譯文
從前有個用扁擔挑著山中野雞的楚人。有個路過的人問他：“這是什麼鳥？”擔著野雞的人欺騙他說：“這是一隻鳳凰。”路過的人說：“我聽說有鳳凰，現在恰巧看見了。你能把它賣給我嗎？”擔野雞的人說：“好的。”路人想用十金買下“鳳凰”，挑擔人不給他；路人再請求用雙倍的價錢，挑擔人才把“鳳凰”賣給他。路人想將“鳳凰”獻給楚王，隔了一夜鳳凰卻死了。路人不可惜金錢，只遺憾不能夠把鳳凰獻給楚王。楚國里的人紛紛傳布這件事，都認為那是只真鳳凰，且路人真的想要貢獻鳳凰給楚王。這事被楚王聽到了。楚王被路人想要把“鳳凰”獻給自己的行為而感動，召來路人並重重地賞賜他，賞錢比買野雞的價錢多十倍。
注釋
1.雉：俗稱“野雞”
2.直：同“值”，恰巧
3.經宿：經過一夜。
4.不遑：來不及。
5.貴：讚賞。
6.聞：下級向國君報告叫聞。
7.擔：用肩膀挑
8.何：為什麼
9.恨：遺憾，不滿意
10.販：賣
11.然：是的
12.弗：同“下”
13.與：給
14.乃：才
15.惟：只
16.恨：遺憾
17.鹹：都
18.厚：重重地
19.得：能夠
20.遂：於是；就。
內容梗概
楚人有擔山雉者。路人問曰：“何鳥也？”擔雉者欺之曰：“鳳凰也。”路人曰：“我聞有鳳凰，今直見之。汝販之乎？”曰：“然。”買以十金，弗與；請加倍，乃與之。將欲獻楚王，經宿而鳥死。路人不遑惜金，惟恨不得以獻楚王。國人傳之，鹹以為真鳳凰。貴欲以獻之，遂聞楚王。楚王感其欲獻於己，召而厚賜之，過於買鳥之金十倍。
作者簡介
尹文（約前360～前280），戰國時期齊國人。與宋鈃齊名，宋尹學派的代表人物。流傳於世者唯《尹文子》一書。
《漢書·藝文志》著錄《尹文子》一卷，列為“名家”，已佚。今本《尹文子》分《大道上》和《大道下》兩篇，語錄與故事混雜，各段自成起訖，主要論述法術和形名。其思想特徵以名家為主，綜合道法，亦不排斥儒墨。自道以至名，由名而至法，上承老子，下啟荀子、韓非。
《尹文子》指出：“仁義禮樂名法刑賞，凡此八者，五帝三王治世之術也。”然此八者皆具有兩重性，“用得其道則天下治，失其道則天下亂”。欲要得其道而不失其道，便須以法為準，而以法為準的前提則是正名，“名正而法順”。由此出發，書中對名的邏輯分類提出了一種新的說法：“名有三科，法有四程。一曰命物之名，方圓白黑是也；二曰毀譽之名，善惡貴賤是也；三曰況謂之名，賢愚愛憎是也。一曰不變之法，君臣上下是也；二曰齊俗之法，能鄙同異是也；三曰治眾之法，慶賞刑罰是也；四曰平準之法，律度權量是也。”這裡名法並提，表現了戰國時期形名學的特點。而其對對語言的指稱與內涵關係的思考，頗值得玩味，為研究中國邏輯思想史者所重視。
《尹文子》善於運用寓言說理，趣味盎然。如莊裡有丈人，名其長子曰盜，少子曰毆。長子外出，他在後追呼其名，吏聞而遽捕盜；他又急呼少子，吏遂毆盜幾致死。此則笑話生動地說明了正名的重要性。類似的故事還有不少，拋開讓人猶如霧裡看花般的“道”、“名”、“形”，看看古人的調皮之處，也是一得。
《尹文子》的主要版本有明《子匯》本、《諸子集成》本。新注本有上海人民出版社1977年出版的厲時熙《尹文子簡注》。
