿著灰底橙紅條子的綢衫，可給人的第一個印象是籠統的白。她細高身材，臉生得寬柔秀麗，可還是單覺得白。她很少說話，連頭都很少抬。振保雖然覺得她羞縮不大方，但也並不討厭。他們很快訂婚。過了兩個月，她大學畢業，他們就結婚了。婚後，振保租了新屋，將母親接來同住，婆媳倆很合得來。可振保對煙鸝有許多不可告人的不滿，特別是對一切漸漸習慣之後，她身上的少女美也蕩然無存，變成了一個很乏味的婦人了。
振保開始宿娼，每三周一次，煙鸝從不疑心。她愛他，因為在許多人中指定了這一個男人是她的，她對他言聽計從，振保常常當著傭人呵責她，這使她在傭人面前都自卑。只有在新來的傭人面前，她可以當幾天發號施令的少奶奶，所以，她三天兩頭換傭人。振保的母親開始到處宣揚媳婦的不中用。
《紅玫瑰白玫瑰》晚上，振保回到家裡，吃了很多飯，她象要拿飯來填滿他心裡的空虛。他看著他的妻子，結婚８年，還是象什麼事都沒經過似的，空洞白淨，望遠如此。而車上見到的嬌蕊，很見老了，連她的老，他也妒嫉。煙鸝沒有什麼女朋友，而振保因為家裡沒有一個活潑大方的主婦，從來不把朋友往家帶。偶爾來個朋友，振保不在，煙鸝總小心招待，把人家當知己，夸振保，罵別人忘恩負義，弄得那些朋友全都不喜歡振保這個美麗嫻靜的太太。煙鸝於是對傭人說這些話，振保大發脾氣。後來，他聽見她在對８歲的女兒訴冤，便沒做聲，不久就將女兒送學校住讀去了。於是，家裡更加靜悄悄起來。煙鸝便得了便秘症，每天在浴室里一坐幾個鐘頭，名正言順地不做事、不說話、不思想。振保帶她去看病買藥，她都不熱心，仿佛是情願留著這點病，挾以自重，他也就不管了。
一天中午，振保突然回家取雨衣，卻看到神情慌張的煙鸝和裁縫。裁縫雖年輕，但有點傴僂，臉色蒼黃，腦後略有幾個癩痢疤。振保冷眼看著這對沒有經驗的姦夫淫婦，實在不明白煙鸝怎么能夠同這樣一個人發生關係？振保開始酗酒，在外面公開地玩女人，他醉醺醺地回家，或是索性不回家。煙鸝一直為他掩飾，直到後來振保不拿錢回來養家，女兒上學沒有學費，每天小菜錢也成問題了，煙鸝忽然變一個勇敢的小婦人，快３０的人了，她突然長大了起來，話也說得流利動聽了，滔滔向人哭訴：“一家老小靠他一個人，他這樣下去廠里的事情也要弄丟了……瘋了心似的，要不就不回來，一回來就打人砸東西。這些年了，他不是這樣的人呀!”煙鸝現在一下子有了自尊心，有了社會地位， 有了同情與友誼。
振保有天晚上回家，煙鸝正在客廳與篤保說話，顯然在說他，見了他就不開口了。振保進去和弟弟寒暄，遞上一支煙，從容坐下談了一會時局與股票，然後平靜地上樓先睡了。煙鸝在一旁簡直不懂這是怎么回事，仿佛剛才自己說了謊，很難自圓其說。
篤保走後，煙鸝才踏進房，振保便把床頭柜上的檯燈、熱水瓶一掃下地，又揀起檯燈的鐵座連著電線向煙鸝擲去，她急忙翻身逃走。振保覺得她完全被打敗了，得意地立在那裡，無聲地笑著，靜靜的笑從他眼裡流出來，象眼淚似地流了一臉。
精彩劇照
 |
|
|
|
影片賞析
本片是改編自張愛玲同名小說的電影《紅玫瑰與白玫瑰》，關錦鵬以一種冷峻旁觀的態度描述了一種無奈情感。表面上呈現的是張愛玲的小說，背地裡卻操縱種種電影手法，以挑戰的姿態與張愛玲對話，張愛玲從來不賦予她小說中的女性任何自覺或成長。而電影卻使這個小說變成一個女性得以成長的故事。
但是，在關錦鵬的處理之下，女性角色被賦予了沉默，也同時被賦予了自由。關錦鵬選擇的作法便是使敘述者不進入女性角色的意識世界，並使女性角色保留曖昧而不透明的形象。觀眾因為無法偷聽到女性角色的內在聲音，便無法完全掌握這些角色。十分弔詭的是，女性角色因而更具有某種詮釋空間彈性出入的自由。
有一景中，煙鸝手忙腳亂地用報紙替振保包銀器，讓篤保送禮。振保看煙鸝包得不成模樣，奪了過來自己包，口中還嘆了口氣說：「人笨凡事難！」小說中敘述者描寫煙鸝的反應是： 煙鸝臉上掠過她的婢妾的怨憤，隨即又微笑，自己笑著，又看看篤保可笑了沒有，怕他沒聽懂她丈夫說的笑話。（８８） 關錦鵬的鏡頭卻只停留在煙鸝似笑非笑、模稜兩可的表情。這種意義曖昧不清的笑容反而是自己可以掌握局勢，不須對外人解釋的笑容。片尾振保在臥室中亂摔東西，還朝著煙鸝擲東西，書中描述煙鸝「疾忙翻身向外逃」，而振保「覺得她完全被打敗了」（９７）。可是，關錦鵬的電影鏡頭卻照著煙鸝臉上無法捉摸的表情，以及她下樓後緩緩彈起嬌蕊的主題曲，代表情慾流動的「玫瑰香」音樂。
隨著電影中的故事發展，我們發現，關片中的男性敘述者漸漸無法掌握全部的事實。雖然他仍然敘述著張愛玲的故事，但是，影像卻背叛他。電影中的敘述者說煙鸝依舊「向人解釋，微笑著，忠心地為他掩飾」，但是，鏡頭跳接的場景卻是煙鸝對篤保批評振保在外面胡來，她甚至說：「這樣倒不如離了婚的好，離婚又會怎么樣呢？……真不知道我要替他辯護到多久！」在張愛玲的小說中，煙鸝並沒有這種自覺與膽量。
關錦鵬更利用兩種不同的浴室空間凸顯了紅玫瑰與白玫瑰的差異，以及白玫瑰的成長。紅玫瑰嬌蕊的空間是燈光昏暗、霧氣瀰漫，牆面的瓷磚多稜角而不規則，嘩嘩的水聲不絕於耳；而白玫瑰煙鸝的空間則是乾爽亮潔，牆面的瓷磚方整白淨，代表煙鸝冷感潔癖的手絹平整地貼在牆面。嬌蕊浴室中的蒸騰水汽呼應浮動於全片之中、不斷重複出現、代表情慾流動的水的意象：上海的雨水、街道上的水、踩在腳下反映出人臉的水、沖馬桶的水聲、男性公共澡堂的水、映在牆上晃動的水影、音軌上嘩嘩一夜的雨聲。煙鸝如白玫瑰般無個性的蒼白，與乾爽的浴室，隱射她欠缺情慾的自覺。但是，裁縫師兩度強調，衣服顏色不對沒有關係，可以再染一染色。煙鸝的個性漸漸的增加了一些色彩，正如她身上的衣服漸漸多了一些紅色的色調，而她也和女兒一起學會了「玫瑰香」的音樂。
煙鸝在女兒被送到學校住讀之後，把自己關在浴室內的一景，像是死而復生的蛻變。這一景結尾時，鏡頭焦距由煙鸝臉上移向背景的瓷磚牆面，觀眾驚訝地發現，原本光亮平滑的瓷磚，現在表面上裂著與嬌蕊的浴室瓷磚一樣的不規則稜角。在煙鸝冷靜地說「離了婚又怎么樣」的時候，鏡頭從她的側影移向桌上的一束紅玫瑰。我們發現，從約會與婚禮中的沉默，轉而發展到提議離婚、或是在社交場合的太太圈中發揮議論，煙鸝學會了欲望，也學會了語言。煙鸝不再是如白色一樣單純而無個性的女性，卻發展出了她多稜角的個性與情慾。紅玫瑰與白玫瑰不再是以聯繫詞「與」來串連的兩個分別個體，而是以斜線「／」拉合的一體兩面。
除了利用鏡頭替女性角色說話之外，關錦鵬更利用強調近距離的電影語言，來凸顯女性的特質。例如嬌蕊將自己裹在振保的雨衣里，點起他抽過的菸蒂，以觸覺與嗅覺來接近振保。關錦鵬甚至以極近的距離拍攝醫院中的床戲特寫，使畫面充滿肌膚的滑膩肌理，鏡頭無法框住人體，並失去周遭事物的環繞與方位大小的參考依據，也使得觀眾無法保持偷窺的距離，而必須和嬌蕊與振保一樣顛倒在接觸的感覺之中。關錦鵬甚至強調女性所擅長的非語言的聲音，以別於男性的象徵語言文法，例如嬌蕊自在喧譁的笑聲、音軌上反覆如心中轆轤般的電梯升降聲，與代表情慾流動的「玫瑰香」的琴音。
關錦鵬利用《紅玫瑰／白玫瑰》所展露的肌理與多重聲音大膽地挑戰與顛覆了張愛玲的文字，並以具有女性特質的書寫方式改寫香港主流電影的電影語言模式，建立了自己的語言，一種女性聲音的語言。
本片在當年上映後是既叫好又叫座，也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粒子，紅的卻是心口上的一顆硃砂痣……...
故事由紅玫瑰王嬌蕊（陳冲）、白玫瑰孟煙鸝（葉玉卿）和原振保（趙文瑄）的相互關係展開，三個人其實都是自尋煩惱的人，他們都把自己圍在一個僅是自己所能適應的世界裡生活。王嬌蕊是個混身充滿挑逗意味的女人，她沉醉於自我的世界裡直至她遇上了振保，她把她的愛全盤傾瀉於這個男人身上，可惜最終受到了傷害，於是她以另一種方式去生活。孟煙鸝千辛萬苦的希望能建立屬於自己的家庭，於是不停地提醒身邊的男人他是別人的兒子，別人的丈夫，別人的父親……可惜那個男人看不到她的存在。原振保自從一次不快的嫖妓經歷後，決定重新正視自己的生活，他開始周鏇於兩女之間，最終……
精彩對白
也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆硃砂痣。獲獎情況
本片獲台灣電影金馬獎最佳女主角、最佳劇本、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳電影音樂獎。
陳冲憑藉在本片中出色的演繹了紅玫瑰而獲當年的金馬獎最佳女主角獎。一向以大膽出位聞名的她在本片中可謂是搶盡了風頭，令曾經被譽為“港產三級皇后”的波霸葉玉卿黯然失色。
同名話劇演出
中國國家話劇院明星版話劇《紅玫瑰與白玫瑰》時間：2012年9月1日-2012年9月2日
場館：國家大劇院戲劇場
演出介紹
中國國家話劇院田沁鑫導演作品，改編自張愛玲經典同名小說的話劇《紅玫瑰與白玫瑰》自演出以來深獲媒體與觀眾好評。作為中國話劇誕辰百周年紀念的壓軸之作，同時也是話劇界首部入主國家大劇院的劇目，在北京、上海、香港等數十城市完成50場演出，所到之地觀眾
紅玫瑰白玫瑰