題解
讒險原文+譯註
（1）王平子形甚散朗，內實勁俠①。
【注釋】
①勁俠：原注引鄧粲《晉紀》作“勁狹”，指剛烈、心胸狹隘。按：不管是勁俠還是勁狹，都很難說是讒險。
【譯文】
王平子外表非常瀟灑、爽朗，內心卻實在剛烈、狹隘。
（2）袁悅有口才，能短長說，亦有精理①。始作謝玄參軍，頗被禮遇。後丁艱，服除還都，唯齎《戰國策》而已②。語人曰：“少年時讀《論語》《老子》，又看《莊》《易》，此皆是病痛事，當何所益邪③！天下要物，正有《戰國策》。”既下，說司馬孝文王，大見親待，幾亂機軸④。俄而見誅。
【注釋】
①袁悅：字元禮。晉孝武帝時，會稽王司馬道子錄尚書事，袁悅得到司馬道子的寵信，且勸道子專攬朝政，後來，王恭把這事告訴了孝武帝。袁悅又盛讚得到司馬道子寵呢的中書令王國寶忠謹。而孝武帝已漸不滿意司馬道子，因此遷怒於袁悅，便殺了他。短長說：指戰國時代遊說之士那種合縱連橫的言論。
②丁艱：舊時遭父母之喪叫丁艱。其子女要在家守喪三年。齎（jī）：攜帶。《戰國策》：主要是戰國時代遊說之士的言行錄，記載了他們的政治主張和策略，由漢代劉向編定。
③病痛：毛病，比喻小事。
④司馬孝文王：即會稽王司馬道子。《晉書》作文孝王。機軸：指重要部門或職位。
【譯文】
讒險袁悅有口才，擅長遊說，道理也很精闢。最初任謝玄的參軍。得到頗為隆重的待遇。後來，遇到父母的喪事，在家守孝，除服後回到京都，只帶著一部《戰國策》罷了。他告訴別人說：“年輕時讀《論語》《老子》，又看《莊子》《周易》，拄些都是講的小事，會增加什麼好處呢！天下重要的書籍，只有《戰國策）。”到了京都以後，去遊說會稽王司馬道子，受到了特別親切的款待，幾乎擾亂了朝政。不久就被殺了。
（3）孝武甚親敬王國寶、王雅①。雅薦王珣於帝，帝欲見之。嘗夜與國寶、雅相對，帝微有酒色，令喚珣。垂至，已聞卒傳聲，國寶自知才出珣下，恐傾奪要寵②，因曰：“王珣當今名流，陛下不宜有酒色見之，自可別詔也。”帝然其言，心以為忠，遂不見珣。
【注釋】
①王國家，晉孝武帝時任中書令，後任尚書左僕射，善於諂媚，總攬大權。晉安帝時，兗州刺史王恭以討伐王國寶為名起兵，晉室恐懼，殺國寶。玉雅：字茂建，因得到寵幸而任太子少傅。
②傾奪：爭奪。要寵：顯要職務和寵幸。一本作“其寵”，綻是。
【譯文】
晉孝武帝很親近並且尊重王國室和王雅。王雅向孝武帝推薦王珣，孝武帝想要召見他。有一夜，孝武帝和王國寶、王雅對坐喝酒，孝武帝臉上略帶點酒色，便下令召見王珣。王珣將到，已經聽到了吏卒傳話的聲音，王國寶知道自己的才能在王珣之下，恐怕王珣會爭奪顯職和寵幸，就對孝武帝說：“王珣是當代的著名人土，陛下不宜帶著酒色召見他，本來可以另外召見的。”孝武帝認為他的話說得對，心裡認為他是忠心，終於沒有召見王珣。
（4）王緒數讒殷荊州於王國寶，殷甚患之，求術於王東亭①。曰：“卿但數詣王緒，往輒屏人，因論它事；如此，則二王之好離矣。”殷從之。國寶見王緒，”問曰：“比與仲堪屏人何所道？”緒云：“故是常往來，無它所論。”國寶謂緒於己有隱，果情好日疏，讒言以息。
【注釋】
①王緒：是王國寶的堂弟，會稽王司馬道子的心腹，任從事中郎，會諂媚。
【譯文】
讒險王緒屢次在王自寶面前說荊州刺史殷仲堪的壞話，殷仲堪對這事很擔憂，向東亭侯王珣討教對付他的辦法。王?說：“你只要一次又一次地去拜訪王緒，一去就叫手下的人退出去，於是談別的事情；這樣，二王的交情就疏遠了。”殷仲堪照他所說的做去。後來王國寶見到王緒，問道：“你近來和殷仲堪在一起，趕走隨從，都說些什麼呢？”王緒回答說：“只不過是一般往來，沒看談別的什麼事。”王國寶認為王緒對自己有隱瞞，果然兩人的感情日漸疏遠了，讒言這才平息下來。
後人評價
讒險讒險，是人與人之間的背後爭鬥。這種爭鬥，並非始於魏晉，只不過因為魏晉特別激烈的權力爭奪，這種“讒險”與“反讒險”的現象表現得更為突出罷了。同時由於世事的日趨複雜，此時的“讒險”與“反讒險”的手段也隨之變得更為精巧隱蔽。這裡選譯的兩則，分別表現了東晉後期的這兩種現象。王國寶的“讒險”和王珣的“反讒險”之所以能成功，與他們善於揣摩他人心理的本領是密切相關的。
