作品原文
蘇州黃勉之省曾，風流儒雅，卓越罕群。嘉靖十七年當試春官（1），適田汝成過吳門（2），與談西湖之勝。便輟裝不果北上（3），來游西湖，盤桓累月。勉之自號五嶽山人，其自稱於人亦曰山人。田嘗戲之曰：“子誠山人也。癖耽山水，不顧功名，可謂山興。瘦骨輕軀，乘危涉險，不煩筇策（4），上下如飛，可謂山足。目擊清輝，便覺醉飽，飯才一溢，飲可曠旬，可為山腹。談說形勝，窮狀奧妙，含腴咀雋（5），歌詠隨之，若易牙調味（6），口欲流涎，可謂山舌。解意蒼頭（7），追隨不倦，搜奇剔隱，以報主人，可謂山仆。備此五者而謂之山人，不亦宜乎！”坐客為之大笑。此雖戲言，然人於五者無一，而漫曰游山，必非真賞。
作品注釋
（1）試春官：參加禮部的進士考試。春官，禮部的別稱。
（2）田汝成：字叔禾，著有《西湖遊覽志》、《西湖遊覽志餘》等。
（3）輟裝不果此上：停止治裝，不再去北上應試。
（4）筇策：柱杖與馬鞭。
（5）含腴咀雋：細細體味咀嚼山川精華。
（6）易牙：人名，春秋齊桓公幸臣，善於調味。
（7）蒼頭：僕人。
作品譯文
蘇州人氏叫黃勉之字省曾，風流儒雅，才學超過眾人。明朝嘉靖十七年，考上了春官，和一個朋友叫田汝成的經過吳門，一起談論起西湖的勝景。便脫下官服，不再去北方做官，而來到西遊，在這裡遊覽了將近一個月。勉之號為五嶽山人，他自己在別人面前也常常稱自己是山人。田汝成曾經戲謔他說：“你真是一個山人。喜愛遊山玩水幾乎成了一個嗜好，可以不要功名，這可以說是一種山人的興致；你的身材那么瘦削還經常過那些危險的山道，一點也不煩路邊的樹藤，爬上爬下像飛一般，可以說這是一種山人的腳；眼睛看到曠世絕麗的山景，便可以不吃飯而已經飽了，飯才吃了一鎰（古代20兩或24兩為一鎰），就喝了不知道多少山泉，可以說是山人的肚腸；說起山體的形態勝景，極力的稱讚它們的奧妙，反覆說起，還伴隨著詩歌詠嘆，如果說起山裡的美味，更是口水都快要流了下來，這可以說是山人的舌頭；一生用於理解山的意思，追隨而不厭倦，把它們奇妙的地方告訴世人，這可以說是一種對山的報答，可以說你是山的僕人。具備這些而說自己是山人，還有什麼不合適的嗎？”座位上的客人因為這些話全都笑了起來，這些雖是戲謔他的話，然而於這五者而超過他的可以說沒有多少人，大多數只是說是去游山，未必是真的欣賞。
作者簡介
朱國禎（1558—1632），字文寧，烏程（今浙江吳興）人，萬曆年間（1573—1620）進士，天啟年間（1621—1627）時曾任禮部尚書兼東閣大學士，因遭魏忠賢忌恨，託病返鄉。他對明代史事熟悉，纂有《皇明史概》一百二十卷。
