let it go[迪士尼3D動畫電影《冰雪奇緣》的主題曲]:《Let -百科知識中文網

歌曲背景

《冰雪奇緣》的歌曲是由羅伯特·洛佩茲（RobertLopez）和克里斯汀·安徒生-洛佩茲（KristenAnderson-Lopez）作曲作詞的，他們兩人曾創作過百老匯獲獎音樂劇《摩門經》（TheBookofMormon）的音樂。兩人在創作《LetItGo》這首歌的時候參考過阿黛爾、莎拉·巴萊勒斯、凱蒂·派瑞、多莉·艾莫絲等人的歌。
在電影冰雪奇緣中，伊迪娜·門澤爾為主角Els配音並配唱，門澤爾的演奏版本（電影中的原聲）非常驚艷，獲得了廣泛好評。而收錄於《冰雪奇緣》官方音樂帶里是迪斯尼歌手黛米·洛瓦托版的《LetItGo》。

歌詞

伊迪娜·門澤爾演唱版
Thesnowglowswhiteonthemountaintonight
皚皚白雪覆蓋今夜的山
Notafootprinttobeseen
埋藏身後我的足跡
Akingdomofisolation
在這孤獨白色國度
AnditlookslikeI'mthequeen
我就是那冰雪的女王
Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside
狂風呼號，內心亦涌動不能平息
Couldn'tkeepitin,heavenknowsI'vetried
不管多努力，再無法藏匿
Don'tletthemin,don'tletthemsee
掩藏好自己，不許人靠近
Bethegoodgirlyoualwayshavetobe
乖乖聽話，別讓大家擔心
Conceal,don'tfeel,don'tletthemknow
把真心封閉，不讓人看清
Well,nowtheyknow
如今被看清
Letitgo,letitgo
不再躲，不再怕
Can'tholditbackanymore
秘密已經大白於天下
Letitgo,letitgo
不管他，不害怕
Turnawayandslamthedoor
告別過去不留一絲牽掛
Idon'tcarewhatthey'regoingtosay
別人的話，何必在乎它
Letthestormrageon
就讓狂風怒號
Thecoldneverbotheredmeanyway
冰封千里我也從不害怕
It'sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall
現在回首遙望從前往事變得微不足道
Andthefearsthatoncecontrolledmecan'tgettomeatall
曾經桎梏我的恐懼也都遠的看不到
It'stimetoseewhatIcando
展現自己拿出本領
Totestthelimitsandbreakthrough
衝破極限讓自己也驚訝
Noright,nowrong,norulesforme
沒有羈絆扔掉規矩
I'mfree
世界由我
Letitgo,letitgo
放寬心向前進
Iamonewiththewindandsky
乘著風融化在天際
Letitgo,letitgo
向前沖不後悔
You'llneverseemecry
我再沒有眼淚
HereIstandandhereI'llstay
站在這裡堅定不移
Letthestormrageon
任那狂風怒號
Mypowerflurriesthroughtheairintotheground;
雪花漫天飄下，這是我的魔法
Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround
冰片旋轉紛飛，是我的靈魂在升華
Andonethoughtcrystallizeslikeaniceblast
思緒結晶成冰凌，是冰雪的爆炸
I'mnevergoingback,thepastisinthepast
過去已是過去，是再也回不去
Letitgo,letitgo
不沉溺，不在意
AndI'llriselikethebreakofdawn
如晨曦一般冉冉升起
Letitgo,letitgo
算了吧，忘了吧
Thatperfectgirlisgone
別指望我回到過去
HereIstandinthelightofday
站在這裡，不再藏匿
Letthestormrageon
任那狂風怒號
Thecoldneverbotheredmeanyway
冰封千里我也從不害怕

黛米·洛瓦托演唱版
Letitgo,letitgo

Can'tholditbackanymore
Letitgo,letitgo
Turnawayandslamthedoor
Thesnowglowswhiteonthemountaintonight
Notafootprinttobeseen.
Akingdomofisolation,
anditlookslikeI'mtheQueen
Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside
Couldn'tkeepitin;
HeavenknowsI'vetried
Don'tletthemin,
don'tletthemsee
Bethegoodgirlyoualwayshavetobe
Conceal,don'tfeel,
don'tletthemknow
Wellnowtheyknow
Letitgo,letitgo
Can'tholditbackanymore
Letitgo,letitgo
Turnawayandslamthedoor
AndhereIstand
AndhereI'llstay
Letitgo,letitgo
Thecoldneverbotheredmeanyway
It'sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall

Andthefearsthatoncecontrolledmecan'tgettomeatall
UphereinthecoldthinairwhereIfinallycanbreathe
IknowIleftalifebehindbutI'mtoorelievedtogrieve
Letitgo,letitgo
Can'tholditbackanymore
Letitgo,letitgo,

Turnmybackandslamthedoor
AndhereIstand
AndhereI'llstay
Letitgo,letitgo
Thecoldneverbotheredmeanyway
Standing-frozeninthelifeI'vechosen
Youwon'tfindme,thepastisstillbehindme
Buriedinthesnow
Letitgo,letitgo
Can'tholditbackanymore
Letitgo,letitgo,
Turnmybackandslamthedoor
AndhereIstand
AndhereI'llstay
Letitgo,letitgo
Thecoldneverbotheredmeanyway
Letitgo,letitgo,andhereIstand,
letitgo,letitgo.Letitgo

歌曲鑑賞

隨著《冰雪奇緣》一同火起來的這首主題歌《LetItGo》，為這部影片貢獻了片中最豪華絢麗的一幕冰上圓舞曲，身負冰封魔咒的女主角——冰雪皇后艾莎離開故鄉後，試著用自己掌握的魔力在風中載歌載舞，憑空舞出了一座如水晶般耀眼奪目的冰雪城堡，那鮮艷欲滴的色彩，晶瑩剔透的質感、輝煌壯觀的場景，配上充滿情緒張力的居爾特風歌聲，看的人心襟蕩漾。

《LetItGo》一個流行歌曲，也是一個百老匯歌曲，它是關於一個人心靈上的轉變，在電影中還有外形和魔法的轉變，所以這首歌是在寫一個故事，也是為這種強大精神寫的讚美詩。

歌曲影響

迪士尼出品的《冰雪奇緣》不僅收穫了全球超過8億美元的票房收入與兩項奧斯卡提名，而且再一次勾起了全世界觀眾對迪士尼動畫電影的美妙回憶。影片繼承並發揮了迪士尼動畫作品的多種傳統魅力，其中最耀眼的莫過於充滿想像與童趣的奇幻絢爛歌舞場面。從第一部迪士尼動畫長片《白雪公主》開始，美妙的旋律與匠心獨運的舞蹈場面就成為了迪士尼動畫電影中的標誌性元素。迪士尼動畫將百老匯音樂劇的魅力引入其中，讓動畫與音樂達到超越真人電影的契合度，加上歌舞場面與劇情推進的無縫銜接和融合，製造出讓一代又一代觀眾回味無窮的歌舞段落。

2014年1月31日起，在全美上映卡拉OK版《冰雪奇緣》，讓觀眾可以在影院中自由唱起主題曲《LetItGo》。《LetItGo》在《冰雪奇緣》熱映的同時也引發了全球翻唱熱潮，《LetItGo》多國版本於網上得到極大迴響，又一證明迪士尼的文化元素不分種族，不分國藉，相互交融。

獲獎記錄

獎項	類別	結果
第86屆奧斯卡金像獎	最佳原創歌曲獎	獲獎
第71屆金球獎	最佳原創歌曲獎	提名
第19屆影評人選擇獎	最佳歌曲獎	獲獎
鳳凰城影評人協會獎	最佳原創歌曲獎	獲獎
丹佛影評人協會獎	最佳原創歌曲獎	獲獎
第18屆衛星獎	最佳原創歌曲獎	提名
BFCA獎	最佳原創歌曲獎	獲獎

發行信息

榜單

排行榜	最高排位
美國(BillboardHeatseeker Songs)	1
韓國(Gaon International Chart)	1
韓國(Gaon Chart)	1
愛爾蘭(IRMA)	13
蘇格蘭(Official Charts Company)	14
瑞典(Sverigetopplistan)	15
美國(Billboard Hot 100)	5
英國單曲榜(Official Charts Company)	18
澳大利亞(ARIA)	19
Billboard(成人當代排行榜)	24
加拿大(Canadian Hot 100)	34
紐西蘭(Recorded Music NZ)	35

單曲認證

地區	認證類型	銷量/出貨量
澳大利亞(ARIA)	金唱片	35,000
美國(RIAA)	白金唱片	1,200,000

翻唱版本

42種語言版本

除了原始的英語版本，“冰雪奇緣”在全世界被重新配音過42種語言。

演唱者	名稱	中文意思	語言Language
Taryn Szpilman	"Livre Estou"	我是自由的("I'm Free")	巴西葡萄牙語
Надежда Панайотова(Nadezhda Panayotova)	"Слагам край"	我要結束("I'm Putting an End")	保加利亞語
白珍寶 (Bái Zhēn Bǎo; Jobelle Ubalde)	"冰心鎖"	冰心鎖("Ice Heart Lock")	廣東話
Gisela	"¡Suéltalo!"	"Let It Go!"	歐洲西班牙語
Gisela			加泰羅尼亞語
Nataša Mirković	"Puštam sve"	我讓每件事結束("I'm Letting Everything Go")	克羅地亞語
Monika Absolonová	"Najednou"	突然("Suddenly")	捷克語
Maria Lucia Heiberg Rosenberg	"Lad Det Ske"	讓它發生("Let It Happen")	丹麥語
Willemijn Verkaik	"Laat het gaan"	"Let It Go"	荷蘭語
Hanna-Liina Võsa	"Olgu nii"	"Let It Be"	愛沙尼亞語
Katja Sirkiä	"Taakse jää"	忘記過去("It's Left Behind")	芬蘭語
Elke Buyle	"Laat Het Los"	"Let Go"	弗萊芒語
Anaïs Delva (movie and credits)	"Libérée, délivrée"	解脫，解放("Freed, Released")	法語
Willemijn Verkaik	"Lass jetzt los"	現在放下("Let Go Now")	德語
Σία Κοσκινά (Sίa Koskiná)	"Και ξεχνώ"	而我已忘("And I Forget")	希臘語
מונה מור (Mona Mor)	"לעזוב"	"To Let Go"	希伯來語
Nikolett Füredi	"Legyen hó"	讓這裡下雪吧("Let There Be Snow ")	匈牙利語
Ágústa Eva Erlendsdóttir	"Þetta er nóg"	夠了("This Is Enough")	冰島語
Serena Autieri (movie) andMartina Stoessel(credits)	"All'alba sorgerò"	我在黎明時升起("I Will Rise at the Dawn")	義大利語
松隆子(電影版) andMay J.(片尾流行版)	"ありのままで"	如同原樣("As It Is")	日語
박혜나 (Park Hye-na) (movie) and金孝靜(credits)	"다 잊어" (movie) and"Let It Go" (credits)	忘記一切("Forget Everything") (電影版) and"Let It Go" (片尾流行版)	韓語
Carmen Sarahí (movie) andMartina Stoessel (credits)	"Libre Soy"	我自由了("I'm Free")	拉美西班牙語
Jolanta Strikaite			拉脫維亞語
Girmantė Vaitkutė	"Tebūnie"	"Let It Be"	立陶宛語
Marsha Milan Londoh(movie and credits)	"Bebaskan"	釋放吧("Free It")	馬來西亞語
胡維納 (Hú Wéi Nà) (movie)	"隨它吧"	隨它吧("Let It Be")	國語
姚貝娜(Yáo Bèi Nà) (credits)	"隨它吧"	隨它吧("Let It Be")	國語
Lisa Stokke	"La Den Gå"	"Let It Go"	挪威語
Katarzyna Łaska	"Mam tę moc"	我擁有力量("I Have This Power")	波蘭語
Ana Margarida Encarnação	"Já Passou"	已過去("It Has Passed")	葡萄牙語
Dalma Kovács	"S-a întâmplat"	已發生("It Happened")	羅馬尼亞語
Анна Бутурлина(Anna Buturlina) (movie)andЮлия Довганишина(Yulia Dovganishina) (credits)	"Отпусти и забудь"	讓它結束並忘記過去("Let Go and Forget the Past")	俄語
Јелена Гавриловић(Jelena Gavrilović)	"Сад је крај"	現在結束("Now It's the End")	塞爾維亞語
Andrea Somorovska	"Von to dám"	讓它離開("I Let It Out")	斯洛伐克語
Nuška Drašček Rojko	"Zaživim"	我獲得新生("I Come to Life")	斯洛維尼亞語
Annika Herlitz	"Slå Dig Fri"	解放自己("Free Yourself")	瑞典語
林芯儀(Lín Xīn Yí; Shennio Lin)	"放開手"	放開手("Release Your Hands")	台灣版國語
วิชญาณี เปียกลิ่น (แก้ม)(Vichayanee Piaklin; Gam)	"ปล่อยมันไป"	"Let It Go"	泰語
Begüm Günceler	"Aldırma"	不要在意("Don't Mind It")	土耳其語
Шаніс (Shanis)	"Все одно"	不介意("Doesn't Matter")	烏克蘭語
Dương Hoàng Yến	"Hãy bước đi"	邁出新的一步("Step Ahead")	越南語

25國語言版本

2014年3月，迪斯尼製作了由25個語種原唱者合作的特別版主題曲。
歌詞：
Thesnowglowswhiteonthemountaintonight,notafootprinttobeseen
Unroyaumedesolitude,maplaceestlàpourtoujours
DerWind,erheultsowiederSturmganztiefinmir
Hetwerdmijteveel,hoeikmijnbestookdeed
別讓他們進來看見做好女孩就像你的從前
Visaingenting,vadduängör,alltärförstört!
ありのままの姿見せるのよ
Libresoy,libresoy,¡libertadsinvueltaatrás!
Wszystkimwbrewnatengestmniestać
Jöjjönszázorkán,ésközbenaszívemenülajég
Desdeladistancia,¡quépequeñotodoes!
Ilesporsqueemdominavenpersemprehanfugit
Nonèundifetto,èunavirtùenonlafermeròmaipiù
내마음대로자유롭게살래
Садjекраj,садjекраj,накрилимаветрасам
誰亦要隨心講忘掉昨天悲歌
Estouaqui,evouficar!Venhaatempestade!
Kuasakubuathidupbercelaru
Подвластнымнеморозилёд,нучтозадивныйдар
Ogsomkrystallerstårentankeganskeklar
(Shtespradabŭdaaznaminalotoplen)
Ladengå,ladengå,jegskalstigeliksolennå
ปล่อยออกมาเลิกซ่อนเร้นเด็กดีไม่เห็นมีค่า
Jesuislà,commejel'airêvé
EndestormraastdoorDevrieskou,daarzatiktochalnietmee

let it go[迪士尼3D動畫電影《冰雪奇緣》的主題曲]

基本信息

歌曲背景

歌詞

歌曲鑑賞

歌曲影響

獲獎記錄

發行信息

榜單

單曲認證

翻唱版本

42種語言版本

25國語言版本

相關詞條

let it go[迪士尼3D動畫電影《冰雪奇緣》的主題曲]

冰雪奇緣

frozen

胡維納

相關搜尋

熱門詞條