題息軒

《題息軒》是由宋代詩人黃庭堅所寫的一首詩。

作品原文

題息軒①
僧開小檻籠沙界②，鬱郁參天翠竹叢。
萬籟參差寫明月③，一家寥落共清風。
蒲團禪板無人付④，茶鼎熏爐與客同⑤。
萬水千山尋祖意，歸來笑煞舊時翁⑥。

注釋譯文

詞語注釋

①息軒，僧舍名
②檻：指窗戶下或長廊旁的欄桿。沙界：佛教世界，這裡指寺院四周景色。
③寫：同“瀉”。
④蒲團：蒲草編成的圓形墊具。信仰佛教、道教的人打坐或跪拜時用。禪板：佛教徒打坐時身子所靠或者手所按的用具。
⑤茶鼎：煮茶的工具。
⑥舊時翁：作者自指。

作品譯文

僧人打開小窗眼前的風景如畫，翠竹叢叢鬱鬱蒼蒼高聳入雲。
明月之夜各種聲音此起彼落，寺院與清風為伍顯得冷落寂寥。
蒲團和禪板無僧人再來跪坐，就著茶鼎熏爐與客人一同烹茗。
跋涉千山萬水去尋求佛祖真意，歸來時笑煞我這個昔日老翁。

作品簡介

黃庭堅（1045～1105），字魯直，號涪翁，洪州分寧（今江西修水縣）人。舉進士，調葉縣尉，熙寧初，教授北京國子監，知太和縣。哲宗立，召為校書郎，《神宗實錄》檢討官，遷著作郎。紹聖中，知鄂州，後貶涪州別駕。一生多次被貶謫，與張耒、晁補之、秦觀俱游蘇軾門，天下稱為“蘇門四學士”。自號山谷道人，著有《山谷內外集》等。