雜誌
由上海市文學藝術界聯合會主辦，上海翻譯家協會和上海外國語大學高級翻譯學院承辦，是一份不同於以往翻譯雜誌的全新雙月刊，2009年年內將推出兩期試刊，以聽取廣大讀者的反饋意見，並將於2010年二月起由郵局正式發行。同時《東方翻譯》雜誌社還設有讀者服務部，將便於讀者訂購。特色
《東方翻譯》雜誌面向的讀者群主要是在翻譯界從事翻譯工作的人、以及有志於從事翻譯工作的人，其內容將致力於探討職業化時代的翻譯特點、專業翻譯的運作方式、以及翻譯專業人才的培養和訓練等問題。因此，《東方翻譯》不是一本傳統意義上的簡單研究如何翻譯的雜誌，而是一本學術文化類期刊，它要在翻譯文化的大平台上，努力為世界展示一個全面完整的中國的文化形象；推出翻譯研究、翻譯活動、翻譯教學的最新理念；探討翻譯在當今世界政治、經濟、文化活動中的作用、意義和價值。欄目
《東方翻譯》雜誌的欄目設定豐富而有特色：“特稿”欄目將主力宣傳最新的譯學理念，並通過中英文對照的形式，宣傳上海的經濟、科技、文化等領域的成就和信息；“翻譯工作坊”欄目將重點探討一些熱點政治詞語的翻譯，諸如“以人為本”、“不折騰”等，而公共場所、旅遊景點的路名、標識語、公示語等也是該欄目關注的對象；“翻譯教學與研究”欄目將成為國內探討翻譯專業教學和翻譯專業人才培養的特色欄目；而在“譯人譯事”、“譯海鉤沉”等欄目里，則將向讀者展示翻譯家的風采，以及中外翻譯史上鮮為人知的事跡和珍貴的第一手史料。價值
2009年9月3日，在《東方翻譯》創刊首發式的新聞發布會上，執行主編柴明熲教授談到，在上海世博會即將舉行的大環境下，《東方翻譯》的創刊就是為了改變當前這種混亂的翻譯現狀，並且將現代性、全新的翻譯理念介紹給人們。《東方翻譯》主編及編輯團隊，很多人同時也在從事上海世博會檔案的翻譯工作，不同於以往人們關於翻譯就是“字詞的簡單轉換”這一觀點，全新的現代翻譯理念認為，翻譯是一個專業化程度很高的工作，不僅僅是懂外語就可以，而需要進行專門的人才培養。特別是對於像上海世博會這樣重大的活動，其翻譯工作一定要由團隊來完成，並且按照項目化的模式運作。
