作品概況
作品名稱：舊遊採石記
創作年代：明代
作者：王思任
作品體裁：散文
作品原文
予補令當塗，翰編孫淇澳邂逅稱賀（2），予曰：“沖途牛馬也（3），何賀？”淇澳曰：“賀年兄得採石。”言曾泛舟其下，長江於此清，明月於此正。異哉玄珠，象罔得之乎（4）！
比至，則鎮有紳，拂塵於太白祠（5）。肅後（6），心謂先生著宮錦袍，騎鯨捉月，翰編所羨擬者，此間哉。是時臘望（7），霜空九天，練澄碧杳，漁火孤寒。予此來為先生洗明月也，而先已得采江之月。新令體嚴，從者不語，且別去。才服官而屯使者至（8），未几上江使者至矣（9），未幾督撫予寧至矣（10），未幾吏垣長至矣（11），人人督郵（12），時時負弩（13），翰編賀我者耶？支吾四應訖，二三友生觴我於燃犀亭上（14），是溫嶠心動處也（15）。頫首一窺（16），惴惴慄慄，老鶻悲鳴（17），而予識采江之險。上之則岡矣，雲常開平首登此（18），，戰鼓轟接，開平大呼，從舟頭一躍，透起二丈，予於此得采江之壯。又上之望東西二梁，若文君黛者，蛾眉亭也，而予於此受采江之秀。他日郁孤黃儀部庭箤至（19），飲遊憩於老松之下，清風徐徐，俱千百年物，一松一斝（20），而予於此得采江之松。弱侯焦太史以丈洲之役，勞我於牛渚之間（21），值明霞寶綺，秋水長天，倒映蛟龍之窟，煜煜然（22），而予於此得采江之霞。兵使者來，迎之不至，滂沱晦塞，幾於縣官無火，而予於此知采江之煙雨。某子甲爭山爭甽界爭命（23），公事信宿，輒向李先生對飲，明晨憑檻，一魚跳擲，首尾卷然，銀晃雪團，仇巡簡勅漁且待價，庖子得之，生平鮮旨，而予於此得采江之鰣魚。送直指出江（24），暴風突起，驚濤拍岸，予寄命一箬舠，直搦以手麾謝，其所乘餘皇（26），顛播亦失色。一物騰入予舟，匪（）匪豖，匪鹿匪鱘，儼然渥窪駒也（27）。舟人膽碎，予且矯情鎮之，僥倖至祠下，焚一楮別之（28）。而予得采江之（馬孛）馬（29）。逾三十五年再起榷於湖（30），事竣，返棹至磯下，則山皜松黑（31），李思訓輩畫瓊島雪峰（32），定不見此，而予於此得采江之雪。此又皆翰編之所不及見者也。
外史氏曰：塵之裹人久矣，有終身不見山水者，有終其身在山水而不見山水者。若予令姑孰至採石（33），有一息之偷，即採石也。青蓮先生捉月去是諢語（34），然以不了之明月，償有盡之幻軀，對頭亦大矣。而予幾十年得依先生於採石，孫翰編賀我，可賀也。
作品注釋
（1）採石：即采石磯，在安徽當塗縣西北，牛渚山北突入長江中之磯，為長江最狹之處，形勢險峻。
（2）翰編：翰林院編修。孫淇澳：孫慎行，字聞斯，號淇澳，武進人。萬曆年間（1573—1620）進士，擢禮部右侍郎，天啟年間（1621—1627）官禮部尚書。操行高潔，為一時楷模。卒諡文介。
（3）沖途：衝要之地。
（4）“異戰”二句：《莊子·天地》：“黃帝游乎赤水之北，登乎昆倫之丘，而南望還歸，遣其玄珠。使知索之而不得……，乃使象罔，象立刻得之。”玄珠，指道的本體。象罔，虛擬人物，意為似有象而實無，即無心，所以能得玄珠。
（5）太白祠：又名謫仙樓、青蓮祠，為紀念李白而建。李白晚年寄寓當塗，相傳游采石磯時乘醉跳江捉月而死。
（6）肅：揖拜。
（7）臘望：臘月望日，十二月十五日。
（8）服官：上任。屯田使者：官名。
（9）上江使者：官名。上江指安徽。
（10）督撫：總督和巡撫。予寧：官員因父母去世而在家守喪。
（11）垣：官署。
（12）督郵：官名，郡守佐吏，掌督察糾舉所領縣違法之事，漢晉時設定。《晉書·陶潛傳》：“以（潛）為彭澤令。……郡遣督郵至縣，吏白應束帶見之，潛嘆曰：‘吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉里小人！’”
（13）負弩：身背弓矢迎接上級官員。《史記·司馬相如列傳》：“蜀太守以下郊迎，縣令負弩矢先驅。
（14）燃犀亭：采石磯名勝。傳說晉代溫嶠至采石磯，水底有音樂之聲，水深不可測，人們說水下多怪物。溫嶠燃犀角來照明，照見水族覆火，奇形異狀。見南朝宋劉敬叔《異苑》。
（15）溫嶠：晉太原祁縣人，字太真。元帝時為劉琨右司馬，明帝時任侍中，轉中書會，官至驃騎大將軍，死於蘇峻之難。《晉書》有傳。
（16）頫：通“俯”。
（17）鶻：鷹。
（18）常開平：常遇春，朱元璋大將，封鄂國公，死後追封開平王。曾從朱元璋攻采石磯，屢破元兵。
（19）郁孤：郁孤台，在江西贛縣。儀部：禮部。黃庭箤：不詳。
（20）斝（jiǎ甲）：古代一種銅製酒器。
（21）牛渚：牛渚山。
（22）煜煜然：閃光的樣子。
（23）甽（quǎn犬）：古“畎”字，田溝。
（24）直指：朝廷直接派往地方處理事務的官員，也稱“直指使者”。
（25）箬舠：竹船。箬，竹的一種，舠，刀形小船。
（26）餘皇：船名。
（27）渥窪駒：《史記·樂書》：“又嘗得神馬渥窪水中。”渥窪，水名，在甘肅安西縣。
（28）楮：此指紙錢。
（29）（馬孛）馬：獸馬。《山海經·北山經》：“（敦頭之山）其中多（馬孛）馬，牛尾而白身，一角，其音如呼。”
（30）榷：主管專賣之事。於湖：當塗縣的古稱。
（31）皜（hào浩）：潔白。
（32）李思訓：唐玄宗時著名畫家，善畫青綠山水。
（33）姑孰：當塗縣的古稱。
（34）青蓮先生：李白號青蓮居士。諢語：詼諧有趣的話。
作者簡介
王思任（1574—1646），字季重，號謔庵，浙江山陰（今紹興）人。1595年（萬曆二十三年）進士。曾知興平、當塗、青浦三縣，又任袁州推官、九江僉事。清兵破南京後，魯王監國，以思任為禮部右侍郎，進尚書。1646年（順治三年），紹興為清兵所破，閉門大書“不降”，絕食而死。王思任的遊記散文較有名。著有《王季重十種》。
