簡介
《馮木匠》為蒲松齡的《聊齋志異》中的一篇文章。
原文
撫軍周有德，改創故藩邸為部院衙署。時方鳩工，有木作匠馮明寰直宿其中。夜方就寢，忽見紋窗半開，月明如晝。遙望短垣上立一紅雞，注目間，雞已飛搶至地。俄一少女，露半身來相窺。馮疑為同輩所私；靜聽之，眾已熟眠。私心怔忡，竊望其誤投也。少間女果越窗過，徑已入懷。馮喜，默不一言。歡畢，女亦遂去。自此夜夜至。初猶自隱，後遂明告。女曰：“我非誤就，敬相投耳。”兩人情日密。既而工滿，馮欲歸，女已候於曠野。馮所居村離郡固不甚遠，女遂從去。既入室，家人皆莫之睹，馮始知其非人。迨數月，精神漸減，心益懼，延師鎮驅，卒無少驗。一夜女艷妝來，向馮曰：“世緣俱有定數：當來推不去，當去亦挽不祝今與子別矣。”遂去。
譯文
山東巡撫周有德把前明藩王的王宮改建為巡撫衙門。當時正在招集工匠，有個叫馮明寰的木匠在裡面值班。一天晚上，他剛要睡覺，忽然看見一扇花窗開了一半，皎潔的月光亮如白晝，他遠遠望去，只見短牆上站著一隻紅雞。正在凝神觀看，那紅雞已經飛落到地上，過了一會兒，一位少女從窗外露出半個身子向屋裡窺視，馮木匠以為是同伴的相好，就靜靜地細聽，發現同伴已經睡熟了。他心裡不安起來，暗自希望那少女能誤入他的房間，工夫不大，少女果然跳窗進來，徑直撲到他的懷中。馮木匠大喜，一句話也不說，兩人交歡完畢，少女也就走開了。從此以後，那少女每天晚上都來，開始，馮木匠還躲躲閃閃，後來就把心中的想法告訴了她，少女說：“我不是誤人你的房間，是真心誠意來投奔你。”兩人的關係日益密切。
後來，工期滿了，馮木匠準備回家，少女已經在曠野等候他了，馮木匠住的村子離府城本來就不是很遠，少女就跟他一起回家去了。少女進到屋子裡，馮木匠的家人都看不見，他這才知道這少女不是人。又過了幾個月，馮木匠的精神日漸衰減，心中更加害怕起來，便請來法師鎮妖驅鬼，但是沒有一點兒效果。 一天夜裡，那少女濃妝艷抹地來了，對馮木匠說：“世上的緣分都有定數，該來的推辭不掉，該走的想留葉留不住。我今天來就是和你告別的。”說完就走了。
