編輯推薦
祝鴻基對《博物志》從前言、正文到附錄作了全面修訂，修訂內容包括：字音審訂、詞義糾謬、出處覆核、譯文加工潤色等。內容簡介
《博物志》十卷，西晉張華著，是一本地理博物體的志怪筆記小說。作者祝鴻傑譯註有二十餘萬字的《博物志全譯》，是國內第一種精校詳註《博物志》的全譯本，也系國家“九五”重點項目“中國歷代名著全譯”叢書中的一種。近幾年來，作者對《博物志全譯》從前言、正文到附錄作了全面修訂，修訂內容包括：字音審訂、詞義糾謬、出處覆核、譯文加工潤色等。尤側重於校勘訓詁，訂正了原書中的部分疏誤，各卷加提要解說。經過此番修訂，書稿質量有了大幅度的提高，故名《博物志新譯》。
作者簡介
祝鴻傑，浙江省衢州市人。中共浙江省委黨校、浙江行政學院教授。1966年畢業於杭州大學中文系。1978-1981年在杭州大學攻讀碩士學位研究生，研究方向為占代漢語訓詁學，師從蔣禮鴻教授。1981年獲文學碩士學位。2005-2006年應邀在美國加州大學洛杉磯分校擔任訪問學者，曾為該校研究生開設《訓詁學》講座。長期以來從事古代漢語研究和古籍整理工作，主要著作有《博物志全譯》、《白話四書》等，古籍點校有《思復堂文集》等，主要論文有《漢書顏注釋例》、《范寧<博物志校證>補校》、《訓詁研究應該務平實忌好奇》等。所著《博物志全譯》是國內第一種《博物志》精校詳註的全譯本，此次出版的《博物志新譯》是其修訂本。近年來，還參與了編纂《孫詒讓全集》、修訂《辭海》以及國家清史編修工程中的浙東學派著作的點校整理工作。目錄
前言目錄
正文
博物志佚文
附錄
快閣本博物志序
漢魏叢書本博物志跋
指海本博物志跋
四庫提要辨證·博物志
前言
《博物志》十卷，西晉張華撰。張華字茂先，范陽方城（今河北固安縣南）人。生於魏明帝太和六年（公元232年），卒於晉惠帝永康元年（公元300年）。據《晉書·張華傳》記載，他少時孤貧，曾以牧羊為生，但好學不倦，“圖緯方伎之書莫不詳覽”。他寫過一篇《鷦鷯賦》，得到阮籍的讚賞，由是名聲大著。魏末曾任佐著作郎、長史兼中書郎等職。入晉，歷任黃門侍郎、中書令、太子少傅、中書監等要職，官終司空，故世稱張司空。趙王司馬倫等謀反，他拒絕參與篡奪陰謀，被殺，夷三族，時年69歲。他“身死之日，家無餘財，惟有文史溢於幾篋”，“天下奇秘，世所希有者，悉在華所，由是博物洽聞，世無與比”，可見他的嗜書博學。他既精於方術，又工於詩賦，詩作辭藻溫麗，但可惜已亡佚，今傳明人張溥輯的《張司空集》一卷。地理博物體志怪小說集《博物志》，是張華最負盛名的著作。關於這部書的著錄，《晉書》、《隋書》列入雜家類，新舊《唐書》移入小說家類，《宋史》復歸入雜家類，清修《四庫全書》又移於小說家瑣語之屬，且稱今見存本非張氏之舊帙。
精彩書摘
原文1.29《史記·封禪書》云：威、宣、燕昭遣人乘舟人海，有蓬萊、方丈、贏洲三神山，神人所集。欲采仙藥，蓋言先有至之者。其鳥獸皆白，金銀為宮闕。悉在渤海中，去人不遠①。
注釋
①本條引《史記·封禪書》中的文字與原文不盡相同，此錄原文以供對照：“自威、宣、燕昭使人人海求蓬萊、方丈、瀛洲。此三神山者，其傅在勃海中，去人不遠；患且至，則船風引而去。蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。其物禽獸盡白，而黃金銀為宮闕。”
譯文
《史記·封禪書》上說：齊威王、宣王和燕昭王派人乘船入海，海上有蓬萊、方丈、瀛洲三座神山，那裡是神仙聚居的地方。他們打算去那兒採集仙藥，據說先前有人已到過三座神山。山上的鳥獸全是白色的，而且那裡以黃金白銀建造宮殿，三座山都在渤海中，離人世間不遠。
