2008年版本的封面沈理源編譯，智慧財產權出版社2008年3月出版
ISBN 978-7-80198-696-2
TU-091 中國版本圖書館CIP數據核字（2007）第031023號
責任編輯 82000860（8117） 黃清明
內容提要
本書系1944年初版《西洋建築史》的第一次再版。《西洋建築史》系《比較建築史》第10版西方建築部分的編譯本，也是《比較建築史》迄今為止的惟一中譯本。
內頁圖版本次再版，將初版的《本編》、《圖版》、《附錄》三冊合一，將繁體豎排改為簡體橫排，全文採用新式標點；同時，對內容進行了校訂，新增專有名稱新舊譯對照表，對圖版質量作了較大的改進，以使這一世界建築史名著更臻完善、更適應時代的需要。
再版凡例
本書是《西洋建築史》1944年初版的第一次再版，再版時對原文內容不作任何改動，僅作適當的技術性加工。原書中無腳註，本書所有腳註均為再版時加入，腳註處不再說明。
一、原書中豎排者一律改為橫排。
二、原書中豎排的一切譯名均用特別符號（波紋線、單直線、雙直線）標於譯名的左旁或右旁，再版時因改為橫排，原書所用特別符號不再使用。此類情形均在第一次出現時加腳註說明。
三、原書中繁體字一律改為簡體。再版時，有時根據需要，腳註中可能仍用繁體字。
四、原書均用頓號“、”斷句，再版時，頓號或其他標點符號使用不規範者，一律代以新式標點。
五、原書所用專有名稱、專門術語（特別是神名、人名、地名、建築物名稱、書名之譯名及學科名稱等），與今日譯法有較大變動。為方便讀者查閱，本書後附“專有名稱新舊譯對照表”。
六、原書引用之事實、數字、書目、名稱及其他材料可能有錯誤時，再版時加腳註說明。
七、原書排字確有錯誤，初版時未能校出者，再版時加腳註說明。
八、原書中個別辭彙為古語，與現代漢語習慣有異，再版時加腳註說明。
九、原書中個別用詞前後不一致，再版時統一為一種。如“兩傍”與“兩旁”，統一為“兩旁”；如“君士坦丁堡”與“君士旦丁堡”，統一為“君士坦丁堡”。再版時此類情形均在第一次出現時加腳註說明。
十、原書中有兩種表示紀年期間的方法不符合現代規範，如：（1）紀元前三四～二〇，後者應系指“紀元前二〇”；（2）紀元一〇三七～八七，後者應系指“紀元一〇八七”。再版時此類情形均在第一次出現時加腳註說明。
十一、原書附錄部分詞條系按繁體字筆畫排序，為方便讀者查閱，再版時按簡體字拼音排序。
再版說明
《西洋建築史》系沈理源先生根據弗萊徹（banister Fletcher）原著《比較建築史》第10版（1939年）西洋建築部分編譯而成，1944年印行，是我國第一部中文版的西洋建築史教材。此後，《比較建築史》一直沒有中譯本面世。
《比較建築史》系《弗萊徹建築史》原來的書名。自第18版起，《比較建築史》更名為《弗萊徹建築史》（Sir Banister Fletcher’s A History of Architecture），同時，全書體例作了較大的調整，除增設一部分內容外，其較重要的改變是取消了東、西方兩大部分的布局，打破了原書以歐洲為中心的建築史觀。該書自1896年問世以來，屢次修訂再版，1996年出版了第20版，以慶祝該書出版100周年。
2001年，由英國皇家建築學院和倫敦大學正式授權，智慧財產權出版社和中國水利水電出版社在中國發行了第20版《弗萊徹建築史》（英文版），並著手組織翻譯這一巨製。
與此同時，智慧財產權出版社將1944年版的《西洋建築史》再版，此舉與第20版《弗萊徹建築史》中譯本的即將出版或許能相得益彰。
一、《西洋建築史》具有第18版前的特徵，《弗萊徹建築史》中譯本體現了原著第18版後的體例。
二、《西洋建築史》體現了我國早期建築大師的翻譯風格，《弗萊徹建築史》中譯本則可體現我國現代建築大師的翻譯風格。
三、由於時代與內容的變化，不同版本的價值由此可得以延續。
此次再版，以羅哲文先生1944年版《西洋建築史》為藍本出版。為編校需要，同時參考了其他原書及不同時期的原著，如：清華大學圖書館、北京大學圖書館（僅圖版）1944年版《西洋建築史》藏本，國家圖書館館藏原著（1928版）、清華大學圖書館館藏原著（1931版、1956年版），以及第20版《弗萊徹建築史》（英文版）。
再版時雖經仔細校對，但仍不免出現錯漏，望各位方家不吝指正，以期在今後形成一個更好的版本。
編譯者簡介
沈理源（1890～1950），字錫爵，原名琛，浙江杭縣人。1908年畢業於上海南洋中學。經學校推薦，於1908年入義大利拿波里大學，初期讀土木水利工程，後轉入建築工程科攻讀建築學。1915年回國後，任黃河水利委員會工程師。不久，即轉向建築工程設計工作。1918年，與殷姓結構工程師合作完成了北京前門外勸業場復原設計，1920年完成北京東華門大街真光電影院設計。於1920年完成杭州胡雪岩故居總平面測繪工作。至遲於1920年加入天津華信工程司，在京津一帶開展建築設計工作並成為該工程司的主持人。此外，1928～1934年在國立北平大學藝術學院建築系任教授，1938～1950年在北京大學工學院建築系任教授，1937～1950年在天津工商學院任教授。新中國成立後，曾兼任中央人民政府貿易部總工程師及天津市建設委員會總工程師。
其主要作品有：北京珠市口開明影院，杭州浙江興業銀行，清華大學化學館、機械館、航空館、電機館、新林院住宅區規劃設計，天津、浙江興業銀行，天津鹽業銀行，中華匯業銀行，天津新華信託銀行、中南銀行、金城銀行、王占元住宅、孫傳芳公館以及上海中華勸工銀行等。
沈理源先生在大學教學中，除講授建築設計課之外，還講授西洋建築史。為此，曾將弗萊徹主編的《比較世界建築史》一書西洋建築部分譯成中文《西洋建築史》（全三冊），1944年在北京大學印刷400冊。它是我國第一部中文版的西洋建築史教材。
目 錄
本 編
先史時代之建築
導言
埃及建築
西亞建築
希臘建築
羅馬建築
早年基督教建築
拜占庭建築
偽羅馬建築總篇
義大利偽羅馬建築
法蘭西偽羅馬建築
日耳曼偽羅馬建築
哥德建築總篇
法蘭西哥德建築
尼德蘭哥德建築
日耳曼哥德建築
義大利哥德建築
西班牙哥德建築
英格蘭中古建築
文藝復興建築總編
義大利文藝復興建築
法蘭西文藝復興建築
日耳曼文藝復興建築
尼德蘭文藝復興建築
西班牙文藝復興建築
英格蘭文藝復興建築
近代建築
圖 版
先史時代 圖版一
埃及 圖版二～一三
西亞 圖版一四～一九
希臘 圖版二〇～四九
希臘與羅馬 圖版五〇～五二
希臘 圖版五三～五八
羅馬 圖版五九～九九
早年基督教 圖版一〇〇～一一一
圓頂結構之比較 圖版一一二
拜占庭 圖版一一三～一二五
義大利偽羅馬 圖版一二六～一三七
法蘭西偽羅馬 圖版一三八～一四六
日耳曼偽羅馬 圖版一四七～一五二
哥德式拱頂之演變 圖版一五三
法蘭西哥德 圖版一五四～一七三
尼德蘭哥德 圖版一七四～一七九
日耳曼哥德 圖版一八〇～一八八
義大利哥德 圖版一八九～二〇四
西班牙哥德 圖版二〇五～二一四
英格蘭中古 圖版二一五～二七一
哥德建築之結構 圖版二七二
各建築比例之原理 圖版二七三
拱頂圖式之比較 圖版二七四
圓頂之比較 圖版二七五
義大利文藝復興 圖版二七六～三一四
法蘭西文藝復興 圖版三一五～三三四
日耳曼文藝復興 圖版三三五～三四〇
尼德蘭文藝復興 圖版三四一～三四五
西班牙文藝復興 圖版三四六～三五五
英格蘭文藝復興 圖版三五六～三九五
文藝復興建築柱式之比較 圖版三九六
近代 圖版三九七～四〇四
附 錄
附錄一 神名音譯並簡解
附錄二 人名音譯並簡解
附錄三 地名音譯並簡解
附錄四 外國語音譯並解
附錄五 史事簡解
附錄六 建築物譯名中西文對照表
附錄七 專有名稱新舊譯對照表
