原文
駒父外甥推官：得來書，並寄近詩，句甚秀而氣有餘，慰喜不可言。甥風骨清潤，似吾家尊行中有文者，忽見句法如此，殆欲不孤老舅此意。君子之事親，當立身行道，揚名於後，文章直是太倉之稊米耳。此真實語，決不相欺。又聞頗以詩酒廢王事，此雖小疵，亦不可不勉除之。牛羊會計，古人以養其祿。老舅昔嘗亦有此過，三折肱而成醫，其說痛可信也。鄧翁亦甚相愛，論亦及此。切希加愛，不具。九舅書上。註解
〔洪甥駒父（fǔ）〕洪芻，字駒父。他母親是黃庭堅的妹妹。
〔推官〕州府里掌刑獄的官。
〔句甚秀而氣有餘〕文辭很清雅，文理很充沛。
〔不可言〕說不出來。形容程度深。
〔風骨清潤〕風度高超文雅。
〔尊行（háng）〕長輩。
〔有文者〕有文采的，能寫文章的。
〔殆欲不孤老舅此意〕大概是想不辜負我這番心意。殆，大概。孤，辜負。此意，指培養教育使他在文章上有成就的願望。
〔事親〕事奉父母。
〔立身行道〕在德行操守上有建樹，行聖賢之道。
〔直是太倉之稊（tì）米耳〕只是國家糧倉里的稊米罷了。太倉，國家糧倉。稊米，稊草結的實，比穀米細小。 〔聞頗以詩酒廢王事〕聽說（你）為飲酒賦詩而荒廢公事。王事，國家的事，指推官的職責。
〔小疵（cī）〕小毛病。
〔勉除之〕努力去掉它。
〔牛羊會（kuài）計，古人以養其祿〕意思是公務方面的瑣碎事也不可忽視。牛羊，養牛羊。會計，管財物。養其祿，意思是得俸祿以養家。《孟子·萬章下》：“孔子嘗為委吏（管糧倉的小官）矣，曰：‘會計當（dàng）而已矣。’嘗為乘田（管畜牧的小官）矣，曰：‘牛羊茁壯長（zhǎng）而已矣。’”
〔此過〕這種過失（指以詩酒廢王事）。
〔三折肱（gōng）而成醫〕三次折斷肱骨就成了醫生。意思是，多吸取失敗的教訓有好處。肱，臂的肘下腕上一段。《左傳》定公十三年：“三折肱，知為良醫。”
〔其說痛可信也〕那種說法很可信啊。痛，甚，極。
〔鄧翁〕鄧老先輩。翁，對老年人的敬稱。
〔論亦及此〕提起你來，也談到這一點（詩酒廢王事）。
〔切希加愛〕懇切希望多珍重（以改掉缺點）。
〔不具〕不一一說到。
〔九舅〕黃庭堅排行第九。
譯文
駒父外甥推官：收到你的來信及你寄來的新近詩作，文辭很清雅，文理很充沛，我內心的欣慰和喜悅說不出來。外甥你風度高超文雅，就像我們家長輩中有文采能寫文章的人，忽然看到你的文章句法像這樣，大概是想不辜負我這番培養教育你的心意。君子侍奉父母，應當在德行操守上有建樹，行聖賢之道。揚名在後。文章只是國家糧倉里的稊米罷了。這是真實話，決不騙你。又聽說你為飲酒賦詩而荒廢公事，這雖說是小毛病，也不能不努力去掉它。公務方面的瑣碎事也不可忽視。我過去也曾經有過為飲酒賦詩而荒廢公事的過失，多吸取失敗的教訓有好處，那種說法很可信啊！鄧老先輩也很愛你，提起你來也談到這一點。懇切希望多珍重（以改掉缺點），不一一說到。九舅寫。
作者簡介
黃庭堅（1045—1105），字魯直，號山谷道人、涪翁，分寧（今江西修水）人，北宋詩人、 書法家。
主題
勉勵外甥要務實際，不可迷戀詩酒而流於浮華
