作品原文
虞美人 ·寄公度
芙蓉落盡天涵水 ，日暮滄波起 。背飛雙燕貼雲寒 ，獨向小樓東畔倚闌看 。
浮生只合尊前老 ，雪滿長安道。故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅 。
注釋譯文
詞語注釋
⑴虞美人：詞牌名，又名《一江春水》《玉壺水》《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
⑵公度：作者友人，生平未詳。
⑶芙蓉：指荷花。涵：包含，包容。
⑷滄：暗綠色（指水）。
⑸背飛雙燕：雙燕相背而飛。此處有勞燕分飛、朋友離別的意思。
⑹闌：欄桿。
⑺合：應該。尊：同“樽”，酒杯。
⑻故人二句：用陸覬贈梅與范曄事。《荊州記》：“陸凱與范嘩交善，自江南寄梅花一枝，詣長安與嘩，曾贈詩······”詩云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”此處化用其意。
白話譯文
芙蓉都已凋落，遠天涵著近水，蒼茫一片，黃昏時秋風陣陣，湧起波瀾。我獨自在小樓東畔，久久地倚著欄桿，看分飛的雙燕各自東西，遠遠向寒雲飛去，引起我一懷愁緒。
浮生有多少難以消釋的煩惱，真應該在醉鄉中老去。光陰荏苒，京城又蓋滿紛紛大雪。我的朋友，你時時都會登上高台把我懷想，你將寄給我一枝梅花，飽含著美麗的江南春光。
創作背景
宋神宗元豐六年（1083），舒亶因與尚書省意見相左逐出京城，在家賦閒十年後，再次被任用。但入京後卻已是物是人非，不由得對自己的身世感到孤獨和淒涼並且渴望友人的信息，於是創作了這首詞並寄予一為字為公度的友人。或以為此詞題中的公度為黃公度，非是。黃公度生於宋徽宗大觀三年（1109），其時舒亶已去世六年。《全宋詞》收舒亶詞中有《蝶戀花》調，題為“置酒別公度座間探題得梅”。其詞云：“折向樽前君細看，便是江南，寄我人還遠。手把此枝多少怨。小樓橫笛吹腸斷。”又有《醉花陰》調，題為“越州席上官妓獻梅花”。其詞云：“月幌風簾香一陣，正千山雪盡。冷對酒蹲旁，無語含情，別是江南信。”因此，這位叫公度的作者友人，可能是越州一帶的官員。作者在越州及北上之前，都曾有席上獻梅得梅之事，並與當時的飲酒狎妓生活有關。
作品鑑賞
文學賞析
這首《虞美人》是一首寄給友人的詞作，上片主要寫景，而景中含情，下片集中寫事，從詞人自身和友人雙方入手，更顯彼此情誼之深摯。全詞借景寓情，情感真摯深厚，格調悲涼深沉，語言清婉雅麗。
上片寫日暮登樓所見。“芙蓉落盡天涵水，日暮滄波起。”兩句寫日暮登台所見，境界宏大。“芙蓉”三句，寥寥幾筆便勾勒出一幅蒼茫的畫卷，由下及上，先由細處著筆。“芙蓉落盡”點明時節，暗示衰敗孤寂之意。“天涵水”是登高眺望所見之景，暮色將至，水面上騰起濃濃的霧氣，遠遠望去，水天一色，蒼茫一片。“滄波起”點出寒意，冬季傍晚時分，波濤涌動，帶來陣陣寒氣。這兩句重在寫天地之廣，暗含人世滄桑的慨嘆。“背飛雙燕貼雲寒”，視角由平遠而移向高遠；正當獨立蒼茫、黯然凝望之際，卻又見一對燕子，相背向雲邊飛去。 “背飛雙燕”尤言“勞燕分飛”。《玉台新詠》卷九《東飛伯勞歌》云： “東飛伯勞西飛燕，黃姑（牽牛）織女時相見。”後即用來稱朋友離別。“貼雲寒”，狀飛行之高；高處生寒，由聯想而得。著一“寒”字，又從視感而轉化為一種心理感受，暗示著離別的悲涼況味。“獨向小樓東畔倚欄看”是補敘之筆，交代前面所寫，都是小樓東畔倚欄所見。把宏闊高遠的視線收聚到一點，對準樓中倚欄悵望之人。“獨”字輕輕點出，既寫倚欄眺景者為獨自一人，又透露出觸景而生的孤獨惆悵之感。
下片直抒念遠懷遠之情。“浮生只合尊前老，雪滿長安道。”兩句是說光陰荏苒，轉眼又是歲暮，雪滿京城，寂寥寡歡，唯有借酒遣日而已。“雪滿長安”既點時地，又渲染出一派冷寂的氣氛，雪夜把盞，卻少對酌之人，歲暮懷人的孤淒心境可想而知。“故人早晚上高台，贈我江南春色一枝梅。”這兩句從對方著筆，心有同感，友情的思念彼此相似：我之思彼，亦如彼海記憶體知己之思我，想像老朋友也天天登高望遠，思念著我；即使道遠雪阻，他也一定會給我寄贈一枝江南報春的早梅。這是用南朝宋陸凱折梅題詩以寄范曄的故事。這一枝明艷的“江南春色”，定會給“雪滿長安”的友人帶來親切的問候和友情的溫暖。這是用典，卻又切合作者當年與友人置酒相別的一段情事。折梅相贈這一典故，在這裡具有普遍與特殊的雙層含義，用典如此，可謂表里俱化了。
名家評價
清·丁紹儀《聽秋聲館詞話》：縱不識字，亦知是天生好語。
近代·趙萬里等《續修四庫全書總目提要》：《寄公度》云：“芙蓉落盡天涵水······”含思幽遠，出語自然，其工力未可幾及。
近代·朱祖謀《北宋三家詞》：如此等雅詞，倘出太虛（秦觀）、無咎（晁補之）之手，便覺神骨俱仙，乃辱以舒信道乎。（附）
近代·譚瑩《論詞絕句一百首》：名推菩薩蠻詞好，實使東坡到海南。各各賞者同此調，我朝貽上宋花庵。
近代·唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首上片寫境，下片抒情，用筆極疏雋。起兩句，寫淪波浩渺，是遠曠之境。次兩句，寫燕貼雲飛，是高寒之境。“獨向”一句，總承，且見登高懷人之意。換頭，從對面說起，願故人登高時折梅寄贈，以慰相思，情意甚厚。
作者簡介
舒亶（1042—1104），字信道，號懶堂。明州慈谿（今屬浙江）人。治平二年（1065）舉進士第一。神宗元豐間為監察御史里行，同李定多次彈劾蘇軾以詩歌訕謗時政，釀成“烏台詩案”，為士林所鄙。累官至龍圖閣待制。工小詞，內容多留連光景、相思別離之類，風格、意境較單調，正如王灼所評：“思致妍密，要是彼瀾小”（《碧雞漫志》）。有集，不傳。《全宋詞》錄其詞五十首，趙萬里輯《舒學士詞》一卷。
