作品原文
公名天培，字仲因，一字滋圃，姓關氏，山陽人也[1]。起家行伍[2]，歷淮安城守營完備[3]，揚州中營守備。獲私鑄王國英等十八人[4]，署溧陽營都司[5]，獲匪嚴加烈等二十五人，移兩江督標左營守備[6]，歷中軍都司，外海水師騎營守備，騎營游擊[7]。道光二年，外洋獲盜最[8]。三年，署吳淞營參將[9]，旋即真[10]。
後二年，東南方議海運[11]。海運自明以來，輟數百年，議者紛錯，大府舉公任其事。六年二月，督米船千百四十五艘，米百二十四萬一千餘石，自吳淞抵天津，先期功最，署太湖營副將[12]，明年，署蘇松營總兵官，旋即真。十三年入朝，上御便殿召見，五次軍機記名[13]。
明年，夷事萌芽[14]。先是，西南諸夷暹羅、真臘、安南之屬[15]，皆恭順受職貢。惟英吉利最遠，強黠[16]。嘉慶間入貢，嚴衛入海[17]。至是夷目律勞卑來[18]，不如約，兵船駛至黃埔河[19]，兩廣總督盧坤、水師提督李增階坐疏防落職[20]，而以公為廣東水師提督。公至則親歷重洋，觀扼塞，建台守，排鐵索，軍務肅然，東南倚以為重。
公容貌如常人，悛悛畏謹[21]，而洞識機要，口占應對悉中[22]。暇則習弓馬技擊，技絕精。在廣著《籌海集》，識者比之戚少保雲[23]。
居虎門六年[24]，而禁菸事起。當是時，洋菸流毒遍天下；前侍郎黃爵滋發其事[25]，上命內外大臣雜議，議定，著為令。而英吉利躉船適至[26]。躉船者，販煙船也。公既習于海，而前欽差大臣林公則徐，威略素著，與公尤協力，至則拘夷目，錮其船，船不得發，獲煙土二萬二百餘箱焚之。奏聞，上大悅，敘功有差[27]。
夷計不得逞，明年四月，驟師入浙江[28]，據定海。分船溯大洋，上天津，詭投書乞和，而前直隸總督琦善，馳傳赴廣東，林公以罪去。於是和議興，海防撤矣。廣東邊海門戶曰香港、虎門。香港奧衍[29]，易盤踞，去省少紆遠；虎門險狹，海道曲折，去省近。虎門外列十台，最外大角、沙角，屹為東南禁止。
是年十二月，夷攻大角、沙角，壞師船，而大帥日以文書與往來[30]，冀得少遼緩[31]。夷不報命而爭戰[32]，戰方交則投書議和，書報復戰，晝夜攻掠不已。時諸軍集廣府者[33]，駐防滿兵、督標 、撫標兵[34]，共不下萬人，又調集客兵、團練、鄉勇、民兵數萬[35]，而大帥所遣助守台者，撫標二百人，駐東莞提標二百人備策應[36]。則是二台日益孤危，相繼陷沒。
二十一年五月，夷進攻威遠、靖遠諸台，守者羸兵數百[37]，公遣將慟哭請師，無應者。初，公以海運入都也，時從故人飲酒肆中，醉而言曰：“日者謂我祿命[38]，生當揚威，死當血食[39]。今吾年四十餘，安有是哉！”已而嘆曰：“丈夫受國恩，有急，死耳，終不為妻子計。”公老母年八十餘，長子奎龍，吳淞參將，前卒。幼子先遣歸，及是乃緘一匣寄家人[40]，堅不可開，公死後啟視，則墜齒數枚，舊衣數襲而已[41]。
公既自度眾寡不敵而援絕，乃決自為計，住靖遠台，晝夜督戰。已而夷大䑸奄至[42]，公率游擊麥廷章奮勇登台，大呼督厲士卒，自卯至未[43]，所殺傷過當[44]，而身亦受數十創，血淋漓，衣甲盡濕。事急，呼其仆孫長慶使去。長慶哭曰：“奴隨主數十年矣，今有急，義不使主死而己獨全。”手持公衣不可開，公怒，拔刀逐之曰：“吾上負皇上，下負老母，死猶晚，汝不去，今斬汝矣。”投之印，長慶號而走。比及山半，回顧，公隕絕於地。時二月六日也。
長慶既去，懸廠自縋下[45]，下負水多蘆根，刺體如蝟[46]，卒負重創，送印大府所，而身復至台求公屍。夷人嚴兵守台，則乞通事吳某以情告。吳某者，嘗為漢奸，公得之，宥弗殺[47]，給事左右，恆思所以報公。至是為長慶說夷，誠懇反覆，夷人義許之。入求屍，鈹交於胸[48]。長慶膝行前，遍索不得。卒詣公所立處，舉他屍數十乃得之，半體焦焉。事聞，天子軫悼[49]，予騎都尉世職，謚忠節，賜葬如禮[50]。喪至之日，士大夫數百人，縞衣送迎，道旁觀者，或痛哭失聲。而長慶得公屍後，復求得麥廷章之半體，與公屍皆徒負以歸，水陸七百里。公葬後，恆鬱鬱不樂，言及公，必泣下。未幾卒。
論曰：甚矣，虎門之敗也。悲夫，可為流涕者矣。方公經營十台，累戰皆捷。奏上，公卿相賀，主上為之前席[51]，嘉嘆至於再三。然而釁發於定海，詐成於天津，夷不為無謀，要之豈夷人能死公哉[52]！詩曰：“誰生厲階，至今為梗。”[53]厲有階矣。長慶義士，誠感犬羊，吳某奸耳，知感恩為一日之報，異哉。
作品注釋
[1]山陽：今江蘇淮安縣。
[2]行（háng）伍：古代軍隊編制五人為“伍”，二十五人為“行”，所以古人常以“行伍”表示軍隊或士卒。
[3]守備：清代綠營（漢軍）統兵官，分領營兵。
[4]私鑄：私造錢幣的罪犯。
[5]溧陽：縣名，今屬江蘇。都司：清四品武官。
[6]督標：清代陸軍三營為一標，下設左營、右營、中營。都標是總督管轄的一標。
[7]游擊：清代統領都司的三品武官。
[8]最：最大，最多。
[9]署吳淞營參將：代理吳淞營參將。署：代理。吳淞：道名，轄蘇州、淞江、太倉三府州。參將：位在游擊之上的武官。
[10]即真：由代理改為正式任命。
[11]海運：海上運輸。
[12]副將：副總兵，又稱協鎮。
[13]軍機記名：清制，官吏有功績，由吏部或軍機處記名，以備提升。
[14]夷事萌芽：1834年英國政府對華貿易由壟斷改為對英資產階級開放，並派官吏監督。由於無理要求未達到，於九月五日英船工炮擊虎門炮台，並進行恫嚇。
[15]暹（xiān）羅：泰國舊稱。真臘：高棉舊稱。安南：越南舊稱。
[16]強黠（xiá）：強橫狡猾。
[17]嚴衛：嚴格衛守。明朝在要害地區設“衛”，原為軍事編制，後稱地名，如天津衛、威海衛等。
[18]律勞卑：英國貴族，第一任駐華商務監理。
[19]不如約：不遵守約定。當時規定，外船入口，要先通報，經查無禁物方可入口。黃埔河：指廣州東南黃埔港的珠江河道。
[20]兩廣總督盧坤、水師提督李增階坐疏防落職：律勞卑挾英國兵船闖入黃埔，道光皇帝以防務疏忽將李革職，盧革職留任。提督：統轄一省水陸諸軍的一品武官。
[21]悛悛（xún）：謙恭謹慎的樣子。
[22]口占應對悉中：說話對答都能合於事理。
[23]戚少保：戚繼光，明朝抗倭名將，因戰功加封太子少保。
[24]虎門：地名，在廣東東莞縣西南海中。
[25]黃爵滋：江西宜黃人，官刑部侍郎。公元1838年（道光十八年）上書，主張嚴禁鴉片。後兩次視察福建海防，具言戰守方略。
[26]躉（dǔn）船：平底匣形船。
[27]敘功有差：按功勞大小差別行賞。
[28]驟師：急速進軍。
[29]奧（yù）衍：指海岸深曲。
[30]大帥：指投降派頭子，欽差大臣琦善。
[31]遼緩：迂緩，推遲時間。
[32]報命：復命，回信。
[33]諸軍集廣府：清廷為加強廣州防務，當時曾從四川、貴州、湖南、江西調兵集於廣州。
[34]滿兵：滿族八旗兵。督標、撫標兵：由總督、巡撫統轄的綠營兵。
[35]客兵：他省調來的軍隊。團練：由地主編練的地方武裝。鄉勇：清後期地方武裝。民兵：地方人民自衛武裝。
[36]東莞（guǎn）：縣名，清屬廣州府。提標兵；由提督統轄的綠營兵。
[37]羸（léi）兵：疲弱的兵士。
[38]日者：占卜算命的人。祿命：當官享受俸祿的命運。
[39]血食：受祭祀。古代殺牲而祭，故稱“血食”。
[40]緘（jiān）：封口，扎束。
[41]襲：整套的衣服。
[42]大[舟宗]（zōng）：大船。奄至：突然而至。
[43]卯：上午五到七時。未：十三時至十五時。
[44]過當：超過己方。當：相抵。
[45]自縋（zhuì）下：用繩子拴住自己從山崖墜下。廠（hàn）：岩洞。
[46]負：背倚。
[47]宥（yòu）：寬免。
[48]鈹（pī）交於胸：英軍的刀槍交叉擋在孫長慶胸前。鈹：長矛。這裡泛指刀槍。
[49]軫（zhěn）悼：悲痛悼念。
[50]賜葬如禮：恩賜按所贈官職（騎都尉）的禮儀辦喪葬。
[51]前席：移坐向前。
[52]要之：總之。此句暗指關天培實際死於琦善之手。
[53]“誰生厲階，至今為梗”：語出《詩經大雅桑柔》。厲階：禍端，禍患的由來。厲：惡，禍。階：道路。梗：病。作者引用此語，意在指出琦善不發援兵，是真正的禍首。
作品賞析
文章描寫重點主要在兩方面，一是寫關天培抗敵的忠勇悲壯，二是揭露投降派琦善之流阻撓抗敵，造成必敗結局，全篇充滿了悲壯氣氛。寫關天培的忠勇，先寫他在都城醉酒時的慷慨明志，次寫他在戰前遣子、寄匣，說明他早有為國捐驅的準備。寫臨戰犧牲話不多，卻極有神，特別是驅走僕人孫長慶的細節描寫，生動地表現了他視死如歸的悲壯情景，讀來十分感人。該文用了相當多的筆墨揭露投降派破壞抗敵的種種罪行，使該文的意義增加了不少。
作者簡介
魯一同（1805—1863），字蘭岑，一字通甫，原籍安東（今江蘇漣水縣），後遷清河（今江蘇淮陰縣），公元1835年（道光十五年）舉人。青年時期即對清王朝的腐敗政治不滿，說“今天下多不激之氣，積而為不化之習”。並指出“天下之患蓋在治事之官少，治官之官多”。後隨林則徐到廣東。鴉片戰爭中積極主張抗英，為文主張“達性明事”，文章風格剛健簡明。著有《通甫類稿》及《通甫詩存》等。
