亨利·德·雷尼埃(1864-1936)法國後期象徵主義詩人。1884年寫了第一首詩《平靜》。在風格上，他起初受巴那斯派影響，出版了詩集《翌日》(1885)。因喜愛魏爾倫、馬拉美的作品，不久即轉向象徵主義；寫出《古傳奇詩集》(18B7—1890)，《鄉村迎神賽會》(1697)。晚年所作更加注重傳統格律，內容則以謳歌自然為主。1912年，當選為法蘭西學院院士。
短歌在沙灘上心愿
短歌
一支小小的蘆葦於我已經足夠使高聳的枝柯
和整個草原
和溫馨的楊柳
以及那愛唱歌的小溪噓噓作響，
一支小小的蘆葦於我已經足夠
讓舞林歌唱。
那些走過的人會聽見這個聲音
在他們思想里薄暮時分
在寂靜里在大風裡
響亮或者消歇
傍近或者遙遠
那些走過的人，在他們思想中間
側耳諦聽。從他們內心深處
仍然還聽得見，聽見這個聲音
永遠在歌唱。
於我已經足夠
用這支在愛神鑒影的泉水邊沿
採擷到的小小的蘆葦
（她容顏嚴肅，
她在哭泣。）
使那些走過的人們悲傷落淚，
草葉顫慄水也嗚咽，
而我，輕輕地吹起一支蘆葦
讓整個森林歌唱。
《鄉村迎神賽會》
徐知免譯
在沙灘上
你躺在沙灘上，雙手捧起一杯塵沙，然後讓沙一粒一粒漏下，
太陽在晶瑩的沙土上灼灼生光，
好吧，你且靜靜凝望
那和諧的大海和無限透明的天空，再閉上雙目，
漸漸，當你悄悄感到
你的手輕盈得什麼都消失了，
在你重新睜開眼瞼以前，
沉思：在我們的生命里又增添了
流動的塵沙，在這永恆的沙灘之上。
《詩集》
徐知免譯
心愿
為了你的眼睛，我希望有一片平原和一片碧綠而斑斕的森林
悠遠
柔和
展現在地平線上明朗的天空下
或者幾座輪廓美麗的山丘
逶迤，騰躍，嵐氣瀰漫
仿佛融匯在柔和的空氣中
或者幾座山丘
或者一片森林……
我希望
你能聽列
大海磅礴而低沉的濤聲
洶湧，遼闊，深沉，輕柔
哀嘆著
象在傾訴戀情
偶爾，就在．你身邊
在海濤的間歇中
你能聽到
離你很近的
一隻鴿子
在寂靜中鳴唱
細語低聲
象在傾訴戀情
在淡淡的陰影中
你能聽到
淙淙流淌著一泓清泉
我希望你的手捧著鮮花
你的腳步
踏在草地里一條細沙小徑上，
小徑上升，下降
拐彎，仿佛伸向
寂靜的深處
一條細沙的小徑
上面印著你的腳印
我們的腳印
我們倆的腳印
羅國林譯
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
