基本信息
又名：乳と卵
譯者：楊偉
作者：（日）川上未映子
副標題：第138屆芥川龍之介獎獲獎作
ISBN：9787532748648
頁數：133
定價：18.00
出版社：上海譯文出版社
裝幀：精裝
出版年：2009年8月
內容介紹
和丈夫離婚、在低級俱樂部工作的卷子和即將迎接青春期的國小六年級女兒綠子一起住在大阪，母女二人來卷子的妹妹、住在東京的“我”的住處玩。但她們並不是來觀光的，而是為了卷子的隆胸手術。綠子正處於青春發育期，對自己的身體的變化備感困惑，而母親卻熱衷於隆胸手術。綠子很不理解，開始拒絕講話。三人三天兩夜的相處，既是對女性作為“性”的存在的質問，也是母女倆和解的冰融之旅。
作者介紹
川上未映子川上未映子，1976年8月29日出生於大阪府京橋市，原名“川上三枝子”。川上在出道之前，因家境清貧，為籌措弟弟的學費，曾當過酒吧侍應、書店店員等。2002年以本名推出大碟《換換家～Free Flowers》；其後以“未映子”之名，於2004年發表大碟《造夢機》；2005年推出自行監製的大碟《在腦內和世界結婚》，同年於文學雜誌《yurika》自薦，發表詩作；2006年和唱片公司的製作人員結婚，隨夫姓改名岡本三枝子。2003年開始寫作部落格《純粹悲性批判》，日點擊量高達20萬次。2006年部落格隨筆結集為《世界溜進空空的大腦》出版。2007年發表小說《牙齒或世界裡我的比率》，入圍第137屆芥川龍之介獎，同年與村上春樹分獲第1屆坪內逍遙獎大獎和鼓勵獎。2008年小說《乳與卵》獲第138屆芥川龍之介獎。2009年詩集《尖端、刺或被刺都不錯》獲第4屆中原中也獎。
圖書榮譽
第138屆芥川龍之介獎
目錄
乳與卵
你們的戀愛正瀕於死亡
文摘
你臉上化的那種嚇死人的濃妝是為了自己，那么，按照你剛才的理論來說，我們是生活在同一個世界上的，我受了男根主義的影響，而你卻沒有。這又是由誰判定的？”冷酷的女孩居高臨下地說：“你說什麼呀？化妝與隆胸原本就是兩碼事唄。你思考過在以往歷史中給胸脯強行賦予的社會職責嗎？如果想把你的胸脯增大，那么，首先就要從思考你的胸脯所包含的諸多問題開始。再說，化妝原本是始於避邪的。是人類懼怕妖魔，為了鎮邪避妖而想出的智慧呢。它是人類共同體的儀式呢。是文化呢。很久以前，男人也是要化妝的。依我看，你對我說的問題點根本就沒有理解。真是牛頭不對馬嘴。”希望隆胸的女孩說：“那好，這么說來，只有你的生活沒有受到男根精神的影響，而全都是作為避邪的延長線來進行的，是與性別無關的文化，只有你的行動是作為純粹的人的智慧，對吧？可這算哪門子邏輯呀？女人到底是什麼呢？女人不就只是女人嗎？身為女人，就讓我說個清楚。你回家去好好想想今天對我說的話。
評論
這是一對矛盾永遠無法和諧的影像反映：欲望之於軀體，突破似被禁止；溫愛之於流體，阻塞若無靜謐；唯靈之於願體，印刻像愛妥協。身體的一切秘密，從零開始，歸零遠去。《乳與卵》，這是女人不可言說的秘密。
思緒永遠無法觸及的，是那些潛藏於心、而又暴露無遺的“體標性”外化物；身體無法抗拒的，如果說是精神的世俗異化，不如說是自我強迫的脅迫。在《乳與卵》那看似冗長的淡然敘事中，“不厭其煩”得以通過平靜的文字，釋放最為真實的女性密語。
想像一下你體內最為需要保護的靈域。對男人來說，可能是源自生命最原始本能的男權控制欲。對女人來說，抵禦，抑或是盲目地防止侵入，從而在無形中形成了男人與女人的生命不可承受之“侵”。男人無法容忍所謂主權對他們的男權威懾的挑戰，以至於女人為女權主義奮鬥了幾個世紀。女人看似取得了一定的對抗男權主義的勝利，但冥冥中又犯賤般地享受於對男人的頂禮膜拜之中。《乳與卵》最核心的論述精神莫過於此，主人公卷子和綠子，一個因熱衷隆胸而身心崩潰，一個因抵抗卵子所代表的女性起源而自閉無端。她們一直在承受著生命本該不可承受之“侵”，此般痛苦，來自三層主體———生物規律、自我意識、世俗傳統。
《乳與卵》在語言上依然傳承自川上未映子部落格化的敘事風格，如同大多數的網路心理部落格一般，小說開篇就赫然顯示了綠子探究卵子的日記。從此開始，整本書就被一種粘稠的女性特徵所依附。如果你是女性讀者，初潮、初吻甚至初夜的濕潤記憶一定會隨著閱讀進程的深入而躍然紙上。最具心理小說特質的文字，當如是。
卷子的母親形象是與當下非主流的一代所契合的。川上未映子給予卷子的人物定位，無時不刻在用自己做參照。川上在出道之前作為酒吧侍應、書店店員等的從業經歷，為身為70後的她創造了一雙可以洞察介乎70後上下兩代的眼睛。卷子對於隆胸的執著，堅韌痛隱地刺激著讀者的閱讀底線。隆胸前後的種種預想性鋪成，不斷噬咬著心靈可以剝削的厚度。身材的缺陷追根究底是女性原罪的干擾，那么來自卷子自我意識對於男權的臣服，卻異常可怕。小說在最後依然沒有交代卷子放棄隆胸的原因，但作為暗人物的卷子丈夫通過文本沉默的方式，在書頁背後給了我們最為清晰的醒悟提示———男權社會，從來沒有改變過，生命不可承受之侵，一直都會繼續。
綠子在青春期時就走上了女性自我反觀的極端。姑且放下最基本的家庭因素不說，根植於女性心中的原罪感再一次打敗了綠子的自我認同。她厭惡卵子在體內的生成，痛鄙卵子脫落引發的月經，寧願捨棄作為女性生育的權利……綠子無法言說的女性痛感，本身就是一場入侵與防禦的流感。綠子沒有足夠的能力對任何人言說，她用沉默與世俗對抗。在這個意義上來說，綠子至少在捍衛自我控制的權利。身體被生物規律、世俗傳統的侵入已不可避免，但自我的不可承受之侵，確實可以不用承受。
小說的結尾任然被“侵”占，卷子和綠子母女在明白“活出自我”的真諦後，發現太多的強迫性行為一直在支配著他們的生活，於是採取了用雞蛋砸自己這更為激烈的強迫舉動來理清自己。川上未映子選擇雞蛋作為小說承上啟下的物什，無意中再次給全書塗抹了更為濃墨重彩女性特質。粘稠的液體、凌亂的頭髮、交錯的淚痕、腥軟的氣味……充斥無形攝人心。蛋液作為乳的象徵，已經撤出軀殼的限制而肆意遠去。雞蛋作為卵的象徵，此時已經被打破而支離破碎。《乳與卵》，是一個抵抗“侵”略的決定性勝利。
