作品原文
答張五弟⑴
終南有茅屋⑵，前對終南山。
終年無客長閉關⑶，終日無心長自閒⑷。
不妨飲酒復垂釣⑸，君但能來相往還⑹。
注釋譯文
詞句注釋
⑴張五：即張諲，唐代書畫家，官至刑部員外郎，與王維友好。因排行第五，故稱“張五弟”。
⑵終南：山名。秦嶺主峰之一。在陝西省西安市南。一稱南山，即狹義的秦嶺。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。參閱清顧祖禹《讀史方輿紀要·陝西一》。
⑶終年：全年，一年到頭。《墨子·節用上》：“久者終年，速者數月。”長：一作“常”。閉關：閉門謝客，斷絕往來。謂不為塵事所擾。《文選·顏延之〈五君詠·劉參軍〉》：“劉伶善閉關，懷情滅聞見。”
⑷無心：佛教語，指解脫邪念的真心。唐修雅《聞誦〈法華經〉歌》：“我亦當年學空寂，一得無心便休息。”自閒：悠閒自得。三國魏曹植《雜詩》之五：“烈士多悲心，小人媮自閒。”唐李白《山中問答》詩：“問君何事棲碧山，笑而不答心自閒。”
⑸垂釣：垂竿釣魚，喻隱居生活。漢嚴忌《哀時命》：“下垂釣於溪谷兮，上要求於仙者。”唐孟浩然《臨洞庭》詩：“坐觀垂釣者，徒有羨魚情。”
⑹但：只，只要。往還：交遊，交往。《魏書·劉廞傳》：“靈太后臨朝，又與太后兄弟往還相好，太后令廞以詩賦授弟元吉。”
白話譯文
終南山下有我的茅屋，茅屋正對著終南山。
整年沒有客來柴門常關，整天無所用心常覺心安。
也不妨喝點酒釣釣魚，你只要能來就請常來玩。
創作背景
王維和張諲情投意合，中年以後曾同隱居在終南山，王維山居和張諲山居距離很近。這是王維在居住終南山期間為贈答張諲而寫的一首小詩。寫此詩時，詩人仍在朝廷任職，但由於對李林甫把持下的黑暗政治不滿，不願同流合污，又不能與他們決裂，因而採取了半官半隱的方式，時常住在終南山中，在清寂的林泉中尋求精神寄託。
作品鑑賞
文學賞析
這首小詩表現了詩人在隱居中寂靜安閒的生活情趣，又表達了對志趣相投的友人的真摯感情。
從詩的內容上看，此詩的主旨是要引起友人的興致，招致他來相聚共樂。詩人首先描寫他的隱居之所的清幽。雖是幾間茅屋草舍，但面對著巍峨深邃、蒼翠欲滴的終南山，開門即可觀賞山色。頭兩句娓娓道來，不加絲毫藻飾，意在引起友人的聯想。三、四句進而寫自己的隱居生活情趣。從早到晚，無拘無束，無憂無慮，無人打擾，更無機心雜念，煞是悠閒。為了吸引友人到來，又有意寫自己終年無客，門雖設而常關，流露出幾分寂寞。思念友人前來相伴之意不言而喻。最後兩句，又以飲酒、垂釣等賞心樂事相招，直率地表達希望友人能經常來聚會的心愿。
從詩的寫法上看，全篇以詩代書，寫得樸實、自然、親切。為使友人從字裡行間就能體會出自己孤寂而清幽的心境，詩中有意採用重複的字眼和相同的句式。首二句連用兩個“終南”，使友人加深印象，突出出門面山的優勢。三四句又巧妙地把終南山的“終”字移用來創造給人以悠長、緩慢之感的時間意象。一個“終年”再疊加一個“終日”，兩個同一結構的詩句反覆、排比，用以烘托寂寞、清閒的心態，使人感到詩人在山中就這么日復一日、年復一年地靜靜生活下去，對世事不聞不問，甚至不管歲月的流逝，惟一遺憾的是不能與張諲朝夕相處。四個“終字”，兩個“長”字的疊用，詩句節奏顯得非常緩慢。
全詩寫得輕鬆自然，毫不著力。只有心地十分散淡、安閒的人，才能寫出如此散淡、安閒的詩。
名家點評
《增訂評註唐詩正聲》：郭云：只在筆端拈弄，奇情繚繞。
《唐詩直解》：“君但能來”四字意深。
《唐詩訓解》：四“終”字弄出真趣，然也非安排可得。此述幽居之閒適也。
《唐詩選》：玉遮曰：末句自在之極。
《唐詩鏡》：語氣清絕。
《彙編唐詩十集》：唐云：略不構思，語極清迥，無《考槃》《衡門》心胸拈此不出。鍾、譚未悟妙境，徒舉四字標出，淺哉！淺哉！
《唐詩選脈會通評林》：周敬曰：這少許勝人多多許。周啟琦曰：澄水明霞。
《古唐詩合解》：六句四韻中，包含無限靜思。右丞是學道人，出語精微，俱耐人想。古詩中用才情、用綺麗者，居其次矣。
《而庵說唐詩》：作詩要知伸縮法，能將古人氏篇縮得短，方才是會作氏篇的人。短詩要包含，長篇要無盡。吾說七言古多長篇、而短者則惟摩詰《答張五弟》一首。摩詰，道人也。一切才情學問洗滌殆盡，造潔淨精微之地，非上根器人不喜看，看亦不知其妙也。
《唐詩合選詳解》：王翼雲曰：此篇五七言後以兩句結，卻有餘韻，妙在言外。
作者簡介
飛