作者簡介
劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，唐朝彭城人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王後裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。
作品原文
鑒藥客有謂予："子疾病積日矣，乃今我里有方士，淪跡於醫，厲者造焉而美肥，跛者造焉而善馳，矧常病邪？將子謁諸！"予然之，之醫所。切脈、觀色、聆聲，參合而後言曰："子之病，其興居之節舛、衣食之齊乖所由而致也。今夫藏鮮能安谷，府鮮能母氣，徒為美疹之囊橐耳。我能攻之。"乃出一藥丸，可兼方寸，以授予曰："服是足以瀹昏煩而鋤蘊結，銷蠱慝而歸耗氣。然中有毒，須其疾瘳而止，過當則傷和，是以微其劑也。"予受藥以餌，過信而膇能輕，痹能和；涉旬而苛癢絕焉，抑搔罷焉；逾月而視分纖，聽察微，蹈危如平，嗜糲如精。
或聞而慶予，且關言曰："子之獲是藥，幾神乎！誠能遭己。顧醫之態，多嗇術以自貴，遺患以要財，盍重求之，所至益深矣。"予昧者也，泥通方而狃既效，猜至誠而惑剿說，卒行其言。逮再餌半旬，厥毒果肆，岑岑周體，如痁作焉。悟而走諸醫，醫大咤曰："吾固知夫子未達也！"促和蠲毒者投之，濱於歿而有喜；異日，進和藥，乃復初。"
劉子慨然曰："善哉醫乎！用毒以攻疹，用和以安神，易則兩躓，明矣。苟循往以御變，昧於節宣，奚獨吾儕小人理身之弊而已。
作品譯文
劉某閒居（家中），得了病，吃精良的食物不不能感知它的美味。血脈和元氣都不通暢，滾燙滾燙的如同被火烤灼著似的。
有個客人對我說："您的病得了很多日子了，如今我那有個方士，淪落混跡於醫生，得麻風病的去他那治療會變成漂亮而健康的人，瘸子去他那治療會變成善於奔跑的人，更何況常見的疾病呢？請您去見見他吧！"我同意了，來到醫生的住所。把脈、看氣色、聽聲音，綜合診斷後他說："您的病，是因為起居作息時間節奏紊亂，衣食住行安排不和諧所導致的。如今五臟很難消化食物，六腑很難養育元氣，只能成為裝病灶的皮囊了。我能治好的。"便拿出一枚藥丸，大概有一寸見方的兩倍那么大，交給我並說："服用這枚藥丸足夠祛除昏煩和根除鬱結，消除病患恢復元氣。但是藥中是有毒的，必須病好了就停藥，過量了就會打破和諧，所以給你的劑量要少。"我拿了藥來吃，過了兩個晚上腫脹的腳輕鬆了，麻痹的感覺舒緩了；過了十天奇癢的感覺沒有了，不再會抓撓了；過了一個月可以分辨很細小的東西，聽清楚很細微的聲音，走高坡如履平地，吃粗糧如同吃精細的食物。
有的人聽說後來慶賀我，並且關心地對我說："您所得到的這藥，幾乎是神效啊！實在難得遇到啊。觀醫生的態度，多是吝嗇醫術讓自己顯得高明，留後患讓自己有財源，何不再要點藥，所達到的療效更好呢。"我糊塗啊，拘泥於通常的觀點而貪心不滿足現有的療效，猜忌（醫生的）誠心而迷惑於邪說，終於按照他的話去做了。等到再吃了五天的藥，那藥的毒性發作，周身脹痛，如同瘧疾發作。醒悟了跑去找醫生，醫生狠狠地責備道："我就知道你不通事體啊！"下了和解的要解除毒性，所幸還在危險的邊緣；他日，吃了和解的藥，便恢復到原來的樣子。
劉某感慨道："善哉醫術！用毒攻擊疾病，用和解之藥安定心神，改換了兩樣都不利，有道理啊。如果遵循老辦法應付變化了的新問題，愚昧地執著於章法和普通的見解，豈只是我等小人調理身體（造成）弊端而已啊。"
