本書簡介
二十三歲的莊被父母送到英國學習英語，抵達希思羅機場時，她發現沒有人可以正確念出她的中文名字，於是便索性改名為Z。 Z在電影院結識了一個英國情人，從此進入一個新的世界，也開始了自編愛情字典的生活。她經歷了愛情、自由、性、自覺……她的世界觀變了，英文進步了，甚至可以流暢地使用古典優雅的英語，但她依然很難真正理解她的英國男友，最終還是悵然分手……
作者介紹
郭小櫓郭小櫓，1973年生於浙江溫嶺石塘鎮漁村，18歲就讀北京電影學院，獲學士及碩士學位，寫劇本，做電影導演，發表小說和影評，出版有文集《電影地圖》、《電影理論筆記》，小說《芬芳的37°2》、《我心中的石頭鎮》和電影劇本《我媽媽的男朋友是誰》等。2002年起旅居英國，至今拍了六部長短片，包括紀錄北京申奧期間的《嵌入肉體的城市》，獲法國巴黎“國際人權影展”大獎、描寫城鄉及歸鄉情結的《今天的魚怎么樣？》，獲2007年法國 Créteil“國際女性影展”評審團大獎，以及藉由雙親的東西行旅透視文化衝突的新片《西行之路》等。
書籍榮譽
旅英女作家郭小櫓2007年憑藉其首部英語小說《戀人版中英詞典》（又名《中英情人簡明字典》）入圍多項英語文學重要大獎（英國獨立報外國小說獎、國際IMPAC都柏林文學獎、英國橘子獎等多項重要英語文學大獎），受到主流英語文學界關注。英國各大主流大報都對該書作出了正面的肯定與評價。在中文簡體版之前，本書已經有了英美法德意等25國的版本。
讀書評論
一個很簡單的故事，就如封底簡介所言：“二十三歲的莊被父母送到英國留學，抵達希思羅機場時，她發現沒有人可以正確念出她的中文名字，於是便索性改名為Z。Z在電影院裡結識了一個英國男子，迅速墜入情網，她與英國戀人之間，互相經歷了愛、自由和性的啟蒙，以及文化轟炸。Z在一點點地改變，她的英文也一點點地熟練流利，但她與男友之間的交流越來越困難，終於有一天，她已經可以流暢地使用優雅的古典英語，而她的愛情也走到了盡頭。”
郭小櫓的《戀人版中英詞典》講述了一個關於東西方文化碰撞的故事，不是那種大歷史的碰撞，而是戀愛的、身體的、語言、底層的碰撞。中英文對照，每節之間以詞語解讀、舉例的方式行文，是當今較為流行的“辭典體”。小說中只有兩個人物：我和你，但兩人之間發生的事代表著兩種文化、兩個國家之間的交流的焦慮。女主角東方的胃口喜歡牛肉、魚、豬肉、火鍋、烤鴨，男主角則喜歡素食。素食主義者與肉食者之間的差別是巨大的———她認為：“吃肉是人的天性。森林裡，老虎吃兔子，獅子吃鹿。自然界就是這樣。”而他的看法是：“你們中國人什麼都吃，快絕種的動物也吃。我敢打賭要是恐龍還在中國的森林裡閒逛，肯定有人想知道恐龍肉是什麼味道。你們這些人怎么能沒有一點保護自然的想法？”他認為戀人之間也是互有隱私的，所以他為她翻看他的日記而發怒……兩種文化之間沒有誰對誰錯，錯的是兩者之間的差異，這種差異性在敘述中表現為淡淡的悲涼，是的，不是悲哀，是悲涼--經歷過世事滄桑之後的悲哀與蒼涼。
英文版小說始終保持在一種淡淡的悲涼氣氛中，作為一部愛情小說，裡面居然沒有喜悅，沒有狂喜或大悲，不是因為愛得不夠，而是發現了愛的無力，愛讓兩個人聯繫在一起，在情感與肉體上互相深入，但愛不能消除兩人在金錢、飲食方面的差異，不能統一兩人在人生方面的想法……愛是很珍貴很貴重的，但愛不能解決任何實際問題，是的，愛是無用的奢侈。
因為這種愛的淡淡絕望，男主角讓女主角自己去旅行，她一人從英國去法國、德國、荷蘭等，在歐洲大陸上遊蕩，因為對他的思念與絕望，她在柏林可以隨便與一個男人回家，赤身裸體與他睡在一起，也可以在法魯隨便與一個矮小的男人在海邊做愛……當女人處於一個極度陌生的環境裡，很容易會接受任何一個對她表示好感並提供幫助的男人。男主角安排的這場手持火車通票的旅行，讓她看見了整個歐洲，也讓她更加破碎，在破碎之後哀傷地成熟。
關於兩種文化之間的差異性與碰撞，成為了這些年來世界文學的一個熱門主題，諾貝爾文學獎一直青睞這方面的題材，這些作家的獲獎與此有莫大關係：庫切、帕慕克、勒克萊克奧……全球化越來越快，政治全球化、經濟全球化、文化全球化……再沒有比文化全球化更痛苦的事，文化不是制度，重新制定就可以大家一起接受的，文化有根，根深蒂固，文化是流淌在血液中的，它可以改變，但非常困難非常緩慢。歷史上許多大戰爭都是文化/價值之間的衝突，但文化之間的差異與衝突又是不可避免的，因為全球化要求每個人去面對它、為它改變自己。文化存在於血液與身體中，作為文化的人卻只能在交流中存在，一旦文化的交流開始，焦慮就存在了。
媒體推薦
《戀人版中英詞典》是一本獨特、幽默和充滿智慧的書。作者用不完美的語言完美地表現了人類真實的生存狀態。其中的種種誤解其實是男女之間的理解。——譚恩美
作者聰明地展現了我們所的構想的中西文化之間的差異，這是用語言和愛港行的一場迷人的旅行。
——《獨立報》
風趣而充滿魅力——這不僅僅是一個愛情故事，也是個女人在文化和情感界限邊緣的一次冒險，並且成功地誘導了西方讀者用一種外來的思維去思考。
——《衛報》
來自中國最鮮活的聲音。
——《芝加哥論壇報》
不被郭小櫓的故事所迷惑是不可能的。隨著主角在語言上的進步，作者的敘述也越求越流暢和細緻，不被她的人賦所吸引也同樣準以做到。
——《星期日泰晤士報》
