作品原文
舟行青溪道中入歙
蕨拳 欲動苕抽芽，節近清明路近家。
五日緩行三百里，夾溪隨處有桃花。
注釋譯文
詞句注釋
1、青溪：地名。古代稱青溪的地方有二處：一在今浙江淳安縣，舊址已淹沒在新安江水庫中；一在今安徽宣城縣南，相傳為竇子明釣白龍的地方。古代稱青溪的河流也有兩條：一在江蘇江寧區東北，即晉代郗僧施曾泛舟的青溪，發源於江蘇南京玄武湖，南向注入秦淮；一在今湖北遠安縣鬼谷洞東，又名清溪。據此標題中“入歙”語判斷，它應指安徽宣城的青溪。
2、歙（shè）：即今安徽省歙縣。
3、蕨（jué）拳：菜名。又名紫蕨、拳菜，初生時形似小兒拳。
4、苕（tiáo）：一種草。陵苕，即紫葳，也叫凌霄花。《詩經·小雅·苕之華》：“苕之華，芸其黃矣。”
5、清明：節氣名，在陽曆四月五日或六日，時節前後通常都會下小雨。
白話譯文
蕨芽含苞待放，苕子開始發芽。現在的時節接近清明，行船的道路接近故鄉。沿途隨處桃花夾岸，於是這五天蕩舟緩行三百里，來細細欣賞這優美的風景。
創作背景
作者遭元朝罷官以後，經常往來於杭歙之間。這首《舟行青溪道中入歙》寫的就是他取道青溪，夜晚在峽江中行舟還家的情景。
作品鑑賞
文學賞析
“蕨拳欲動苕抽芽”，首句描寫初春百草萌發的美景。李白有“初拳幾隻蕨”，黃庭堅有“蕨芽已作小兒拳”之句，皆為方所本。此句之妙在“欲動”二字。“蕨拳”本身就是一種擬人的寫法，而“欲動”則將之進一步擬人化，將蕨芽欲發未發，含苞待放的形狀描繪出來，使蕨芽充滿了生命的活力，同時作者還巧妙地進行了顏色上的對比。蕨芽和苕芽的莖都是紫色。這種嫩紫色的春草投映在碧綠的溪水中，給人一種清新而鮮艷的美感。
“節近清明路近家”，承接前句之春景，點明還鄉的季節。“清明”，是一個令人懷歸的節日，多少遊子在此時都要唱出憂傷的思鄉曲。而詩人此時正好踏上了歸途，在美麗的清溪道中悠然行舟。“路近家”三字，透露了詩人擺脫羈旅之苦，即將回到家同時的欣慰和輕鬆之情，轉啟三、四句之意。
“五日緩行三百里，夾溪隨處有桃花。”“緩行”二字，不僅體現了詩人沉醉於青溪美景的閒逸之態，而且還蘊含了詩人在“路近家”時坦然舒暢的情懷。末句的“夾岸桃花”，並不是單純寫景，詩中暗用了陶淵明《桃花源記》的典故。武陵漁人沿著桃花夾岸的溪水，發現了世外仙境桃花源。此時的詩人在青溪美景中，伴著夾岸的桃花悠然蕩舟，那桃花的盡頭正是他那仙境般的家鄉。“桃花”一景，飽含著詩人對故鄉的讚美和嚮往，富有熾烈的親切感。
名家評論
《元詩選注》：詩寫江行感受，文筆清新，比喻新穎巧妙。
王英志《歷代名家絕句評點·元》：後兩句寫水路行舟之快，並以山路之難反襯之，有“節近清明路近家”時的喜悅。
作者簡介
方回（1227—13077）字萬里，號虛谷。歙縣（今屬安徽）人。南宋景定進士，初媚奸相賈似道，後似道勢敗，又先劾之。知嚴州時，元兵至即舉城迎降。授建德路總管，不久罷官。此後往來杭、歙間，致力於詩，標榜江西詩派，並倡“一祖三宗”之說；又評選唐宋以來律詩，編為《瀛奎律髓》。有《桐江集》、《文選顏鮑謝詩評》、《續古今考》等著作。
