作品原文
詩畫皆以人重予嘗謂詩文書畫皆以人重，蘇、黃遺墨流傳至今，一字兼金 ；章惇 、京、卞豈不工書？後人糞土視之，一錢不直 。永叔 有言，古之人率皆能書，獨其人之賢者傳遂遠 ，使顏魯公 書雖不工 ，後世見者必寶 之。”非獨書也，詩文之屬 莫不皆然。
(選自王士禎 《明清閒情小品賞析》）
注釋譯文
詞句注釋
詩畫皆以人重①兼金，價值等於平常金子幾倍的好金子。
②章惇（ dūn）、京、卞（ biàn），京指蔡京，卞指蔡卞，三人都是北宋朝廷大臣，擅長書法。
③通“值”，值得。
④永叔：歐陽修，字永叔
⑤遠：久遠，指時間漫長。
⑥顏魯公，即顏真卿。封魯國郡公，人稱“顏魯公”。工書法，自創一體，對後世影響很大，人稱“顏體”。
⑦工：工整。
⑧寶：把......當成寶。
⑨屬：類。
⑩王士禎，清代詩人。
白話譯文
我曾經說過詩文書畫 都是因為人的品德才變得貴重起來，蘇軾、黃庭堅的墨跡流傳到今天，一個字相當於幾倍的黃金；章惇、蔡京、蔡卞之流的字難道寫得不好嗎，但是後世的人都把他們的字當成糞土一樣，一錢不值。歐陽修曾經說過這樣的話，古時候的人的字都是寫得很好的，但只有那些廉潔賢能的人的字才能夠流傳久遠，就算顏魯公（顏真卿）的字寫得不好，後世的人見了也會把他的字當成寶貝一樣，並不單單是因為他的字的本身的好壞。詩與文章之類都是這個道理。
作者簡介
王士禎（1634—1711），原名王士禛，字子真、貽上，號阮亭，又號漁洋山人，人稱王漁洋，諡文簡。新城（今山東桓台縣）人，常自稱濟南人，清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古，能鑑別書、畫、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩為一代宗匠，與朱彝尊並稱。書法高秀似晉人。康熙時繼錢謙益而主盟詩壇。論詩創神韻說。早年詩作清麗澄淡，中年以後轉為蒼勁。擅長各體，尤工七絕。但未能擺脫明七子摹古餘習，時人誚之為“清秀李於麟”，然傳其衣缽者不少。好為筆記，有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等，然辨駁議論多錯愕、失當。
