原文
《高祖封留侯》翻譯：
漢六年正月，①封功臣。良②未③嘗有戰鬥功，高帝曰：“④運籌策帷帳中，決勝千里外，⑤子房功也。自⑥擇齊三萬戶。”良曰：“⑦始臣起下邳，與上會⑧留，此天以臣授陛下。陛下用臣⑨計，幸而⑩時⑪中，臣願封留足矣，不敢當三萬戶。”乃封張良為留侯，⑫與蕭何等⑬俱封。
翻譯
漢六年（前201）正月，封賞功臣。張良不曾有戰功，高帝說：“出謀劃策於營帳之中，決定勝負在千里之外，這就是子房的功勞。讓張良自己從齊國選擇三萬戶作為封邑。”張良說：“當初我在下邳起事，與主上會合在留縣，這是上天把我交給陛下。陛下採用我的計謀，幸而經常生效，我只願受封留縣就足夠了，不敢承受三萬戶。”於是封張良為留侯，同蕭何等人一起受封。
注釋
（1）封：封賞
（2）未：沒有
（3）嘗：曾經
（4）運籌策帷幄：在軍帳內對軍略做全面計畫。常指在後方決定作戰方案。也泛指主持大計，考慮決策。運：運用；籌：算籌，引申為策劃；帷幄：軍隊的帳幕
（5）子房：張良字子房
（6）擇：選擇
（7）始：開始，當初
（8）留：地名
（9）計：計謀
（10）時：經常
（11）中：生效
（12）與：同
（13）俱：一起
出處
節選自《史記 留侯世家》：
這是一篇關於張良的傳記。文中圍繞張良一生的經歷，描述了他在複雜的政治鬥爭和尖銳的軍事鬥爭中的超群才幹，以及他在功成名就之後不爭權求利的出世思想和行為，生動地刻畫了張良的為人及其性格特徵，使這一歷史人物活生生地展現在我們面前。
人物簡介
張良：
張良（約公元前250—前186年），字子房，漢族，傳為漢初城父人，今亳州市城父鎮。漢高祖劉邦的謀臣，秦末漢初時期傑出的軍事家、政治家，漢王朝的開國元勛之一，“漢初三傑”（張良、韓信、蕭何）之一。以出色的智謀，協助漢高祖劉邦在楚漢之爭中最終奪得天下。待大功告成之後，張良及時功成身退，避免了韓信、彭越等鳥盡弓藏的下場。張良在去世後，謚為文成侯（也稱諡號文成），此後世人也尊稱他為謀聖。《史記》中有專門的一篇《留侯世家》，用以記錄張良的生平。
相關成語
運籌帷幄 拼音：yùn chóu wéi wò
【出 處】《史記太史公自序》：“運籌帷幄之中，制勝於無形，子房計謀其事，無知名，無勇功，圖難於易，為大於細。” 《史記 留侯世家》《漢書 張良傳》：劉邦曾贊“運籌於帷幄之中，決勝於千里之外，子房功也。”
【典故】 語出《史記·高祖本紀》。
西漢初年，天下已定，漢高祖劉邦在洛陽南宮舉行盛大的宴會，喝了幾輪酒後，他向群臣提出一個問題：“我為什麼會取得勝利？項羽為什麼會失敗？”
高起、王陵認為高祖派有才能的人攻占城池與戰略要地，給立大功的人加官奉爵，所以能成大事業。而項羽恰恰相反，有人不用，立功不授獎，賢人遭疑惑，所以他才失敗。
漢高祖劉邦聽了，認為他們說的有道理，但是最重要的取勝原因是能用、善用人。他稱讚張良說：“夫運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房（古人有名，有字，子房為張良的字）。”意思是說，張良坐在軍帳中運用計謀，就能決定千里之外戰鬥的勝利。
這說明張良心計多，善用腦，善用兵。後來人們就用“運籌帷幄”表示善於策劃用兵，指揮戰爭。
【解 釋】在軍帳內對軍略做全面計畫。常指在後方決定作戰方案。也泛指主持大計，考慮決策。運：運用；籌：算籌，引申為策劃；帷幄：軍隊的帳幕。
